Temiru – てみる – Versuchen Sie oder versuchen Sie es auf Japanisch

GESCHRIEBEN VON

Die Woche der Goldenen Woche hat begonnen! Eine Veranstaltung voller kostenloser Japanischkurse! Klicken Sie hier und sehen Sie jetzt!

Temiru - てみる bedeutet Versuchen oder experimentieren Eine Aktion, die oft nach Wörtern und Verben verwendet wird. Das Wort temiru kommt vom Verb 見る (miru), was wörtlich bedeutet sehen, schauen usw. Wenn dieses Verb jedoch nach einem anderen Verb in der Form te (て) verwendet wird, wird es zu „temiru“ und erhält diese neue Bedeutung.

Wenn Sie logisch denken, hängt das Versuchen und Experimentieren völlig mit dem Verb zusammen, das Sie sehen möchten. Zuerst werden Sie sehen, ob Sie in der Lage sind, eine solche Aktion auszuführen, Sie werden sehen, ob Sie können, dh versuchen.

Es ist auch erwähnenswert, dass es nicht notwendig ist, "temiru" mit dem Kanji des Verbs (miru) 見る zu schreiben. Dies kann sogar einen Anfänger verwirren und ihn denken lassen, dass wir über das Verb "sehen" sprechen.

Beispiele: 

日本語を教えてみます.
Nihongo der oshiete mimasu.
Ich werde versuchen, Japanisch zu unterrichten.

Abhängig von der Phrase können Sie eine andere Bedeutung implizieren, als würden Sie die Person einladen, eine Aktion auszuführen. Beispiel:

これ食べてみる?
Kore tabete miru?
Willst du versuchen zu essen?
Es kann bedeuten: Willst du einen Bissen?

少し考えてみます.
Sukoshi kangaete mimasu.
Ich werde versuchen, ein wenig darüber nachzudenken.

Temiru ist ein Verb und kann konjugiert werden! So können Sie die verwenden "Tai" Form sagen: "Ich möchte es versuchen". Nicht alle Sätze, die den Ausdruck „Mitai“ haben, sollten als „Versuchen wollen“ übersetzt werden, sondern nur wollen.

やってみたい。
Yatte Mitai.
Ich möchte es versuchen!

会ってみたい
Atte Mitai
Ich möchte dich (versuchen, versuchen) kennenlernen.

みんなを笑いの渦に巻き込んでみたい。
Minna o warai no uzu ni makikonde mitai.
Ich möchte jedem ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Versuchen wir es anders

Es gibt mehrere andere Konjugationen des Verbs „sehen“ wie みせる, bei denen bei Verwendung die Phrase in „zeigen“ geändert wird, anstatt es zu versuchen. bitte beachte, dass Temiru Es ist nur eine von vielen Möglichkeiten zu sagen, versuchen und experimentieren.

Wir haben auch das Verb Tamesu (試す) bedeutet versuchen, testen, experimentieren und wird manchmal in Verbindung mit verwendet Temiru. Aber das Verb Tamesu é usado mais no sentido de testar ou investigar algo com passo a passo.  Usado junto com verbo temiru, se pronuncia kokoromiru e significa tentar ou testar o resultado/desempenho da ação. Beispiele:

脱走を試みる.
Dassō das Kokoromiru.
Versuche zu fliehen. (vom Gefängnis)

能力を試す.
Nōryoku o Tamesu.
Testkapazität.

Siehe andere Verben, die bedeuten können versuchen oder versuchen:

ラーメンを試食する。
Rāmen o Shishoku suru.
Probieren Sie die Ramen. (beweisen)

彼は全力を尽くした
Kare wa zenryoku o Tsukushita
Er versuchte sein Bestes.

Videokurse

Um diesen Artikel zu beenden und zu ergänzen, hinterlassen wir eine Videolektion von Sensei Luiz Rafael mit Phrasen, die Sie studieren können:

Klicken Sie hier, um sich für die Japanese Language Week zu registrieren und das Buch herunterzuladen

Sätze dieser Klasse

使ってみるとわかる。
Tsukatte Miruto Wakaru.
Wenn Sie versuchen, es zu verwenden, werden Sie verstehen.

使う ((かう) : verwenden
わかる : verstehen

食べてみると、思っていたより美味しかった。
Tabete miru to, Shitau tte ita yori oishikatta.
Als ich versuchte zu essen, schmeckte es besser als ich dachte.

:べる ((たる) : essen
Pensar think ((もう) : Denken, finden
より : mehr als
Ummy しい ((おいし) : Lecker

その問題は解いてみると簡単でした。
Schlaf mondai wa hodoite miruto kantandeshita.
Bei dem Versuch, dieses Problem zu lösen, war es einfach

その : das
, ((んだい) : Problem, Problem
Solve く ((く) : lösen
:単 ((んたん) : einfach
でした : war

どんな仕事でもやってみる価値がある。
Don'na shigoto de moyatte miru kachigāru.
Egal was der Job ist, es lohnt sich zu versuchen.

どんな : die Art von
Work ((しと) : Arbeit
やってみ : : versuchen
, 値 ((ち) : Wert, Verdienst
ある : existieren, existieren

Ich hoffe, Ihnen hat der Artikel gefallen ... Vielen Dank für die Kommentare und Beiträge!