Tabu sosial di Jepang: tinta merah, angka, dan sumpit

Tabu sosial di Jepang: tinta merah, angka, dan sumpit

Tinta merah, angka, sumpit, dan aturan sehari-hari

Siapa pun yang menulis nama dengan tinta merah di Jepang sering mendapat teguran halus. Bagi orang skeptis itu hanya warna; bagi banyak orang Jepang itu menyentuh tabu lama. Tinta merah hanya satu contoh. Di sekitar kuburan, sumpit, dan angka, masyarakat Jepang memelihara banyak aturan semacam ini. Artikel ini menjelaskan asalnya, apa yang masih berlaku hari ini, dan bagaimana bersikap bila melanggarnya tanpa sengaja.

Tinta merah dan nama di atas kertas
Daftar isi 7

Mengapa tinta merah tabu untuk nama

Alasannya ada di pemakaman. Di Jepang nama pada batu nisan berwarna merah; baru setelah kematian namanya dilengkapi dengan hitam. Karena merah terikat pada kubur dan kematian, banyak orang Jepang menghindari menulis nama orang hidup dengan tinta merah. Mengembalikan kartu atau formulir dengan nama merah tidak terlihat berniat buruk, tetapi terasa kurang peka.

Ironisnya, cap pribadi yang dipakai orang Jepang sebagai pengganti tanda tangan hampir selalu berwarna merah. Warnanya sendiri tidak dilarang; persoalannya adalah nama dan konteks. Ada alasan kedua dari bahasa: 赤字 (akaji), secara harfiah tulisan merah, berarti defisit. Karena itu merah juga terasa kurang baik dalam urusan bisnis.

Angka empat dan sembilan

四 (shi), bacaan Sino-Jepang untuk empat, terdengar seperti 死 (shi), kematian. Karena itu beberapa rumah sakit dan hotel tidak punya kamar atau lantai bernomor empat, dan perusahaan persewaan mobil menghindarinya. Set hadiah biasanya berisi tiga atau lima buah; empat dianggap sial. Kalau membeli empat gelas, jangan menyebutnya hadiah.

Sembilan juga punya dua bacaan: 九 (ku) terdengar seperti 苦 (ku), penderitaan. Dalam kehidupan sehari-hari orang lebih memilih yon daripada shi dan kyū daripada ku. Sisir (kushi, 櫛) jarang dijadikan hadiah karena katanya mirip 94, yaitu penderitaan dan kematian. Aturan ini paling penting pada acara resmi, pernikahan, dan saat berurusan dengan orang yang lebih tua.

Sumpit dan kematian

Di meja ada dua larangan jelas. Sumpit tidak pernah ditancapkan tegak di mangkuk nasi, karena begitulah batang dupa berdiri di altar; posisi itu disebut hotokebashi dan termasuk pemujaan orang mati. Sumpit juga tidak diberikan dari satu pasang ke pasangan lain, karena begitulah sisa tulang diletakkan ke dalam guci setelah kremasi di Jepang.

Menyilangkan sumpit setelah makan atau menunjukkannya kepada orang lain dianggap tidak sopan, tetapi bukan kesialan. Dua aturan di atas masih mengganggu banyak orang Jepang hari ini karena langsung mengingatkan pada pemakaman.

Tidur, kuku, dan arah utara

Tidur dengan kepala menghadap utara dianggap tanda buruk, karena orang meninggal di Jepang dibaringkan dengan kepala ke utara. Tamu di hotel atau di rumah teman jarang memikirkannya, tetapi itu motif yang berulang dalam cerita. Sebagian orang Jepang juga menghindari memotong kuku pada malam hari; penjelasan lamanya, dengan begitu Anda tidak akan berada di sisi orang tua saat ajalnya.

Sisir yang patah atau tali sandal kayu (geta) yang putus juga pertanda buruk. Setelah pemakaman, pelayat menaburkan garam ke tubuh dan ke jalan menuju pintu rumah untuk membersihkan diri. Dan saat mobil jenazah lewat, sebagian orang menyembunyikan ibu jari di dalam kepalan, karena ibu jari disebut oyayubi, jari orang tua; dengan begitu mereka melindungi orang tua dari kesialan.

Yang membawa keberuntungan

Tidak semuanya negatif. Berbeda dari Eropa, kucing hitam yang menyeberang jalan adalah keberuntungan di Jepang. Laba-laba pada pagi hari membawa keberuntungan, pada malam hari membawa kesialan. Mimpi pada malam pertama tahun baru, hatsuyume, dibaca sebagai tanda untuk tahun yang akan datang. Dan bersiul pada malam hari konon memanggil ular; ular di sini berarti pencuri, dan aturannya terutama mengingatkan agar tidak mengganggu tetangga.

Seberapa berlaku hari ini?

Aturannya berbeda menurut daerah dan generasi. Di kota besar orang muda mengisi formulir dengan pulpen apa saja, dan tidak semua orang menghindari kamar bernomor empat. Namun pada pernikahan, pemakaman, pemberian hadiah, dan saat berurusan dengan orang tua, perhatiannya masih tinggi, dan kesalahan terlihat.

Kalau melanggar tabu tanpa sengaja, Anda tidak perlu menjelaskan panjang. «Maaf, saya tidak tahu» biasanya cukup, dan selembar kertas atau amplop baru menyelesaikan masalah lebih cepat daripada berdebat soal takhayul. Yang penting adalah tidak memperlakukan teguran itu sebagai ceramah.

Kesimpulan

Tinta merah adalah tabu kecil dengan akar yang jelas: warna nama di batu nisan. Di sekitarnya ada angka empat dan sembilan, sumpit, posisi saat tidur, dan beberapa aturan sehari-hari. Anda tidak perlu mempercayainya untuk menghormatinya. Mengetahuinya menghindarkan momen canggung dan menunjukkan bahwa Anda menghormati kesopanan Jepang.

Baca juga: tabu dengan sumpit, 15 aturan makan dengan sumpit, pemakaman di Jepang, cap hanko merah dan takhayul Jepang.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.