Vous voulez apprendre à écrire votre nom en japonais ? Vous souhaitez vous faire tatouer mais vous ne savez pas comment écrire votre nom ? Vous voulez apprendre à écrire votre nom à l'aide d'idéogrammes ? Vous voulez apprendre à prononcer votre nom en japonais ?
Sur cette page, vous pourrez voir à quoi ressemble votre nom en japonais, apprendre à l'écrire, à le prononcer et bien d'autres détails sur l'écriture japonaise.
Índice de Conteúdo
Écrivez votre nom en japonais
Le japonais a 3 scripts différents o Hiragana, Katakana et Kanji. L'écriture utilisée pour écrire des noms étrangers est le Katakana. Si vous avez un nom japonais original, vous pouvez écrire votre nom en utilisant le Hiragana ou kanji (idéogrammes).
Pour voir votre nom en japonais, écrivez-le simplement dans la zone de texte ci-dessous:
Si votre nom se termine par une consonne, n'écrivez pas la consonne. Si votre nom comporte des lettres avec une voyelle longue, écrivez la voyelle deux fois. Exemple: Si votre nom est Sarah esclave Sahara. Si votre nom comporte des syllabes avec "C" pensez à le remplacer par "K".
Il convient de rappeler qu'au Japon et dans certains pays d'Asie, le nom de famille vient en premier et votre nom personnel (prénom) en dernier.
Plusieurs façons d'écrire votre nom
Les Japonais écrivent les mots étrangers phonétiquement. Ainsi, selon votre nom, il peut être orthographié de différentes manières. Lors de l'écriture de votre nom, vous pouvez décider d'inclure ou non une voyelle longue, l'absence de syllabe ou de lettre en japonais peut vous laisser des choix.
Par exemple, je m'appelle Kevin ça peut s'écrire ケビン ou ケヴィン en se prononçant Kebin, tout cela dû à l'absence de lettres et de syllabes avec "V" dans la langue japonaise. D'autres changements lors de la conversion de mots étrangers en écriture japonaise sont :
- Les syllabes et phonèmes commençant par "L" deviennent "R" en japonais;
- Les lettres muettes "L(R) ou S" finissent par gagner une voyelle "U";
- Les mots se terminant par une consonne finissent par gagner une voyelle "U" ou "O";
- Syllabes de 3 lettres comme BRA sont écrits BURA.
- Le TI" se transforme en "CHI";
Il y a un modèle de noms, que certains prétendent être la bonne façon d'écrire, mais à mon avis, le nom est la personne, il écrit et prononce comme il le souhaite. De la même manière que nous avons Kevin, Keven et Kelvin. Si mon nom était Keven, je pourrais écrire ケべン.
Voici un petit tableau avec quelques noms qui peuvent s'écrire de plusieurs manières:
| Thiago | チアゴ / チアグ / ティアゴ | Chiago / Chiagu / Tiago |
| Je peux voir que les deux premiers mots sont des prénoms propres. Voulez-vous que je les traduise en français? | アドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィ | Adorianna / Adorianne, Adorianyi |
| Ikaro | イーカロ / イーカル | Īkaro / Īkaru |
| Yago | イアーゴ / ヤーグ | Iāgo / Yāgu |
| Marcos / Marcus | マルコス / マルクス | Mārukosu / Mārukusu |
| Philippe | フェリッペ / フィリッペ | Ferippe / Firippi |
| Caio | カイオ / カユ | Kaio / Kayu |
Noms écrits en Kanji — Idéogrammes
Si vous avez un nom japonais, il peut être écrit en Kanji - Idéogrammes chinois. Il existe des milliers d'idéogrammes avec des significations et des prononciations différentes que vous pouvez utiliser pour écrire votre nom. Si vous avez déjà un nom de famille japonais, votre pays a probablement choisi les idéogrammes pour l'écrire. Pour en savoir plus sur les noms japonais, cliquez ici.
Certaines personnes portant des noms étrangers créent souvent une version japonaise de leur propre nom pour utiliser des idéogrammes et donner un sens à leur nom. J'ai connu une fois Noemi qui a changé son nom en Naomi. Choisir des idéogrammes à mettre dans le nom est quelque chose d'assez compliqué, nous vous déconseillons de le faire sans connaissance.
Saviez-vous que n'importe quel nom peut être orthographié avec des idéogrammes ou des kanji? Lisez notre article sur la façon de choisir et d'écrire votre nom en utilisant les kanji, les idéogrammes japonais.
La plupart des Japonais, comme ils trouvent les idéogrammes compliqués à écrire, ont tendance à écrire leurs noms en utilisant hiragana ou même katakana. Mais si vous êtes un étranger avec un nom étranger, n'utilisez pas hiragana.
La vidéo ci-dessous en parle un peu:
L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:
Comment prononcer mon nom en japonais?
Il n'est pas faux de prononcer son nom de la manière originale, mais pour les Japonais, cela peut être difficile à prononcer en raison du manque de syllabes en japonais. Les syllabes japonaises sont très faciles et similaires aux syllabes anglaises, et elles n'ont pas de stress.
Nous vous recommandons de coller sur traducteur Google et voyez comment le nom est prononcé par la voix de Google.
Pour plus d'informations sur le Prononciation japonaise accéder à ce lien. J'espère que vous avez apprécié l'article ! Si vous avez des questions ou des suggestions, laissez votre commentaire. Enfin, nous vous laisserons une vidéo afin que vous puissiez connaître la prononciation et les syllabes japonaises.
Prénoms brésiliens en japonais
Enfin, nous vous laisserons une liste de noms brésiliens populaires et courants avec leurs orthographes japonaises. Si vous souhaitez rechercher plus de noms, nous avons un article avec une liste gigantesque de Noms brésiliens écrits en japonais.
| français | Japonais | Romaji |
| Adriana | アドリアーナ | AdoriāNa |
| Une ligne | アリネ | Aline |
| Amanda | アマンダ | Amanda |
| A-N-A | アナ | Ana |
| Antonia | アントニア | Antonia |
| Antonio | アントニオ | Antonio |
| Brunette | ブルネット | Burunetto |
| Bruno | ブルーノ | BurūNo |
| Camila | カミラ | Kamira |
| Carlos | カルロス | Karurosu |
| Daniel | ダニエル | Danieru |
| Edward | エドゥアルド | Edouarudo |
| Philippe | フェリペ | Feripe |
| Fernanda | フェルナンダ | Ferunanda |
| Francisca | フランシスカ | Furanshisuka |
| Francisco | フランシスコ | Furanshisuko |
| Gabriel | ガブリエル | Gaburieru |
| Jessica | ジェシカ | Jeshika |
| John | ジョアン | Joan |
| Joseph | ジョセフ | Josefu |
| Julia | ジュリア | Juria |
| Juliana | ジュリアナ | Juriana |
| Leticia | レティシア | Retishia |
| Lucas | ルーカス | RūKasu |
| Luciana | ルシアナ | Rushiana |
| Luís | ルイス | Ruisu |
| Luiz | ルイス | Ruisu |
| Marcelo | マルセロ | Marusero |
| Marcia | マルシア | Marushia |
| Marcos | マルコス | Marukosu |
| Maria | マリア | Maria |
| Mariana | マリアナ | Mariana |
| Patricia | パトリシア | Patorishia |
| Paulo | ポール | PōRu |
| Pedro | ピーター | PīTā |
| Rafael | ラファエル | Rafaeru |
| Raimundo | ライムンド | Raimundo |
| Rodrigo | ロドリゴ | Rodorigo |
| Sandra | サンドラ | Sandora |
| Vanessa | ヴァネッサ | Vuanenesa |
