Tabù sociali in Giappone: inchiostro rosso, numeri e bacchette

Tabù sociali in Giappone: inchiostro rosso, numeri e bacchette

Inchiostro rosso, numeri, bacchette e regole quotidiane

Chi scrive un nome con inchiostro rosso in Giappone riceve spesso un avviso gentile. Per uno scettico è solo un colore; per molti giapponesi tocca un tabù antico. L'inchiostro rosso è solo un esempio. Intorno alla tomba, alle bacchette e ai numeri, la società giapponese conserva tutta una serie di regole di questo tipo. Questo articolo spiega da dove vengono, che cosa vale ancora oggi e come reagire se se ne infrange una per sbaglio.

Inchiostro rosso e un nome sul foglio
Indice 7

Perché l'inchiostro rosso è tabù per i nomi

Il motivo sta nel cimitero. In Giappone i nomi sulle lapidi sono rossi; solo dopo la morte il nome viene completato in nero. Poiché il rosso è legato alla tomba e alla morte, molti giapponesi evitano di scrivere con inchiostro rosso il nome di una persona viva. Restituire un biglietto o un modulo con un nome rosso non sembra malevolo, ma poco delicato.

Ironicamente, i timbri personali che i giapponesi usano al posto della firma sono quasi sempre rossi. Il colore in sé non è vietato; il problema è il nome e il contesto. C'è una seconda ragione nella lingua: 赤字 (akaji), letteralmente scrittura rossa, significa deficit. Anche per questo il rosso è poco gradito negli affari.

I numeri quattro e nove

四 (shi), la lettura sino-giapponese del quattro, suona come 死 (shi), morte. Per questo alcuni ospedali e alberghi non hanno camere o piani con il numero quattro, e le società di autonoleggio lo evitano. I set regalo di solito sono da tre o cinque pezzi; quattro è considerato sfortunato. Se comprate quattro bicchieri, non presentateli come regalo.

Anche il nove ha doppia lettura: 九 (ku) suona come 苦 (ku), sofferenza. Nella vita quotidiana si preferisce yon a shi e kyū a ku. I pettini (kushi, 櫛) si regalano raramente, perché la parola suona come 94, cioè sofferenza e morte. Queste regole contano soprattutto nelle occasioni formali, ai matrimoni e con le persone anziane.

Le bacchette e la morte

A tavola ci sono due divieti chiari. Le bacchette non si infilano mai dritte in una ciotola di riso, perché così stanno i bastoncini d'incenso sull'altare; quella posizione si chiama hotokebashi e appartiene al culto dei morti. Non si passano nemmeno le bacchette da una coppia all'altra, perché è così che si depongono i resti delle ossa nell'urna dopo una cremazione giapponese.

Incrociare le bacchette dopo il pasto o indicare qualcuno con esse è scortese, ma non è considerato sfortuna. Le due regole sopra invece danno ancora fastidio a molti giapponesi, perché ricordano direttamente un funerale.

Dormire, le unghie e il nord

Dormire con la testa verso nord è visto come un cattivo segno, perché in Giappone i defunti vengono deposti con la testa a nord. Chi dorme in albergo o a casa di un amico raramente ci pensa, ma è un motivo ricorrente nelle storie. Alcuni giapponesi evitano anche di tagliarsi le unghie di sera; la spiegazione antica è che così non si sarà accanto ai genitori sul letto di morte.

Un pettine rotto o il cinturino rotto dei sandali di legno (geta) sono anch'essi cattivo presagio. Dopo un funerale i parenti si gettano sale addosso e sul percorso verso la porta per purificarsi. E quando passa un carro funebre, alcune persone nascondono i pollici nel pugno, perché il pollice si chiama oyayubi, dito dei genitori; così proteggono i genitori dalla sfortuna.

Ciò che porta fortuna

Non tutto è negativo. Al contrario che in Europa, un gatto nero che attraversa la strada porta fortuna in Giappone. Un ragno di mattina porta fortuna, uno di notte porta sfortuna. Un sogno nella prima notte dell'anno nuovo, hatsuyume, si legge come un segno per l'anno che inizia. E fischiare di notte chiamerebbe i serpenti; i serpenti sono i ladri, e la regola serve soprattutto a ricordare di non disturbare i vicini.

Quanto vale oggi?

Le regole variano per regione e generazione. Nelle grandi città i giovani compilano moduli con qualsiasi penna, e non tutti evitano una camera con il numero quattro. Ai matrimoni, ai funerali, nei regali e nei rapporti con le persone anziane, però, l'attenzione resta alta e gli errori si notano.

Se si infrange un tabù per sbaglio, non serve una spiegazione lunga. Un breve «mi scusi, non lo sapevo» basta di solito, e un foglio nuovo o una busta nuova risolvono il problema più in fretta di una discussione sulla superstizione. L'importante è non trattare l'avviso come una lezione.

Conclusione

L'inchiostro rosso è un tabù piccolo con una radice chiara: il colore dei nomi sulle lapidi. Intorno stanno i numeri quattro e nove, le bacchette, la posizione nel sonno e alcune regole quotidiane. Non serve crederci per rispettarle. Conoscerle evita momenti imbarazzanti e mostra che si prende sul serio la cortesia giapponese.

Leggi anche: tabù con le bacchette, 15 regole per mangiare con le bacchette, funerali e cimiteri in Giappone, il timbro hanko rosso e le superstizioni giapponesi.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.