Que représenterait écrire à l’encre rouge pour les Japonais ? Pour les plus sceptiques, rien. Cependant, pour les plus superstitieux, beaucoup de choses. C’est un autre mythe populaire présent dans la société japonaise.
Le fait d’écrire le nom de quelqu’un en encre rouge représente un danger dans le cadre de cette superstition. Découvrez ci‑dessous pourquoi il faut éviter d’écrire avec de l’encre rouge.
Au Japon, les gens ont pour habitude de préparer eux-mêmes leur tombe à l’avance, pour le jour où leur heure viendra. La personne écrit alors son propre nom sur la pierre tombale en rouge pour indiquer qu’elle est encore en vie. Le jour où l’individu meurt, son nom est alors inscrit en noir sur la pierre tombale pour signaler son décès.
En raison de cette coutume, les Japonais ont commencé à associer les inscriptions à l’encre rouge à la mort et à d’autres choses. Ironiquement, les tampons ou sceaux de signature japonais sont généralement de couleur rouge.
Que signifie écrire un nom à l’encre rouge ?
Vu la coutume mentionnée plus haut, écrire le nom de quelqu’un en rouge peut représenter une mort prématurée ou être de mauvais augure en général.
Si vous écrivez le nom d’une personne (ou votre nom) dans cette couleur, cela peut aussi représenter que la personne fera faillite. Cela tient peut‑être au fait que le mot 赤字 (akaji), qui signifie « déficit », est formé par les caractères 赤 (rouge) et 字 (caractère).
Selon la situation (et la personne), écrire le nom de quelqu’un en rouge peut également être considéré comme une offense, car les noms de criminels (en particulier ceux qui se trouvent dans le couloir de la mort) sont écrits de cette couleur. Écrire le nom de la personne dans cette couleur implique qu’elle est une criminelle.
L’encre rouge représente aussi le désir d’une personne de rompre les liens avec une autre. Cela est lié au fait que les samouraïs avaient l’habitude d’écrire des lettres pour défier le destinataire à un combat à mort. Ces lettres étaient écrites en rouge.
La couleur représente aussi quelque chose de non officiel. Tous les documents officiels sont rédigés en noir, tandis que le stylo rouge est utilisé pour corriger les erreurs sur les brouillons. Quand les noms sont écrits en rouge, cela donne l’impression que votre nom est méprisé et n’est pas traité de manière officielle.
Ce tabou de l’encre rouge persiste-t-il encore aujourd’hui ?
Ce tabou est en train de disparaître. Ainsi, certaines personnes l’ignorent ou s’en moquent vraiment. Mais par précaution, il est conseillé d’utiliser toujours un stylo à encre noire afin de ne pas risquer d’offenser quelqu’un. Considérez qu’un nom écrit en rouge est comme une poupée vaudou portant votre nom.
Même si vous ne croyez pas à ces choses ou n’y accordez pas d’importance, il reste important de respecter ces usages et d’éviter les problèmes. Le rouge est principalement utilisé sur les pierres tombales. N’utilisez pas la couleur rouge pour signer des cartes, évitez même les cartes de Noël rouges. Les avis funéraires au Japon sont rouges.
Laisser un commentaire