Em japonês, a capacidade de fazer uma determinada ação é expressa por conjugar o verbo. Isso serve para indicar se algo é possível ou não de ser feito. Para isso usamos verbos na forma potencial kanou kei [可能系].
Assim como a maioria das conjugações verbais no idioma japonês, convertemos um verbo na forma dicionário para forma potencial por modificar sua terminação.
Veja a frase de exemplo: Eu não consigo comer peixe cru.
生の魚が食べられません。 nama no sakana ga taberaremasen
Na frase que acabamos de ver, o verbo [食べる] se transformou em potencial negativo [食べられません]. Existem diferentes formas e regras para transformação na forma potencial. Vamos ver?
Recomendamos ler também:
- Aprenda o triplo de japonês com verbos compostos
- Verbos ou Substantivos? Transforme 100x seus estudos de japonês
- Verbos Irregulares e incomuns – Exceções dos verbos no Japonês
Verbos Terminados em “U” [う]
Para converter um verbo que termina em [U/う] em sua forma potencial, é simples. Basta trocar a última sílaba do verbo por uma da mesma família que termine com [E] seguido de [RU], ou seja: [える/eru].
Exemplos:
A tabela a baixo mostra verbos terminados por [U] sendo convertidos para a forma potencial. Sempre a forma potencial deve ser traduzida como: Conseguir ou Poder fazer algo (o verbo em questão).
| Verbo | Rōmaji | Significado | V.Potencial | Rōmaji Pt. |
|---|---|---|---|---|
| 読む | Yomu | Ler | 読める | Yomeru |
| 話す | Hanasu | Falar | 話せる | Hanaseru |
| 書く | Kaku | Escrever | 書ける | Kakeru |
| 遊ぶ | Asobu | Brincar/Jogar | 遊べる | Asoberu |
| 待つ | Matsu | Esperar | 待てる | Materu |
| 飲む | Nomu | Beber | 飲める | Nomeru |
| 取る | Toru | Pegar/Tomar | 取れる | Toreru |
| 死ぬ | Shinu | Morrer | 死ねる | Shineru |
| 買う | Kau | Comprar | 買える | Kaeru |
| 焼く | Yaku | Assar | 焼ける | Yakeru |
| 学ぶ | Manabu | Aprender | 学べる | Manaberu |
| 抱く | Daku | Abraçar | 抱ける | Dakeru |
| 泳ぐ | Oyogu | Nadar | 泳げる | Oyogeru |
Tais verbos também tem sua versão formal. Que ao invés de adicionar [RU], você deve adicionar {masu}. Veja alguns exemplos da forma potencial [ます]:
- 読む > 読める > 読めます
- 撮る > 取れる > 取れます
- 抱く > 抱ける > 抱けます
Verbos Terminados em “RU” (iru/eru)
Para os verbos terminados em [いる] ou [える], a única coisa que precisamos fazer e substituir a terminação [る] pela terminação [られる].
Mas tenha cuidado, em algumas conversas informais a terminação pode ser ignorada, ou eles podem abreviar e não falar o [RE]. Exemplo: [見る] na forma potencial é [見られる], mas em algumas raras conversas alguém pode falar [見れる].
Na forma negativa [られる] é substituído por [られない]. E a forma polida troca [られる] por [られます].
A próxima tabela mostra a conversão de verbos terminados em [RU] para sua forma potencial.
| Verbo | Rōmaji | Significado | V.Potencial | Rōmaji Pt. |
|---|---|---|---|---|
| 食べる | Taberu | Comer | 食べられる | Taberareru |
| 着る | Kiru | Vestir | 着られる | Kirareru |
| 信じる | Shinjiru | Acreditar | 信じられる | Shinjirareru |
| 寝る | Neru | Dormir/Sono | 寝られる | Nerareru |
| 起きる | Okiru | Levantar | 起きられる | Okirareru |
| 出る | Deru | Deixar/Sair | 出られる | Derareru |
| 掛ける | Kakeru | Agarrar | 掛けられる | Kakerareru |
| 調べる | Shiraberu | Examinar | 調べられる | Shiraberareru |
| 見る | Miru | Olhar/Ver | 見られる | Mirareru |
| 開ける | Akeru | Abrir | 開けられる | Akerareru |
| 落ちる | Ochiru | Cair | 落ちられる | Ochirareru |
| 遅れる | Okureru | Atrasar | 遅れらせる | Okurerareru |
| 慣れる | Nareru | Acostumar-se | 慣れられる | Narerareru |
Verbos Irregulares
Existem também verbos irregulares que não seguem nenhuma regra específica para ser transformado na forma potencial. A melhor forma de aprender é decorar a tabela abaixo:
| Verbo | Rōmaji | Tradução | Potencial | Rōmaji |
| する | Suru | Fazer | できる | Dekiru |
| 来る | Kuru | Vir | 来られる | korareru |
| 愛する | Aisuru | Amar | 愛できる | Aidekiru |
Realizando a conjugação
Em sentenças em que se emprega a forma potencial, o objeto é mais comumente seguido pela partícula が (ga) que por を (o/wo).
Exemplo: Comer Carne / Conseguir Comer carne;
niku wo taberu [肉を食べる] niku ga taberareru [肉が食べられる]
Exemplo 2: Ler livro / Posso/Consigo ler o livro;
hon wo yomu [本を読む] hon wo yomeru [本が読める]
É bastante simples a forma de conjugar o verbo. Basta lembrar das regras e detalhes. Você também pode usar a maneira formal [MASU] como mostra os exemplos abaixo:
Ela não consegue acordar as seis;
彼女は六時に起きられません。 Kanojo wa roku-ji ni oki raremasen
Ele consegue acordar as seis;
彼は六時に起きれます。 Kare wa roku-ji ni oki remasu
Notamos que foi usado primeiramente a maneira Formal [ます] de se dizer a frase, enquanto na segunda frase também usamos a abreviação deixando de lado a sílaba [ら].
Esse foi apenas um breve artigo sobre Verbos em sua forma potencial. Isso não significa que você já pode livremente montar frases, existem muitas coisas relacionadas que ainda não estudamos.
Vamos esperar um próximo artigo para encontrarmos outras maneiras de expressar tais frases, e criar alguns exemplos explicativos. Sinta-se livre para deixar dicas e sugestões do próximo artigo relacionado, ou para adicionarmos ou corrigir algo deste artigo.
