Come parlare e scrivere il mio nome in giapponese?

Vuoi imparare a scrivere il tuo nome in giapponese? Vuoi tatuarti ma non sai come scrivere il tuo nome? Vuoi imparare a scrivere il tuo nome usando gli ideogrammi? Vuoi imparare a pronunciare il tuo nome in giapponese?

In questa pagina potrai vedere come ti chiami in giapponese, imparare a scriverlo, a pronunciarlo e molti altri dettagli sulla scrittura giapponese.

Scrivi il tuo nome in giapponese

Il giapponese ha 3 diversi script o Hiragana, Katakana e Kanji. Lo script utilizzato per scrivere i nomi stranieri è il katakana. Se hai un nome giapponese originale puoi scrivere il tuo nome usando il hiragana o kanji (ideogrammi).

Per vedere il tuo nome in giapponese, scrivilo nella casella di testo qui sotto:

Se il tuo nome termina con una consonante, non scrivere la consonante. Se il tuo nome ha una lettera con una vocale lunga, scrivi la vocale due volte. Esempio: se ti chiami Sara Schiavo Sahara. Se il tuo nome ha sillabe "C", considera di sostituirlo con "K".

Ricorda che in Giappone e in alcuni paesi dell'Asia, il cognome viene prima e il tuo nome personale (nome) viene per ultimo.

Come parlare e scrivere il mio nome in giapponese?
artistico di @Sirleidesign

Diversi modi per scrivere il tuo nome

I giapponesi scrivono foneticamente parole straniere. Quindi, a seconda del tuo nome, può avere diversi modi per scriverlo. Quando scrivi il tuo nome, puoi decidere se includere o meno una vocale lunga, l'assenza di una sillaba o di una lettera in giapponese può darti delle scelte.

Ad esempio, il mio nome è Kevin si può scrivere ケビン o ケヴィン e si pronuncia Kebin, tutto questo a causa dell'assenza di lettere e sillabe con la “V” nella lingua giapponese. Altre modifiche durante la conversione di parole straniere in caratteri giapponesi sono:

  • Sillabe e fonemi che iniziano con "L" diventano "R" in giapponese;
  • Le lettere mute “L(R) o S” finiscono con una vocale “U”;
  • Le parole che terminano con una consonante finiscono con una vocale "U" o "O";
  • Le sillabe di 3 lettere come BRA sono scritte BURA;
  • TI” diventa “CHI”;

C'è uno schema di nomi, che alcuni sostengono sia il modo corretto di scriverlo, ma secondo me il nome è il nome della persona, lo scrivono e lo pronunciano come vogliono. Allo stesso modo abbiamo Kevin, Keven e Kelvin. Se mi chiamo Keven potrei scrivere ケべン.

Vedi una piccola tabella con alcuni nomi che possono essere scritti in modi diversi:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
Thiagoチアゴ / チアグ / ティアゴChiago / Chiagu / Tiago
Adriana / Adrianeアドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィAdorianna / Adorianne, Adorianyi
Ikaroイーカロ / イーカルĪkaro / Īkaru
Yagoイアーゴ / ヤーグIāgo / Yāgu
Mark / Marcusマルコス / マルクスMārukosu / Mārukusu
Filippoフェリッペ / フィリッペFerippe / Firippi
Caioカイオ / カユKaio / Kayu

Nomi scritti con Kanji - Ideogrammi

Se hai un nome giapponese, puoi scriverlo usando Kanji – Ideogrammi cinesi. Ci sono migliaia di ideogrammi con diversi significati e pronunce che puoi usare per scrivere il tuo nome. Se hai già un cognome giapponese, probabilmente il tuo paese ha scelto i caratteri per scriverlo. Per saperne di più sui nomi giapponesi clicca qui. 

Alcune persone con nomi stranieri spesso creano una versione giapponese del loro nome per usare ideogrammi e dare un significato al loro nome. Ho già incontrato una Naomi che ha cambiato il suo nome in Naomi. La scelta degli Ideogrammi da inserire nel nome è piuttosto complicata, sconsigliamo di farlo senza saperlo.

Sapevi che qualsiasi nome può essere scritto con ideogrammi o kanji? Leggi il nostro articolo su come scegliere e scrivere il tuo nome usando i kanji, gli ideogrammi giapponesi. 

La maggior parte dei giapponesi, poiché trovano complicati da scrivere gli ideogrammi, di solito scrivono i loro nomi usando l'hiragana o anche il katakana. Ma se sei uno straniero con un nome straniero, non usare hiragana.

Il video qui sotto ne parla un po':

Come pronunciare il mio nome in giapponese?

Non è sbagliato pronunciare il proprio nome nel modo originale, ma per i giapponesi può essere difficile pronunciarlo a causa della mancanza di sillabe in giapponese. Le sillabe giapponesi sono molto semplici e simili alle sillabe portoghesi e non hanno accento.

Ti consigliamo di incollare Google Traduttore e guarda come viene pronunciato il nome dalla voce di Google.

Per ulteriori informazioni su Pronuncia giapponese vai a questo link. Spero che l'articolo ti sia piaciuto! Se hai domande o suggerimenti, lascia il tuo commento. Infine, lasciamo un video per farti conoscere la pronuncia e le sillabe giapponesi.

Nomi brasiliani in giapponese

Infine, lasciamo un elenco di nomi brasiliani popolari e comuni con la loro scrittura giapponese. Se vuoi cercare altri nomi, abbiamo un articolo con un elenco gigantesco di Nomi brasiliani scritti in giapponese.

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
portoghesegiapponeseRomaji
AdrianaアドリアーナAdoriāNa
AlineアリネAline
AmandaアマンダAmanda 
A-N-AアナAna
AntoniaアントニアAntonia
AntonioアントニオAntonio
BrunaブルネットBurunetto
BrunoブルーノBurūNo
CamilaカミラKamira 
CarlosカルロスKarurosu
DanielダニエルDanieru
EdoardoエドゥアルドEdouarudo
FilippoフェリペFeripe
FernandaフェルナンダFerunanda
francesフランシスカFuranshisuka
FrancescoフランシスコFuranshisuko
GabrieleガブリエルGaburieru
jessicaジェシカJeshika 
JoãoジョアンJoan
JosephジョセフJosefu
GiuliaジュリアJuria 
GiulianaジュリアナJuriana
LeticiaレティシアRetishia
LucasルーカスRūKasu
LucianaルシアナRushiana 
Luis ルイスRuisu
Luiz ルイスRuisu
MarceloマルセロMarusero
marciaマルシアMarushia
MarcosマルコスMarukosu
MariaマリアMaria
MarianaマリアナMariana
PatriziaパトリシアPatorishia
PaoloポールPōRu
PeterピーターPīTā
RafaelラファエルRafaeru
RaimundoライムンドRaimundo
RodrigoロドリゴRodorigo
SandraサンドラSandora
VanessaヴァネッサVuanenesa 

Condividi questo articolo: