O que representaria escrever com tinta vermelha para os japoneses? Para os mais céticos, nada. No entanto, para os mais supersticiosos, muita coisa. Esse é mais um mito popular presente na sociedade japonesa.
O fato de você escrever o nome de alguém usando tinta vermelha representa perigo dentro dessa superstição. Confira abaixo o porquê deve-se evitar escrever com tinta vermelha.
No Japão, o povo tem o costume de fazer seus próprios túmulos para já deixarem prontos para quando sua hora chegar. O cidadão então, escreve seu próprio nome na lápide em vermelho para indicar que ainda está vivo. No dia em que o indivíduo bate as botas, seu nome então é escrito em preto na lápide para indicar seu falecimento.
Devido a esse costume, os japoneses começaram a associar escritas em tinta vermelha com a morte e outras coisas. Ironicamente os carimbos ou selo de assinatura dos japoneses costumam estar na cor vermelha.
Índice de Conteúdo
O que representa escrever o nome em tinta vermelha?
Visto o costume mencionado antes, escrever o nome de alguém em vermelho pode representar morte prematura ou mau agouro no geral.
Se você escreve o nome de uma pessoa (ou seu nome) nessa cor também pode representar que a pessoa irá à falência. Talvez tenha a haver com o fato da palavra 赤字 (akaji), que significa "déficit", ser formado pelos caracteres 赤 (vermelho) e 字 (caractere).
Dependendo da situação (e da pessoa), escrever o nome da pessoa em vermelho pode ser considerado também uma ofensa pois nomes de criminosos (especialmente aqueles que estão no corredor da morte) são escritos nessa cor. Escrever o nome da pessoa nessa cor implica que ela é uma criminosa.
A tinta vermelha também representa o desejo da pessoa em cortar relações com outra pessoa. Isso tem a haver com o fato de que samurais costumavam escrever cartas para desafiar o destinatário para uma batalha até a morte. Essas cartas eram escritas em vermelho.
A cor também representa algo que é não oficial. Todos os documentos oficiais estão escritos em preto, enquanto a caneta vermelha é usada para corrigir erros nos rascunhos. Quando os nomes estão escritos em vermelho, dá a impressão de que seu nome está sendo desrespeitado e não está sendo tratado de forma oficial.
Esse tabu da tinta vermelha ainda persiste atualmente?
Este tabu está desaparecendo. Dessa forma, há pessoas que desconhecem ou realmente não se importam. Mas para garantir, é aconselhável usar sempre uma caneta preta para você não correr o risco de ofender alguém. Considere um nome escrito em vermelho como uma boneca voodoo com seu nome nela.
Mesmo que você não acredite ou dê importância a essas coisas, ainda assim é importante respeitar e evitar problemas. O vermelho é usado principalmente em lápides. Não use a cor vermelha ao assinar cartões, evite até mesmo cartões de Natal vermelhos. Os avisos funerais do Japão são vermelhos.
