Das Verb 出す (Dasu) und seine verschiedenen Bedeutungen im Japanischen

Ein Brief abschicken, das Essen im Restaurant servieren, plötzlich den Regen spüren – im Japanischen kann ein und dasselbe Verb all das tragen: 出す (dasu). Die wörtliche Spur ist „nach außen bringen“, doch der Kontext entscheidet, ob du etwas herausholst, freigibst, beginnst oder sichtbar machst.

Wer 出す nur als „herausnehmen“ speichert, stolpert später über Sätze, die auf den ersten Blick gar nicht zusammenpassen. Hier zählt das Gefühl der Richtung: etwas kommt aus einem Inneren, einer Hülle oder einem Zustand heraus – und das reicht von Mülltonne bis Erinnerung.

Inhalt 8

Die Kernidee von 出す

Das Verb 出す ist transitiv: jemand bringt etwas nach außen. Die Grundidee bleibt „heraussetzen / herausbringen“, egal ob der Gegenstand greifbar ist oder nur im Kopf liegt. Du kannst Worte „nach außen setzen“, wenn du sprichst, einen Artikel „nach außen setzen“, wenn du veröffentlichst, oder etwas ganz wörtlich aus einem Raum holen.

Es gibt im Deutschen kein einzelnes Verb, das alle Nuancen abdeckt. Annäherungen wie „herausnehmen“, „abschicken“, „servieren“ oder „herausbringen“ funktionieren nur im jeweiligen Satz. Deshalb lohnt sich 出す im Satz zu lernen – nicht als Vokabelkarte mit einer festen Übersetzung.

Alltagsbeispiele

この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Kono tegami o dasu no o wasurenaide kudasai.

Vergiss bitte nicht, diesen Brief abzuschicken.

Hier meint 出す das Absenden: der Brief verlässt den Absender und geht „nach draußen“ in den Postweg.

あのレストランは良い食事を出す。
Ano resutoran wa yoi shokuji o dasu.

Dieses Restaurant serviert gutes Essen.

Das Restaurant „bringt“ die Gerichte heraus – also serviert es sie den Gästen.

朝から雨が降り出した。
Asa kara ame ga furidashita.

Seit heute Morgen hat es angefangen zu regnen.

In 降り出す (furidasu) steckt 出す als Hilfsverb am Verb-Stamm: die Handlung setzt (oft plötzlich) ein. Mehr dazu gleich im Abschnitt zu Verb + 出す.

出す und 出る: wer bewegt sich?

Das Paar 出す (dasu) und 出る (deru) teilt das Kanji 出, aber nicht die Grammatikrolle. 出す ist transitiv (jemand bewegt etwas), 出る ist intransitiv (etwas oder jemand bewegt sich selbst oder erscheint).

Form	Typ	Kern	Beispiel
出す	transitiv	etwas herausbringen	ゴミを出す – Müll rausbringen
出る	intransitiv	herausgehen / erscheinen	家を出る – das Haus verlassen

ゴミを出す。
Gomi o dasu.

Ich bringe den Müll raus. (Du handelst am Objekt.)

電車が駅を出る。
Densha ga eki o deru.

Der Zug verlässt den Bahnhof. (Der Zug selbst fährt hinaus.)

元気を出して！
Genki o dashite!

Kopf hoch! / Kraft rausholen! – wörtlich: bring deine Energie nach außen.

元気が出た。
Genki ga deta.

Mir geht es wieder besser. – die Energie „kam“ von selbst wieder hervor.

Merksatz: Wenn du etwas nach draußen schiebst, tendiert es zu 出す. Wenn etwas von selbst rausgeht oder erscheint, ist 出る oft die passende Form.

Verb-Stamm + 出す: plötzlich beginnen

Hängt 出す am ます-Stamm eines anderen Verbs, entsteht oft die Bedeutung „anfangen zu …“, häufig mit dem Beigeschmack von plötzlich oder unkontrolliert. Die Bildung lautet: Verb-Stamm + 出す.

• 走り出す (hashiridasu) – losrennen, plötzlich wegrennen
• 泣き出す (nakidasu) – losweinen
• 降り出す (furidasu) – (Regen) einsetzen
• 笑い出す (waraidasu) – loslachen

あの子は急に泣き出した。
Ano ko wa kyū ni nakidashita.

Das Kind fing plötzlich an zu weinen.

Der Kontrast zu 〜はじめる ist nützlich: はじめる klingt oft geplanter oder bewusster („ich beginne zu lernen“), während 〜出す eher den Einbruch der Handlung markiert – der Regen setzt ein, das Lachen bricht heraus, der Körper reagiert.

雨が降り出した。
Ame ga furidashita.

Es hat (plötzlich) angefangen zu regnen – nicht: „ich habe den Regen bewusst gestartet“.

Verben in Kombination mit 出す

Im Japanischen entstehen viele Zusammensetzungen, in denen 出す den zweiten Teil bildet. Manche speichern eine feste Lexikonbedeutung, andere bleiben nah am Bild „herausbringen“.

• 思い出す (omoidasu) – sich erinnern (Erinnerungen „herausholen“)
• 書き出す (kakidasu) – anfangen zu schreiben / aufschreiben, herausschreiben
• 放り出す (hōridasu) – wegwerfen, rauswerfen
• 引き出す (hikidasu) – herausziehen; Geld abheben
• 言い出す (iidasu) – etwas ansprechen, zu sagen beginnen

どうしても彼女の名前が思い出せない。
Dōshitemo kanojo no namae ga omoidasenai.

Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihren Namen erinnern.

彼は家から放り出された。
Kare wa ie kara hōridasareta.

Er wurde aus dem Haus geworfen.

本を出すのが夢です。
Hon o dasu no ga yume desu.

Mein Traum ist es, ein Buch zu veröffentlichen. – hier steht 出す allein im Sinn von „herausbringen / publizieren“.

Solche Muster lohnen sich als Wortnetz: sobald du 出す als „nach außen bringen“ spürst, werden 思い出す und 本を出す weniger willkürlich. Wer tiefer in zusammengesetzte japanische Verben einsteigen will, findet dort den allgemeinen Bauplan.

Weitere Verben mit dem Kanji 出

Das Kanji 出 (hinausgehen, erscheinen) steckt in vielen verwandten Verben. Sie teilen die Richtungsidee, haben aber eigene Rollen:

• 出る (deru) – rausgehen, erscheinen, (Ort) verlassen
• 出来る (dekiru) – können, möglich sein
• 出会う (deau) – jemandem begegnen

映画館から出る。
Eigakan kara deru.

Das Kino verlassen.

日本語が出来る。
Nihongo ga dekiru.

Ich kann Japanisch.

彼女と偶然出会った。
Kanojo to gūzen deatta.

Ich bin ihr zufällig begegnet.

Achtung: 出来る liest sich oft できる und gehört zwar zur Familie von 出, ist aber ein eigenes Lernziel – nicht nur „eine Form von 出す“.

Tipps, um 出す sicher anzuwenden

• Sätze statt Einzelwort: 出す ändert die deutsche Übersetzung so oft, dass der Kontext wichtiger ist als eine Wörterbuchzeile.
• Richtung fühlen: Frage dich, ob etwas „nach draußen“ kommt – physisch, sozial (veröffentlichen) oder mental (erinnern).
• Paar 出す / 出る trainieren: Müll rausbringen vs. Haus verlassen; Kraft rausholen vs. Kraft, die von selbst kommt.
• Stamm + 出す markieren: Notiere, ob der Beginn plötzlich klingt (降り出す) oder ein festes Wort ist (思い出す).
• Nachbarn lernen: Eine N4-Verbliste hilft, 出す neben anderen Alltagsverben zu verankern.

Fazit

出す (dasu) ist weniger ein Wort mit einer festen deutschen Entsprechung als eine Richtung: etwas wird nach außen gebracht – per Hand, per Post, per Stimme oder per plötzlichem Beginn einer Handlung. Zusammen mit 出る, den Zusammensetzungen und dem Muster Verb-Stamm + 出す wird aus dem „unklaren“ Verb ein Netzwerk, das im Alltag ständig wiederkehrt.

Nimm dir ein paar Sätze aus deinem Tag (Brief, Müll, Regen, Erinnerung) und übersetze sie einmal bewusst mit 出す – dann bleibt das Verb nicht abstrakt, sondern greifbar.