Halt die Klappe auf Japanisch - Urusai; Damare; Shizukani

Sie haben sich schon mal gefragt, wie man jemandem auf Japanisch sagen kann, dass er die Klappe halten soll? Vielleicht haben Sie schon in einem Anime jemanden "Urusai", "Shizukani", "Damare" und "Damatte" sagen hören. Damare kommt vom Verb damaru [黙る], urusai [うるさい] ist das Adjektiv für Lärm und Nervigkeit, und shizuka ni [静かに] bittet um Stille im Ton einer Schulklasse.

Wer Japanisch lernt, trifft auf mehrere Formen, weil das Japanische Verben und Adjektive mischt, um Lärm, Geschwätz und den Ärger der Zuhörenden auszudrücken. Der Ton reicht vom höflichen Bitten bis zum groben Streitwort.

Inhalt 6

Was bedeutet Damare? Damatte? [黙る]

Es ist sehr üblich, in Animes, Doramas oder japanischen Filmen jemanden "Damare!" oder "Damatte!" sagen zu hören, manchmal begleitet von "Kudasai" [ください], was "bitte" bedeutet. Beide Wörter sind Variationen des Verbs "Damaru" [黙る], das wörtlich bedeutet: still sein, schweigen, nichts sagen.

Das Ideogramm [黙] bedeutet Stille, schweigen, aufhören zu sprechen. Die Formalität der japanischen Sprache zeigt sich in der Liste der Variationen unten:

• 黙って下さい (Damatte kudasai): der höfliche Versuch mit "bitte", trotzdem trocken
• 黙って (Damatte): informell, etwas unhöflich
• 黙れ (Damare): sehr unhöflich, das "Halt die Klappe!" im Streit, im selben Bereich wie die japanischen Schimpfwörter
• 黙りなさい (Damarinasai): Befehl von oben, etwa von Eltern oder Lehrern
• だまらっしゃい (Damarasshai): alte, theatralische Form, eher Bühne und Anime als Alltag
• お黙りなさい (Odamarinasai): Befehl mit Honorativpräfix, bleibt eine Anweisung
• 黙って聞いていて (Damatte kiiteite): sei still und hör zu

Was bedeutet Urusai [うるさい]?

Sie haben wahrscheinlich schon das Wort "Urusai" [煩い] von einer kleinen tsundere-Figur in Animes oder Mangas gehört und waren verwirrt über seine Bedeutung. In Untertiteln wird es oft zu "Halt die Klappe!", der Gebrauch deckt Lärm, Ärger und hartnäckige Leute ab.

"Urusai" [うるさい] ist ein japanisches Adjektiv, das etwas Lautes ausdrückt. Durch die Flexibilität des Japanischen taucht "urusai" häufiger auf als das Verb "damaru" [黙る].

Wenn jemand schreit oder [うるさい] sagt, bezieht er sich auf etwas Ärgerliches, Langweiliges, Anstrengendes, Hartnäckiges, Aufgeregtes oder Störendes. In den meisten Fällen vermittelt der Ausdruck die Idee von "Sei still" oder "Sei leise".

In Untertiteln landen urusai und damare oft beim selben "Halt die Klappe". Das Ziel unterscheidet sich: damare zielt auf den Mund der Person, urusai meckert über den Lärm oder die Hartnäckigkeit. Deshalb kann urusai milder klingen, wenn die Stimme ruhig bleibt. Unten sehen Sie Variationen dieses Adjektivs, die als Aufforderung zur Ruhe dienen:

• うるさい (Urusai): üblicher Gebrauch
• うるせえ (Urusee): kontrahiert, grober
• うっせえ (Ussee): noch kürzer und schärfer
• うるせえよ (Urusee yo): dieselbe Kontraktion mit der Partikel yo
• やかましいわ (Yakamashii wa): yakamashii ist Standardwort, oft im Kansai zu hören
• じゃっかぁしいわ (Jakkaashii wa): Hiroshima, anstelle von yakamashii

"Urusai" wird nicht nur verwendet, um jemanden zu bitten, mit dem Lärm aufzuhören. Es kann auch Ärger über Tropfen, Nachbarschaftslärm, Baustellen und, ganz ohne Ton, über hartnäckige Leute zeigen. Eine Person, die nicht lockerlässt, kann genauso "urusai" heißen.

Was bedeutet Shizukanishite [静かにして]?

Eine weitere beliebte Methode, um auf Japanisch um Stille zu bitten, ist das Wort "Shizukani" [静かに]. Der Ausdruck verlangt etwas Ruhiges, Stilles, Friedliches und Sanftes und passt in die Schulklasse, ins Theater und überall dorthin, wo die Lautstärke runter soll, ohne zu schimpfen.

Lehrer verwenden normalerweise die höfliche Version "shizuka ni shite kudasai" [静かにして下さい] oder einfach "shizukanishite" [静かにして]. Dieser Ausdruck bittet die Schüler höflich und mit Autorität, still zu sein.

• お静かに (Oshizuka ni): bitte, Stille
• 静かにしなさい (Shizuka ni shinasai): sei leise, Befehl von der Person, die den Raum führt

Andere Formen, um "die Klappe zu halten" auf Japanisch

Es gibt andere Formen, um um Stille zu bitten oder jemandem zu sagen, "die Klappe zu halten" auf Japanisch. Werfen wir einen Blick darauf?

Halt die Klappe, du Mistkerl

• [お前に言われる筋合いはない] omae ni iwareru sujiai wa nai
• [お前が言うな] omae ga iu na
• [聞きたくない] kikitakunai
• [聞こえない] kikoenai

Die ersten beiden Sätze weisen die Moral der sprechenden Person zurück: von dir lasse ich mir das nicht sagen, und das musst gerade du sagen. Die letzten beiden schneiden das Thema, den Klatsch, die Kritik oder die Beschwerde ab: ich will das nicht hören, ich höre nicht hin. Der grobe Ton dieser Sätze taucht auch in den Anime-Beleidigungen auf.

Andere Wörter

Um abzuschließen, werde ich einige Wörter und Ausdrücke hinterlassen, die in bestimmten Situationen die Idee von "Halt die Klappe" oder "Stille" vermitteln können.

• 口をつぐむ (Kuchi wo tsugumu): halt den Mund, sei still
• 口にチャック (Kuchi ni chakku): den Reißverschluss vorm Mund zuziehen
• しーっ (Shhhh!): Ich muss das nicht kommentieren...
• シャラップ (Sharappu): vom englischen Shut Up
• 無言でいい (Mugon de ii): besser, still zu sein
• もう一回言ったら殴るぞ (Mou ikkai ittara naguru zo): wenn du noch einmal sprichst, schlage ich zu

In der Praxis meckert urusai über den Lärm oder die hartnäckige Person, damare sagt wirklich Halt die Klappe, und shizuka ni bittet um Ruhe wie in einer Schulklasse. Außerhalb von Anime, Streit oder sehr vertrautem Gespräch bleibt shizuka ni shite kudasai der sicherste Weg.