Tabous sociaux au Japon : encre rouge, chiffres et baguettes

Tabous sociaux au Japon : encre rouge, chiffres et baguettes

De la pierre tombale aux baguettes plantées dans le riz, ces règles discrètes expliquent beaucoup de réflexes japonais.

Écrire le nom d'une personne à l'encre rouge provoque souvent une remarque au Japon. Pour un sceptique, la couleur ne signifie rien. Pour beaucoup de Japonais, elle rappelle un usage funéraire précis, et le geste devient une maladresse difficile à ignorer. Autour de cette couleur gravitent d'autres règles du même genre, liées aux chiffres, aux baguettes et à quelques gestes du quotidien.

Ces usages n'ont pas tous la même force. Certains restent observés avec attention lors des cérémonies, d'autres ont reculé dans les grandes villes. Les connaître permet de distinguer la politesse ordinaire de la superstition ancienne, et d'éviter une gêne sans avoir à y croire.

Pierre tombale japonaise avec un nom peint en rouge
Sommaire 7

Pourquoi l'encre rouge est taboue pour les noms

La coutume funéraire explique l'essentiel. Dans un cimetière japonais, le nom gravé sur la pierre tombale est souvent peint en rouge du vivant de la personne. La famille fait préparer le monument à l'avance, parfois longtemps avant le décès. Le jour de la mort, le nom est repeint en noir, parfois en doré selon les régions. Écrire le nom de quelqu'un en rouge revient donc à le traiter comme un défunt, ou à lui souhaiter une mort prochaine.

Cette origine donne au tabou sa force, et elle explique aussi une ironie propre au Japon. Les sceaux personnels que l'on appelle inkan ou hanko, utilisés à la place d'une signature, sont presque toujours rouges. La couleur n'est pas interdite en soi. Le problème tient au nom et au contexte dans lequel il apparaît.

La langue ajoute une raison. 赤字 (akaji), littéralement « écriture rouge », désigne un déficit. Dans une entreprise, un nom écrit en rouge peut donc évoquer une mauvaise nouvelle financière. Le rouge sert par ailleurs à corriger les copies et à annoter les brouillons. Un nom tracé de cette couleur prend l'apparence d'une faute signalée, ce qui peut passer pour un manque de respect, surtout sur un document où l'encre noire reste la norme.

Les chiffres quatre et neuf

Le chiffre quatre se prononce 四 (shi), comme le mot 死 (shi) qui désigne la mort. Cette homophonie suffit à écarter le quatre dans certains hôtels et hôpitaux, où l'on saute une chambre ou un étage. Les coffrets cadeaux contiennent le plus souvent trois ou cinq pièces. Si vous achetez quatre verres, mieux vaut les garder pour vous que les offrir.

Le neuf 九 (ku) rappelle 苦 (ku), la souffrance. On préfère donc prononcer yon au lieu de shi, et kyū au lieu de ku. Les peignes (kushi) sont rarement offerts, car le mot évoque 94, une combinaison de souffrance et de mort. Le nombre 49, prononcé shiku, est également évité. Ces précautions comptent surtout lors des mariages, des remises de cadeaux et dans les échanges avec des personnes âgées.

Les baguettes et la mort

À table, deux gestes sont clairement associés à la mort. On ne plante jamais ses baguettes debout dans un bol de riz, car cette position rappelle les bâtonnets d'encens dressés sur un autel. Le geste porte un nom, hotokebashi, et reste le plus connu des tabous liés aux baguettes plantées dans la nourriture. On ne fait pas non plus passer des baguettes d'une paire à l'autre, car c'est ainsi que les fragments d'os sont déposés dans l'urne après une crémation.

Les autres maladresses de table sont moins lourdes. Croiser ses baguettes après le repas ou les pointer vers quelqu'un est impoli, sans être considéré comme un mauvais présage. Les deux interdits précédents gardent une force particulière parce qu'ils renvoient directement à un enterrement. Les règles d'usage des hashi couvrent le reste des gestes à éviter.

Dormir, les ongles et le nord

Dormir avec la tête tournée vers le nord passe pour un mauvais signe, car les défunts sont allongés dans cette position lors des funérailles bouddhistes. L'usage porte le nom de kita makura, l'oreiller du nord. Peu de voyageurs y pensent en réservant une chambre, mais l'orientation reste un sujet dans les récits et les discussions de famille.

D'autres habitudes touchent la vie quotidienne. Certains Japonais évitent de se couper les ongles le soir, avec l'explication ancienne qu'ils ne seront pas présents au chevet de leurs parents le jour de leur mort. Un peigne cassé ou une lanière de geta déchirée annonce aussi un mauvais présage. Après un enterrement, les proches jettent du sel sur eux et sur le chemin qui mène à la porte pour se purifier. Et quand un corbillard passe, il arrive qu'on cache ses pouces dans le poing, car le pouce s'appelle oyayubi, le doigt des parents, et ce geste est censé les protéger.

Ce qui porte bonheur

Tout n'est pas négatif. Contrairement à une croyance répandue en Europe, un chat noir qui traverse la route porte bonheur au Japon. Une araignée vue le matin annonce une bonne nouvelle, tandis qu'une araignée du soir est de mauvais augure. Le premier rêve de l'année, hatsuyume, est lu comme un signe pour les mois à venir.

Siffler la nuit appelle les serpents, dit-on, et le serpent désigne ici le voleur. L'avertissement sert surtout à rappeler qu'il ne faut pas déranger les voisins. Ces croyances varient selon les régions et les familles, et beaucoup de Japonais les connaissent sans y accorder la même importance.

Quel poids garde ce tabou aujourd'hui ?

Dans la vie courante, écrire un nom à l'encre rouge reste mal vu, mais tout le monde ne s'y arrête pas. Dans les grandes villes, les jeunes remplissent des formulaires avec n'importe quel stylo, et tout le monde ne refuse pas une chambre numérotée quatre. L'attention remonte lors des mariages, des funérailles, des cadeaux et des échanges avec des personnes âgées, où une erreur se remarque vite.

Pour une carte, un formulaire ou une enveloppe, mieux vaut choisir l'encre noire. Si vous commettez un impair sans le savoir, une excuse courte suffit. Un « désolé, je ne savais pas » clair vaut mieux qu'une longue explication sur la superstition. Une nouvelle feuille ou une nouvelle enveloppe règle souvent le problème plus vite qu'un débat. La même prudence s'applique aux autres tabous sociaux, comme les deux mots que l'on évite en public.

Conclusion

L'encre rouge résume bien ces règles : une couleur ordinaire qui devient lourde de sens dès qu'elle touche un nom. Autour d'elle se rangent les chiffres quatre et neuf, les baguettes, la position du sommeil et quelques gestes du quotidien. On peut ne pas croire aux présages et respecter les usages malgré tout. Cela évite des malaises et montre qu'on tient compte de la manière dont les Japonais organisent leur vie sociale.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.