Vokabular und Sätze über Sex auf Japanisch

Wer Japanisch aus Anime oder AV kennt, stolpert schnell über Wörter, die im Lehrbuch fehlen: sekkusu, ecchi, iku. Manche klingen harmlos und sind es nicht. Andere klingen grob und sind im Bett völlig normal. Das Thema ist schmutzig, anstößig und ausdrücklich [+18].

Im Westen heißt Ecchi oft nur Fanservice. In Japan kann dasselbe Wort Sex, eine anzügliche Bemerkung oder einfach „nicht ganz so schmutzig wie ero“ bedeuten. Genau diese Nuance entscheidet, ob ein Satz im Schlafzimmer sitzt oder peinlich wirkt.

Inhalt 6

Sex auf Japanisch — Sekkusu und Ecchi

Das Wort für Sex auf Japanisch kommt vom Englischen und heißt sekkusu [セックス]. Ein weiteres sehr gebräuchliches Wort ist ecchi [エッチ]. Ecchi kann anstößig, sinnlich, sexy, schmutzig oder obszön bedeuten und bezieht sich auch auf Sex selbst.

Ecchi suru [エッチする] heißt Sex haben, oft etwas weicher als das direkte sekkusu suru. Das H steht für die Aussprache des Buchstabens H und hängt mit hentai zusammen, ohne dieselbe Härte zu tragen. Ero [エロ] bedeutet wörtlich erotisch und klingt oft expliziter als Ecchi. Für harte Inhalte ist poruno [ポルノ] seltener als Ecchi oder Ero.

Hier ist eine Liste japanischer Wörter, die sich auf sexuelle Beziehungen beziehen können. Die große Mehrheit sind veraltete Wörter, die kaum noch verwendet werden und heute andere Aussprachen oder Bedeutungen haben können. Die Tabelle dient nur als Referenz:

Japanisch	Romaji	Bedeutung
性交	seikou	Geschlechtsverkehr
性行為	seikoui	Sexuelle Handlung
閨事	neyagoto	Liebe machen
夜の営み	yoru no itonami	nächtliches Treiben, Umschreibung für Sex
婚合	kongou	veraltet
目合ひ	maguwai	veraltet
婚交	konkou	veraltet
房事	houji	Liebe machen
情交	joukou	Intimität, Zuneigung
和姦	wakan	einvernehmlicher Sex
Ｈ / エッチ	ecchi	Abkürzung über den Buchstaben H; Sex, schmutzig, anzüglich

Was bedeuten Nakadashi und Sotodashi?

Auf Japanisch bedeutet nakadashi [中出し] wörtlich „von innen herauslassen“. Als sexueller Begriff heißt es, im Inneren zu ejakulieren — meist ohne Kondom.

Das Gegenteil ist sotodashi [外出し]: außen kommen. Manche Wörterbücher übersetzen Nakadashi als „intravaginale Ejakulation“ oder „Creampie“. Der Wortstamm selbst sagt nur „innen herauslassen“, nicht zwingend die Vagina. Für die Ejakulation in die Vagina gibt es den genaueren Term chitsu-nai shasei [膣内射精].

Vokabular und schmutzige Wörter auf Japanisch

Unten steht eine Liste von Wörtern, die mit Sex auf Japanisch zu tun haben. Am Computer hilft die Suche im Browser (Strg + F); am Handy lässt sich die Tabelle seitwärts schieben.

Japanisch	Romaji	Bedeutung
抱っこ	dakko	Umarmung, auf den Armen tragen
撫で撫で	nadenade	streicheln, kosen
後戯	kougi	Nachspiel
我慢して	gaman shite	noch nicht, hab Geduld
婦女暴行	fujo boukou	sexueller Übergriff, Vergewaltigung
頬っぺ	hoppe	Wange
フェラチオ	ferachio	Blowjob
打っ掛け	bukkake	Bukkake
御頭	otsumu	Kopf (kindlich)
愛撫	aibu	streicheln, liebkosen
中絶性交	chuuzetsu seikou	unterbrochener Geschlechtsverkehr
入れて欲しい	irete hoshii	steck es rein, ich will es drinnen
脱ぎ脱ぎ	nuginugi	ausziehen
発射	hassha	abfeuern, kommen
二穴同時挿入	niketsu douji sounyuu	Doppelpenetration
やばい!	yabai	wahnsinnig gut / „oh Gott“
射精	shasei	Ejakulation
膣内射精	chitsu-nai shasei	vaginale Ejakulation, Creampie
潮吹き	shiofuki	Spritzen, Squirt
いく！いく！いく!	iku! iku! iku!	ich komme!
強姦	goukan	Vergewaltigung
いきそう	ikisou	ich komme gleich!
くすぐったい	kusuguttai	das kitzelt!
フェティッシュ	fetisshu	Fetisch
パイ擦り	paisuri	Sex zwischen den Brüsten
中出し	nakadashi	innen kommen, Creampie
口内射	kounaisha	in den Mund kommen
顔射	gansha	ins Gesicht kommen
挟射	kyousha	zwischen den Brüsten kommen
大きい	ookii	groß
きもちいい	kimochi ii	das fühlt sich gut an
ラブローション	rabu rooshon	Gleitmittel
ゆっくり	yukkuri	langsamer
早く	hayaku	schneller
優しく	yasashiku	sanfter
オナる	onaru	masturbieren
シコる	shikoru	masturbieren
がまんできない	gaman dekinai	ich kann nicht mehr warten
だめ！	dame	nein! / nicht!
オーガズム	oogazumu	Orgasmus
外イキ	sotoiki	klitoraler / äußerer Orgasmus
メスイキ	mesuiki	männlicher Orgasmus durch Prostata-Stimulation (AV-Slang)
中イキ	nakaiki	vaginaler / innerer Orgasmus
乱交パーティー	rankou paatii	Orgie, Gruppensex
お父ちゃん	otouchan	Papa
やめて	yamete	hör auf!
変態	hentai	Perverser
娯楽	goraku	Vergnügen, Unterhaltung
前戯	zengi	Vorspiel
あったかい	attakai	warm, heiß
舐めて欲しい	namete hoshii	ich will, dass du leckst
べべ	bebe	Kleidung; in manchen Dialekten auch weibliche Genitalien
肉体的	nikutaiteki	körperlich, sinnlich
お座り	osuwari	setz dich
ペッティング	pettingu	Petting, Sex ohne Penetration
潮を吹く	shio wo fuku	spritzen, squirten
ばっちい	bacchii	schmutzig
ばばっちい	babacchii	schmutzig, dreckig
ぬれてる	nureteru	so nass
契る	chigiru	Sex zwischen Eheleuten, das Bett teilen
悪戯	itazura	Streiche, anfassen, spielen
なまがいい	nama ga ii	ohne Kondom, bitte
だして!	dashite	komm!
食う	kuu	essen; derber Slang auch für Sex haben

Dame [ダメ] und yamete [やめて] tauchen in AV ständig auf. Im Film klingen sie oft nach Spiel: „Tu das nicht“ als Reiz. Im echten Bett entscheidet der Ton. Wer unsicher ist, fragt nach. Wenn jemand wirklich aufhören will, zählt yamete als Stopp — nicht als Gag aus dem Hentai. AV ist kein Leitfaden für Einverständnis.

Geschlechtsteile auf Japanisch

Unten einige Wörter für Körperteile, vom Kinderslang bis zum groben Bettwort:

Japanisch	Romaji	Bedeutung
頬っぺ	hoppe	Wange
金玉	kintama	Hoden, „Eier“
ぼぼ	bobo	Muschi; Sex (Kyōto-Dialekt)
ケツ	ketsu	Arsch
御頭	otsumu	Kopf (kindlich)
陰核	inkaku	Klitoris
ケツの穴	ketsu no ana	Arschloch
とと	toto	Fisch; Kindersprache für Vögelchen, Hähnchen
乳首	chikubi	Brustwarzen
お手手	otete	Hände
お目目	omeme	Augen
おっぱい	oppai	Brüste, Titten
ぱいぱい	paipai	Titten, Brustwarzen (kindlich)
おしっこ	oshikko	Pipi, Urin (nicht Penis)
おちんちん	ochinchin	Penis
ちんこ	chinko	Penis
ちんちん	chinchin	Penis
チンポ	chinpo	Penis (derb)
ポコチン	pokochin	Penis
たまたま	tamatama	Hoden
まんこ	manko	Vagina, Muschi
おまんこ	omanko	Vagina, Muschi

Die Balken auf solchen Bildern gehören zur Zensur erwachsener Inhalte in Japan — sie erklären auch, warum AV-Sprache und Alltagsjapanisch nicht dieselbe Welt sind.

Sexuelle Stellungen auf Japanisch

Es gibt Tausende von Stellungen, vom Kamasutra bis zu dem, was jeder kennt. Weniger bekannt: Japan hat ein eigenes Register, die shijūhatte [四十八手] — wörtlich „achtundvierzig Hände“, nicht vierundachtzig.

Der Ausdruck kommt aus dem Sumo (alle Grundtechniken) und wanderte in der Edo-Zeit ins erotische Bild. Man spricht auch von den 48 Händen der Edo-Zeit. Die Liste unten nennt die alltäglichen Wörter aus Slang und AV, nicht jede klassische Illustration einzeln.

Japanisch	Romaji	Bedeutung
体位	taii	sexuelle Stellung
騎乗位	kijoui	Reiterstellung
側位	sokui	seitliche Stellung
後背位	kouhaii	Hundestellung
サンドイッチファック	sandoitchi fakku	Sandwich
バック	bakku	Hundestellung (Slang)
四十八手	shijuuhatte	48 Grundstellungen
シックスティーナイン	shikkusutii nain	69
正常位	seijoui	Missionarsstellung
伸長位	shinchou-i	Streckstellung
屈曲位	kukkyokui	Beugestellung
交差位	kousai	Kreuzstellung, Schere
座位	zai	sitzende Stellung
立位	ritsui	stehende Stellung

Sätze im Zusammenhang mit Sex auf Japanisch

Unten ein paar direkte Sätze. Sie funktionieren nur, wenn beide das Register wollen — und wenn das Kondom-Thema vorher geklärt ist, nicht erst mitten im Satz.

Japanisch	Romaji	Bedeutung
あなたのこと気になってきた	anata no koto ga ki ni natte kita	ich komme in Stimmung
ムラムラしてきた	mura mura shite kita	ich werde geil
ゴムを持っている？	gomu wo motte iru?	hast du ein Kondom?
おしり叩いて	oshiri tataite	schlag mir auf den Hintern
まんこを触って	manko wo sawatte	fass meine Muschi an
首をなめて	kubi wo namete	leck meinen Hals
彼らは昨晩セックスしました。	karera wa sakuban sekkusu shimashita.	sie haben gestern Abend Sex gehabt.
潮を吹いたぞ。	shio wo fuita zo.	sie ist gespritzt.

Die Wörter oben sind Werkzeug, kein Drehbuch. Wer den weiteren Alltag rund um Erwachseneninhalte in Japan einordnen will, findet den Rahmen im Kulturführer für Erwachsene.