Quem escreve um nome com tinta vermelha no Japão costuma ouvir um aviso gentil. Para um cético é só uma cor; para muitos japoneses toca num tabu antigo. A tinta vermelha é apenas um exemplo. Em torno do túmulo, dos hashis e dos números, a sociedade japonesa mantém uma série de regras desse tipo. Este artigo explica de onde vêm, o que ainda vale hoje e como reagir se uma delas for quebrada sem querer.

Sumário 7
Por que a tinta vermelha é tabu para nomes
O motivo está no cemitério. No Japão os nomes nas lápides são vermelhos; só depois da morte o nome é completado em preto. Como o vermelho fica ligado ao túmulo e à morte, muitos japoneses evitam escrever com tinta vermelha o nome de uma pessoa viva. Devolver um cartão ou um formulário com um nome em vermelho não parece maldade, mas parece falta de sensibilidade.
Ironicamente, os carimbos pessoais que os japoneses usam no lugar da assinatura são quase sempre vermelhos. A cor em si não é proibida; o problema é o nome e o contexto. Há uma segunda razão na língua: 赤字 (akaji), literalmente escrita vermelha, significa déficit. Por isso o vermelho também soa mal nos negócios.
Os números quatro e nove
四 (shi), a leitura sino-japonesa do quatro, soa como 死 (shi), morte. Por isso alguns hospitais e hotéis não têm quarto ou andar com o número quatro, e as locadoras de carro o evitam. Os conjuntos de presente costumam vir com três ou cinco peças; quatro é considerado azar. Se comprar quatro copos, não os apresente como presente.
O nove também tem leitura dupla: 九 (ku) soa como 苦 (ku), sofrimento. No dia a dia prefere-se yon a shi e kyū a ku. Pentes (kushi, 櫛) raramente são dados de presente, porque a palavra soa como 94, ou seja, sofrimento e morte. Essas regras importam sobretudo em ocasiões formais, em casamentos e com pessoas mais velhas.
Os hashis e a morte
À mesa há duas proibições claras. Os hashis nunca são espetados em pé numa tigela de arroz, porque é assim que os bastões de incenso ficam no altar; essa posição se chama hotokebashi e pertence ao culto aos mortos. Também não se passam os hashis de uma pessoa para outra, porque é assim que os restos de ossos são colocados na urna depois de uma cremação japonesa.
Cruzar os hashis depois da refeição ou apontá-los para alguém é falta de educação, mas não é considerado azar. As duas regras acima ainda incomodam muitos japoneses, porque lembram diretamente um funeral.
Dormir, as unhas e o norte
Dormir com a cabeça voltada para o norte é visto como mau sinal, porque no Japão os mortos são deitados com a cabeça para o norte. Quem dorme num hotel ou na casa de um amigo raramente pensa nisso, mas é um motivo recorrente nas histórias. Alguns japoneses também evitam cortar as unhas à noite; a explicação antiga é que assim não se estará ao lado dos pais no leito de morte.
Um pente quebrado ou a tira quebrada da sandália de madeira (geta) também são mau agouro. Depois de um funeral, os enlutados jogam sal sobre o corpo e no caminho até a porta para se purificar. E quando um carro funerário passa, algumas pessoas escondem os polegares dentro do punho, porque o polegar se chama oyayubi, dedo dos pais; assim protegem os pais do azar.
O que traz sorte
Nem tudo é negativo. Ao contrário da Europa, um gato preto que cruza o caminho é sorte no Japão. Uma aranha de manhã traz sorte, à noite traz azar. Um sonho na primeira noite do ano novo, hatsuyume, é lido como sinal para o ano que começa. E assobiar à noite chamaria cobras; as cobras são os ladrões, e a regra serve principalmente para lembrar de não incomodar os vizinhos.
Quanto vale isso hoje?
As regras variam por região e geração. Nas grandes cidades os jovens preenchem formulários com qualquer caneta, e nem todos evitam um quarto com o número quatro. Em casamentos, funerais, presentes e no contato com pessoas mais velhas, porém, a atenção continua alta, e os erros são notados.
Se um tabu for quebrado sem querer, não é preciso uma explicação longa. Um breve «desculpe, eu não sabia» costuma bastar, e uma folha nova ou um envelope novo resolvem o problema mais rápido do que um debate sobre superstição. O importante é não tratar o aviso como uma lição.
Conclusão
A tinta vermelha é um tabu pequeno com uma raiz clara: a cor dos nomes nas lápides. Em volta dele estão os números quatro e nove, os hashis, a posição ao dormir e algumas regras do dia a dia. Não é preciso acreditar nelas para respeitá-las. Conhecê-las evita momentos constrangedores e mostra que a cortesia japonesa é levada a sério.
Leia também: tabus com os hashis, 15 regras para comer com hashis, funerais e cemitérios no Japão, o carimbo hanko vermelho e as superstições japonesas.






Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário