Quien escribe un nombre con tinta roja en Japón suele recibir un aviso amable. Para un escéptico es solo un color; para muchos japoneses toca un tabú antiguo. La tinta roja es solo un ejemplo. Alrededor de la tumba, los palillos y los números, la sociedad japonesa mantiene toda una serie de reglas de este tipo. Este artículo explica de dónde vienen, qué sigue vigente hoy y cómo reaccionar si se rompe una sin querer.

Índice 7
Por qué la tinta roja es tabú para los nombres
La razón está en el cementerio. En Japón los nombres de las lápidas son rojos; solo después de la muerte se completa el nombre en negro. Como el rojo queda ligado a la tumba y a la muerte, muchos japoneses evitan escribir con tinta roja el nombre de una persona viva. Devolver una tarjeta o un formulario con un nombre en rojo no parece malintencionado, pero sí poco delicado.
Irónicamente, los sellos personales que los japoneses usan en lugar de la firma son casi siempre rojos. El color en sí no está prohibido; el problema es el nombre y el contexto. Hay una segunda razón en la lengua: 赤字 (akaji), literalmente escritura roja, significa déficit. Por eso el rojo también se asocia con pérdidas en los negocios.
Los números cuatro y nueve
四 (shi), la lectura sinojaponesa del cuatro, suena como 死 (shi), muerte. Por eso algunos hospitales y hoteles no tienen habitación ni planta con el número cuatro, y las empresas de alquiler de coches lo evitan. Los juegos de regalo suelen venir en tres o cinco piezas; cuatro se considera mala suerte. Si compras cuatro vasos, no los presentes como regalo.
El nueve tiene también doble lectura: 九 (ku) suena como 苦 (ku), sufrimiento. En la vida diaria se prefiere yon a shi y kyū a ku. Los peines (kushi, 櫛) rara vez se regalan, porque la palabra suena como 94, es decir sufrimiento y muerte. Estas reglas importan sobre todo en ocasiones formales, en bodas y con personas mayores.
Los palillos y la muerte
En la mesa hay dos prohibiciones claras. Los palillos nunca se clavan verticales en un cuenco de arroz, porque así se colocan las varillas de incienso en un altar; esa posición se llama hotokebashi y pertenece al culto a los muertos. Tampoco se pasan los palillos de una pareja a otra, porque así se colocan los restos de huesos en la urna tras una cremación japonesa.
Cruzar los palillos después de comer o señalar a alguien con ellos es de mala educación, pero no se considera mala suerte. Las dos reglas anteriores todavía molestan a muchos japoneses, porque recuerdan directamente un funeral.
Dormir, las uñas y el norte
Dormir con la cabeza hacia el norte se ve como una mala señal, porque en Japón los difuntos se colocan con la cabeza hacia el norte. Quien duerme en un hotel o en casa de un amigo rara vez lo piensa, pero es un motivo que se repite en las historias. Algunos japoneses también evitan cortarse las uñas por la noche; la explicación antigua es que así no estarás junto a tus padres en su lecho de muerte.
Un peine roto o la correa rota de las sandalias de madera (geta) también son mal augurio. Después de un funeral, los deudos se echan sal sobre el cuerpo y sobre el camino a la puerta para purificarse. Y cuando pasa un coche fúnebre, algunas personas esconden los pulgares dentro del puño, porque el pulgar se llama oyayubi, dedo de los padres; así protegen a sus padres de la desgracia.
Lo que trae buena suerte
No todo es negativo. Al contrario que en Europa, un gato negro que se cruza en el camino es buena suerte en Japón. Una araña por la mañana trae suerte, una por la noche trae mala suerte. Un sueño en la primera noche del año nuevo, hatsuyume, se lee como una señal para el año que empieza. Y silbar de noche llamaría a las serpientes; las serpientes son los ladrones, y la regla es sobre todo un recordatorio de no molestar a los vecinos.
¿Qué vigencia tiene hoy?
Las reglas varían según la región y la generación. En las grandes ciudades los jóvenes rellenan formularios con cualquier bolígrafo, y no todo el mundo evita una habitación con el número cuatro. Sin embargo, en bodas, funerales, regalos y en el trato con personas mayores la atención sigue siendo alta, y los errores se notan.
Si se rompe un tabú sin querer, no hace falta una explicación larga. Un breve «perdón, no lo sabía» suele bastar, y una hoja nueva o un sobre nuevo resuelven el problema más rápido que un debate sobre la superstición. Lo importante es no tomar el aviso como una lección.
Conclusión
La tinta roja es un tabú pequeño con una raíz clara: el color de los nombres en las lápidas. A su alrededor están los números cuatro y nueve, los palillos, la posición al dormir y algunas reglas de la vida diaria. No hace falta creer en ellas para respetarlas. Conocerlas evita momentos incómodos y demuestra que se toma en serio la cortesía japonesa.
Para leer más: tabúes con los palillos, 15 reglas para comer con palillos, funerales y cementerios en Japón, el sello hanko rojo y la superstición de los ojos sanpaku.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario