Wer in Japan mit roter Tinte einen Namen schreibt, hört oft einen freundlichen Hinweis. Für Skeptiker ist das nur eine Farbe; für viele Japaner berührt es ein altes Tabu. Die rote Tinte ist dabei nur ein Beispiel. Rund um Grab, Essstäbchen und Zahlen kennt die japanische Gesellschaft eine ganze Reihe solcher Regeln. Dieser Artikel erklärt, woher sie kommen, was heute noch gilt und wie man reagiert, wenn man versehentlich dagegen verstößt.

Inhalt 7
Warum rote Tinte für Namen tabu ist
Der Grund liegt auf dem Friedhof. In Japan werden die Namen auf Grabsteinen rot eingraviert oder rot bemalt; erst nach dem Tod wird der Name in Schwarz ergänzt. Weil die rote Farbe deshalb mit Grab und Tod verbunden ist, vermeiden es viele Japaner, den Namen eines lebenden Menschen mit roter Tinte zu schreiben. Wer eine Karte oder ein Formular mit rotem Namen zurückschickt, wirkt nicht böswillig, aber unsensibel.
Ironischerweise sind die persönlichen Stempel, mit denen Japaner Unterschriften ersetzen, fast immer rot. Die Farbe selbst ist also nicht verboten; es geht um den Namen und den Kontext. Ein zweiter Grund kommt aus der Sprache: 赤字 (akaji), wörtlich rote Schrift, bedeutet Defizit. Auch deshalb gilt Rot im Geschäftsleben als unglücklich.
Die Zahlen vier und neun
四 (shi), die sinojapanische Lesung der Vier, klingt wie 死 (shi), Tod. Deshalb fehlen in manchen Krankenhäusern und Hotels Zimmer oder Etagen mit der Vier, und in der Autovermietung wird die Zahl gemieden. Bei Geschenken sind Sätze von drei oder fünf Stück üblich, vier Stück gelten als unglücklich. Wer vier Gläser kauft, sollte sie nicht als Geschenk bezeichnen.
Auch die Neun hat eine doppelte Lesung: 九 (ku) klingt wie 苦 (ku), Leiden. Deshalb verwendet man im Alltag lieber yon statt shi und kyū statt ku. Kämme (kushi, 櫛) werden selten verschenkt, weil das Wort wie 94 klingt, also wie „Leiden und Tod“. Diese Regeln gelten vor allem bei offiziellen Anlässen, bei Hochzeiten und im Umgang mit älteren Menschen.
Essstäbchen und der Tod
Bei Tisch gibt es zwei klare Verbote. Essstäbchen werden niemals senkrecht in eine Schüssel mit Reis gesteckt, weil sie dann wie Räucherstäbchen am Altar aussehen; diese Stellung heißt hotokebashi und gehört zur Totenverehrung. Ebenso wenig reicht man Essstäbchen von einem Paar zum nächsten weiter, denn genau so werden bei einer japanischen Verbrennung Knochenreste in die Urne gelegt.
Wer die Stäbchen nach dem Essen kreuzt oder mit der Spitze auf jemanden zeigt, gilt als unhöflich, aber nicht als Unglück. Die beiden Regeln oben dagegen verletzen viele Japaner auch heute noch, weil sie unmittelbar an eine Beerdigung erinnern.
Schlafen, Nägel und der Norden
Mit dem Kopf nach Norden zu schlafen gilt als schlechtes Zeichen, weil Tote in Japan mit dem Kopf nach Norden aufgebahrt werden. Wer in einem Hotel oder einer fremden Wohnung schläft, achtet selten darauf, aber in Erzählungen ist es ein wiederkehrendes Motiv. Ebenso meiden manche Japaner das Schneiden von Fingernägeln am Abend; die ältere Erklärung lautet, dass man dann nicht am Sterbebett der Eltern sei.
Auch ein gebrochener Kamm oder ein gerissener Riemen der Holz-Sandalen (geta) gilt als böses Omen. Nach einer Beerdigung streuen Trauernde Salz über sich und den Weg zur Haustür, um sich zu reinigen. Und wenn ein Leichenwagen vorbeifährt, schließen manche die Daumen in der Faust, weil der Daumen oyayubi, Elternteil-Finger, heißt; so schützen sie die Eltern vor Unglück.
Was Glück bringt
Nicht alles ist negativ. Im Gegensatz zu Europa gilt eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, in Japan als Glück. Eine Spinne am Morgen bringt Glück, eine am Abend Unheil. Ein Traum in der ersten Nacht des neuen Jahres, hatsuyume, gilt als Zeichen für das kommende Jahr. Und wer nachts pfeift, ruft der Überlieferung nach Schlangen; gemeint sind Diebe, und die Regel ist vor allem ein Hinweis, die Nachbarn nicht zu stören.
Wie ernst ist das heute?
Die Regeln sind regional und Generationen unterschiedlich stark. In Großstädten schreiben junge Menschen Formulare mit jedem Stift aus, und nicht jeder meidet Zimmer mit der Nummer vier. Bei Hochzeiten, Beerdigungen, Geschenken und im Kontakt mit älteren Menschen ist die Aufmerksamkeit jedoch weiterhin hoch, und dort fallen Fehler auf.
Wer versehentlich gegen ein Tabu verstößt, muss nicht lange erklären. Ein kurzes „entschuldigen Sie, das wusste ich nicht“ genügt meist, und ein neues Blatt oder ein neuer Umschlag löst das Problem schneller als eine Diskussion über Aberglauben. Wichtig ist, den Hinweis nicht als Belehrung zu behandeln.
Fazit
Die rote Tinte ist ein kleines Tabu mit einer klaren Wurzel: der Farbe der Namen auf Grabsteinen. Daneben stehen die Zahlen vier und neun, die Essstäbchen, die Stellung beim Schlafen und einige Regeln für den Alltag. Man muss nicht daran glauben, um sie zu respektieren. Wer sie kennt, vermeidet peinliche Momente und zeigt, dass er die japanische Höflichkeit ernst nimmt.
Weiterlesen: Tabus mit Essstäbchen, 15 Regeln für Essstäbchen, Beerdigung und Friedhöfe in Japan, der rote Hanko-Stempel und Aberglaube rund um Sanpaku.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden