Panchira, Pantsu und Shimapan: Die Geschichte der Unterwäsche in Japan

Haben Sie das Wort Pantsu schon einmal gehört? Und den Begriff Panchira? Wissen Sie, was Shimapan, Misepan und Panmoro bedeuten? In diesem Artikel geht es um diese Wörter und um die Geschichte der Unterwäsche in Japan.

Panchira ist ein japanisches Wort für den flüchtigen Blick auf Unterwäsche, die auf Japanisch Pantsu heißt. Shimapan, Misepan und Panmoro sind weitere Begriffe, die bestimmte Arten von Unterwäsche oder Situationen beschreiben.

Inhalt 5

Was Pantsu bedeutet

Das Wort Pantsu (パンツ) stammt vom englischen „pants“ ab. Im amerikanischen Englisch bezeichnet „pants“ normalerweise Hosen, im Japanischen wird Pantsu dagegen für Unterwäsche verwendet, egal ob Unterhose oder Slip.

Im Englischen heißen Damenunterhosen „panties“ oder „knickers“, Herrenunterhosen „underpants“ oder „briefs“. Im Japanischen kann Pantsu auch Hosen bezeichnen, wenn ein zusätzliches Wort das Kleidungsstück genauer bestimmt.

Je nach Kontext kann Pantsu Shorts, Culottes, Boxershorts oder verschiedene Arten von Damenhosen bezeichnen, also Kleidung für den unteren Körper.

Gestreifte Unterwäsche heißt Shimapan (縞パン), und es gibt viele weitere Wörter, die ein bestimmtes Kleidungsstück genauer bezeichnen. Pantsu ist im Japanischen nicht auf Frauen beschränkt; erst der Zusammenhang oder ein Zusatz macht klar, um welche Art von Unterwäsche es geht.

Die Geschichte der Unterwäsche in Japan

Die Wörter Pantsu und Panchira sind eng mit der Geschichte der Unterwäsche in Japan verbunden. Diese Geschichte steckt voller Kuriositäten, die auch etwas über die japanische Sprache verraten.

Traditionell trugen japanische Frauen unter dem Kimono meist keine Unterwäsche; manche trugen Zurōsu (ズロース), eine Art Bloomer. Man geht davon aus, dass Unterwäsche erst nach dem Zweiten Weltkrieg unter dem Einfluss des Westens in Japan populär wurde.

Eine bekannte Legende erzählt von einem Brand im Kaufhaus Shirokiya am 16. Dezember 1932, bei dem einige Verkäuferinnen starben, weil sie beim Hinabklettern an Seilen ihre Kimonos festhielten, um sich nicht zu entblößen, und den Halt verloren. Einige führen diese Geschichte als Auslöser für die Verbreitung von Unterwäsche in Japan an. Viel änderte das zunächst nicht: In einer Umfrage einer Zeitung aus Fukuoka von 1934 gaben 90 Prozent der befragten Frauen an, auch eineinhalb Jahre nach dem Feuer keine Unterhose zu tragen.

Später zeigten japanische Fernsehsendungen und Werbespots immer häufiger Szenen, in denen ein Rock hochwehte. 1969 sorgte ein Werbespot der Ölgesellschaft Maruzen Sekiyū mit Rosa Ogawa für Aufsehen, in dem ihr Minirock im Wind hochflog. Das verhalf dem Begriff Panchira zu größerer Bekanntheit.

Was bedeutet Panchira?

Panchira (パンチラ) ist eine Zusammensetzung aus „panty“ und „chira“, dem japanischen Lautbild für einen kurzen Blick. Der Begriff bezeichnet den flüchtigen Blick auf die Unterwäsche einer Frau. Frauen verwenden ihn auch, um eine Freundin zu warnen, wenn ihre Unterwäsche sichtbar wird. Ähnlich wie „upskirt“ im Englischen setzt Panchira voraus, dass tatsächlich Unterwäsche zu sehen ist.

Der Begriff kam auf, als Unterwäsche in Japan allmählich selbstverständlich wurde. Als Auslöser für den Panchira-Boom gilt die Szene aus „Das verflixte 7. Jahr“ (1955), in der Marilyn Monroes Kleid über einem U-Bahn-Schacht hochweht.

Die Szene wirkte weit über den Film hinaus: In den folgenden Jahren wurde der Blick unter den Rock zu einem festen Motiv in Magazinen, Filmen und später in Anime und Manga. Eng verwandt ist Chirarizumu (チラリズム), das Prinzip des flüchtigen Blicks. Der Begriff geht auf die Schauspielerin Mitsuyo Asaka zurück, die 1951 bei einer Bühnenrolle kurz ihren Oberschenkel zeigte.

Die Zensur expliziter Darstellungen hat die Ästhetik des Verdeckten in Japan mitgeprägt. Anime, Manga und Filme haben den flüchtigen Blick zu einem wiederkehrenden Bild gemacht; die kurzen Schuluniformröcke, die in japanischen Schulen üblich sind, passen dazu.

Shimapan, Misepan und Panmoro

Shimapan (縞パン) bedeutet wörtlich gestreifte Unterwäsche. Das Kanji 縞 steht für Streifen, Pan ist die Kurzform von Pantsu. In Anime und Manga erscheint das Muster so häufig, dass es zu einem festen Motiv geworden ist. Die klassische Variante ist weiß mit hellblauen Querstreifen.

Misepan (見せパン) setzt sich aus 見せ (mise, „zeigen“) und Pan zusammen. Gemeint ist Unterwäsche, die gesehen werden darf: meist Shorts, die unter einem Rock getragen werden, damit beim Sitzen oder bei Bewegung nichts Peinliches zu sehen ist. Im Japanischen wird der Begriff auch für Unterwäsche verwendet, die absichtlich wie ein Slip aussieht und im Rahmen einer Szene gezeigt wird.

Panmoro (パンモロ) beschreibt die vollständige Ansicht der Unterwäsche. Das Wort setzt sich aus Pantsu und moro („völlig“, „unverhüllt“) zusammen. Panchira ist der flüchtige Blick, Panmoro die unverdeckte Ansicht. Verwendet wird der Begriff vor allem, wenn ein Rock so weit hochweht, dass die Unterwäsche direkt sichtbar wird.

Warum ich über Unterwäsche schreibe

Angefangen habe ich mit einem Artikel über Pantsu. Je länger ich mich damit beschäftigte, desto klarer wurde, dass Panchira dazugehört: Der Begriff ist unter Otaku mindestens so präsent wie Pantsu selbst. In den 2000er Jahren tauchte Unterwäsche in Anime und Manga so regelmäßig auf, dass Pantsu und Panchira zu einem festen Motiv wurden.

Die Sorge vor heimlichen Fotos ist in Japan so groß, dass Mobilfunkbetreiber Anfang der 2000er Jahre eine Selbstverpflichtung einführten: Kameras in japanischen Handys und Tablets geben beim Auslösen ein Geräusch von sich, auch im Stummmodus. Mein iPad macht das bis heute. Bei Geräten, die für den japanischen Markt verkauft werden, lässt sich der Ton nicht einfach abschalten.

Warum ich den Artikel trotzdem schreibe: Die Begriffe begegnen einem in Anime und Manga ständig, und viele Zuschauer kennen nur die Übersetzung, nicht die Nuancen.

In Chobits habe ich das Wort Pantsu so oft gehört wie in keinem anderen Anime. Dort wird auch deutlich, dass Pantsu im Japanischen sowohl Slips als auch Unterhosen bezeichnen kann, je nach Zusammenhang. Dazu kommt der eine oder andere Panchira-Moment.

Auf einer Reise nach Japan habe ich im Zug etwas erlebt, das ich bis heute nicht eindeutig einordnen kann. Eine Frau setzte sich mir gegenüber und lächelte. Bei einer Bewegung war kurz ihre Unterwäsche zu sehen. Ob das Absicht war, weiß ich nicht. Vielleicht war es eine Falle, vielleicht nur ein Zufall.

Wer die Begriffe sortieren will, kann sich fünf Stichpunkte merken:

• Pantsu: Oberbegriff für Unterwäsche, abgeleitet von englisch „pants“.
• Panchira: der flüchtige Blick auf die Unterwäsche.
• Shimapan: gestreifte Unterwäsche, meist weiß mit hellblauen Streifen.
• Misepan: Unterwäsche, die absichtlich sichtbar getragen wird.
• Panmoro: die vollständige, unverdeckte Ansicht.

Die Geschichte dahinter reicht vom Kaufhausfeuer 1932 über Marilyn Monroe bis in die Anime-Szene der 2000er Jahre. So viel Kultur steckt in einem Wort, das viele nur als Running Gag kennen.