Existem diferentes tipos de trocadilhos e jogos de palavras. No idioma japonês, esse fenômeno é ainda mais rico, graças às inúmeras expressões e às várias formas de se ler um kanji. Os trocadilhos ruins em japonês são chamados de dajare (駄洒落) e podem ter um tom ligeiramente autodepreciativo, equivalente a uma «piada de pai» ou um «humor sem graça». Aprender esses dajare não só provoca riso, como também amplia o seu domínio da língua.
Um trocadilho pode ser um jogo de palavras ou o ato de combinar vocábulos com sons parecidos. Existe ainda uma expressão aparentada, goroawase (語呂合わせ), que abrange rimas, jogos de palavras e neologismos humorísticos. A palavra combina os kanji de «palavra» (語), «coluna vertebral» (呂) e o verbo «combinar» (合わせ). Outro termo genérico é kotobaasobi (言葉遊び), que literalmente significa «brincar com as palavras».
Em português, os trocadilhos ruins costumam explorar sons parecidos ou palavras iguais com significados diferentes. Em japonês, há milhares de trocadilhos que jogam com homófonos, em parte porque a língua dispõe de um repertório de sílabas muito menor do que o da maioria das outras línguas.
A enorme quantidade de ambiguidades linguísticas e escritas à disposição dos falantes de japonês permite criar tipos de trocadilhos que mal conseguimos imaginar em outras línguas. Neste artigo, vamos priorizar os dajare — os trocadilhos ruins. Também incluiremos algumas tirinhas para você decifrar por conta própria. ;)
Sumário 3
Trocadilhos ruins em japonês – tão ruins que ficam bons
Às vezes a graça dos trocadilhos japoneses nos escapa por causa da diferença de idioma. Nossas rimas e piadas são bem distintas; em japonês, costuma ser mais um jogo de palavras. Veja se você consegue decifrar os seguintes:
- パンダの好きな食べ物は何ですか？
- Panda no suki na tabemono wa nan desu ka?
- Qual é a comida favorita do panda?
- Resposta: パンだ！ — pan da! («pão»)
O primeiro trocadilho funciona como uma adivinha clássica: a resposta já está embutida na pergunta. パン (pan) significa «pão» em japonês, e だ (da) é a forma abreviada coloquial de desu (です), equivalente a «é». Juntando os dois, a resposta soa como «É pão!».
- 先生：「Eu vou para Tokyo」を過去形にしなさい。 / 学生：「Eu vou para Edo」
- Sensei: … o kako-katachi ni shi nasai. Gakusei: …
- Professor: Passe a frase «Eu vou para Tóquio» para o passado. Aluno: Eu vou para Edo.
Numa aula de português, o professor pede que o aluno passe «Eu vou para Tóquio» para o passado. O aluno responde «Eu vou para Edo», porque Edo era o antigo nome de Tóquio até meados do século XIX. O trocadilho não se apoia tanto no idioma japonês em si, mas em um fragmento da história japonesa.
- 禁煙なんて簡単だよ。私はもう100回はやったね
- Kin'en nante kantan da yo. Watashi wa mou hyakukai yatta ne
- Parar de fumar é fácil. Já fiz isso umas cem vezes.
Esse trocadilho quase não precisa de explicação. Também funciona em português e em outras línguas de forma muito semelhante.
- アルミ缶の上にあるみかん
- arumi kan no ue ni aru mikan
- Uma tangerina sobre uma lata de alumínio.
Arumi kan significa «lata de alumínio»; mikan significa «tangerina».
- ねえ、ちゃんと風呂入ってる？ — Você toma banho com regularidade, de verdade?
- Pode soar como:
- 姉ちゃん、お風呂入ってる？ — Sua irmã mais velha está no banho?
Trocadilhos com palavras parecidas
Há milhares de trocadilhos ruins em japonês que se valem de palavras iguais. Veja alguns:
- イルカがいるか
- Iruka ga iruka?
- Tem golfinhos?
Tanto a palavra «golfinho» quanto a pergunta «tem?» se pronunciam iruka. A única diferença está na escrita: «golfinho» é escrito em katakana, e a pergunta está inteiramente em hiragana.
- スキーが好き
- Sukī ga suki
- Eu gosto de esquiar.
Mesmo princípio: «esquiar» (スキー, sukī) e «gostar» (好き, suki) soam iguais.
- 布団がお山の方まで吹っ飛んだ。おや、まあ！
- Futon ga oyama no hō made futtonda. Oya, mā!
- O futon voou até a encosta da montanha. Oh, céus!
Mais um exemplo de palavras parecidas dentro de uma única frase. Aqui, a frase traz dois trocadilhos de uma vez: oyama («montanha» + sílaba de preenchimento) e futtonda («voou embora»).
- パン作ったことある？
- Pan tsukutta koto aru?
- Você já fez pão alguma vez?
Quem ouve essa pergunta sem os kanji pode entendê-la como Pantsu kutta koto aru? («Você já comeu uma calcinha?»), um mal-entendido absurdo e cômico que é a marca registrada do dajare.
- 虫は無視する
- Mushi wa mushi suru
- O inseto ignora o inseto.
Outros trocadilhos envolvendo o japonês
Se você estuda japonês, provavelmente já inventou ou se deparou com algum trocadilho ruim em grupos do Facebook ou em redes sociais que mistura japonês e outra língua. Os fonemas japoneses costumam soar familiares para ouvidos não japoneses: uma palavra japonesa pode lembrar uma palavra engraçada em outro idioma, e é daí que surgem os cruzamentos humorísticos.
Um grupo famoso que cultiva esse tipo de trocadilho é o Nihongo o benkyō suru hōhō! — se você der uma passada por lá, vai morrer de rir. Espero que tenha gostado deste artigo. Conhece outros trocadilhos ruins envolvendo o idioma japonês? Deixe nos comentários e compartilhe com os amigos!
Artigos relacionados no skdesu.com:
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário