Existem diferentes tipos de trocadilhos e jogos de palavras. No idioma japonês isso é ainda maior graças as inúmeras expressões e diversas maneiras de ler um ideograma. Trocadilhos ruins em japonês é chamado de dajare (駄洒落) que também pode significar piada fraca. Aprender esses trocadilhos ruins japoneses, além de te fazer rir, pode ajudá-lo a melhorar a amplitude de sua habilidade linguística.
Um trocadilho pode ser um jogo de palavras ou o ato de combinar palavras. Existe até outra expressão chamada goroawase (語呂合わせ) que significa rimar, brincar com palavras e também trocadilho. Essa palavra é a junção dos ideogramas palavra (語), coluna vertebral (呂) e o verbo combinar (合わせ). Ainda existe outro termo para se referir a trocadilgos e jogos de palavras que é kotobaasobi (言葉遊び) que significa literalmente palavra de brincadeira.
No português os trocadilhos ruins costumam explorar sons ou palavras parecidas, e às vezes palavras iguais que possuem diferentes significados. No Japonês existem milhares de trocadilhos envolvendo palavras iguais, já que o idioma japonês possui poucas sílabas em comparação com outros idiomas.
A quantidade de ambiguidades linguisticas e escritas disponíveis para os falantes de japonês permitem criar diferentes tipos de trocadilhos e jogos envolvendo palavras que nunca imaginamos antes. Neste artigo, vamos dar prioridade aos trocadilhos ruins (dajare). Vamos deixar também algumas imagens com outras tirinhas que você deve tentar entender sozinho. xD
Trocadilhos ruins em japonês - Tão ruim que é bom
Às vezes não vemos muita graça nos trocadilhos japoneses devido a diferença de idioma. Nossas rimas e piadas são bem diferentes, no idioma japonês parece mais um jogo de palavras. Vamos ver se você vai ser capaz de entender os trocadilhos abaixo:
- パンダの好きな食べ物は何ですか？
- Panda no sukina tabemono wa nandesu ka?
- Qual a comida favorita do panda?
- Resposta - パンだ！- pan-da! (Pão)
O primeiro trocadilho é bastante parecido com os trocadilhos brasileiros. Fazemos uma pergunta onde a resposta rima ou é igual a pergunta! PAN em japonês é pão, e utilizamos o DA como uma afirmação similar ao verbo desu (です)。
- 先生：「Eu vou para Tokyo」を過去形にしなさい。/ 学生：「Eu vou para Edo」
- Sensei: (...) O kako katachi ni shi nasai. Gakusei: (...);
- Professor: Coloque no passado a frase "Eu vou para Tokyo" / Aluno: Eu vou para Edo;
Na aula de português o professor pede para um aluno colocar no passado a frase Eu vou para Tokyo. Ele responde eu vou para Edo que é o antigo nome de Tokyo em séculos passados. Não é um trocadilho envolvendo o idioma japonês, mas envolve o Japão e ainda outro idioma!
- 禁煙なんて簡単だよ。私はもう100回はやったね
- Kin'en nante kantanda yo. Watashi wa mou hyakukai hayatta ne
- Parar de fumar é fácil, eu fiz isso umas 100 vezes;
Esse trocadilho nem precisa de explicação! Além de funcionar perfeitamente no português!
- アルミ缶の上にあるみかん
- arumi kan no ue ni aru mikan
- Uma tangerina em uma lata de alumínio;
Arumi kan significa lata de alumínio, enquanto mikan significa tangerina.
- Nee, chanto ofuro haitteru? / Você toma banho regularmente?
- Pode ser confundido com
- Nee-chan a ofuro haitteru? / Você toma banho com sua irmã?
Trocadilhos envolvendo palavras semelhantes
Existem milhares de trocadilhos ruins em japonês envolvendo palavras iguais, vamos ver alguns abaixo:
- イルカがいるか
- iruka ga iruka?
- Existem golfinhos?
Tanto a palavra golfinho como a pergunta existe? é iruka. A única diferença está na escrita da palavra golfinho que está em katakana.
- スキーが好き
- suki ga suki
- Eu gosto de esquiar
A mesma coisa acontece com a palavra esquiar e gostar que são iguais.
- 布団がお山の方まで吹っ飛んだ。おや、まあ!
- Futon ga oyama no kata made futtonda. Oya, maa!
- Voou para o lado da montanha. Oh céus!
Mais um exemplo de palavras parecidas em uma frase. Dessa vez a coisa foi além e usou 2 trocadilhos em apenas um.
- パン 作ったくことある?
- Pan tsukutta koto aru
- Você já fez pão?
Se você escrever sem o kanji, ou no caso mencionar essa pergunta em uma conversa, a pessoa pode entender: パンツ食ったことある? que significa você já comeu calcinha?
- 虫は無視する
- Mushi wa mushi suru
- Ignore o inseto
Outros trocadilhos envolvendo o Japonês
Se você estuda japonês, provavelmente já deve ter inventado ou encontrado um trocadilho ruim em grupos do facebook ou redes sociais envolvendo os idiomas japonês e português. Os fonemas japoneses são bastante parecido com os do português, então diversas palavras japonesas acaba lembrando alguma palavra engraçada do português, criando assim diversos trocadilhos ruins.
Um grupo famoso em fazer isso é o Nihongo o benkyō suru hōhō! Se quiser dar uma olhada, você vai morrer de rir! Espero que tenham gostado deste artigo. Conhece algum outro trocadilho ruim envolvendo o idioma japonês? Deixe nos comentários e compartilhe com os amigos! Leia outros artigos abaixo:
