“Gyagu”: A piada visual na cultura japonesa

Neste post, veremos o que são animes, mangás e imagens do tipo “Gyagu” (ギャグ), termo geralmente traduzido como “Palhaçada” ou “Piada Visual”.

Na cultura japonesa, é perceptível a importância das imagens e do contexto para que uma situação faça sentido. Na comédia japonesa, o papel das imagens é fundamental para transmitir a real graça das situações.

Quando vemos personagens dando risadas extravagantes, fazendo caretas, vestindo roupas estranhas ou passando por situações inesperadas geralmente estamos diante de um “gyagu” (piada visual), que define em muitos casos o humor japonês dentro dos animes e mangás.

Kuwabara kazuma, yusuke urameshi and yuu yuu hakusho anime #1144212 on  animesher. Com
Exemplo de cena “Gyagu”. Anime: Yu Yu Hakusho.

Origem do termo

Gyagu (ギャグ) é uma palavra originada a partir do inglês “Gag”, que em tradução livre significa “Piada, Brincadeira, Mordaça”.

No contexto da cultura pop japonesa, ou até mesmo nas propagandas televisivas (muito hilárias por sinal), Gyagu costuma representar um humor transmitido visualmente, podendo ser tanto uma imagem estática quanto um gif ou vídeo mais longo.

As imagens também costumam ser acompanhadas por palavras relacionadas com a situação, onomatopeias e trocadilhos que servem para reforçar o que é transmitido.

Animes e Mangás de estilo “Gyagu”

Danshi koukousei no nichijou – niji zine

Existem inúmeros animes e mangás que possuem esse estilo visual engraçado. Esse tipo de conteúdo costuma fazer muito sucesso entre crianças, adolescentes e adultos que buscam descontrair e dar boas risadas. Entre as diversas séries que seguem esse modelo podemos citar: Tottemo! Luckyman, Hanasaka Tenshi Ten-Ten-kun, Gintama, Pop Team Epic, Osomatsu-San, Tensai Bakabon, Nichijou, entre outras.

Para se introduzir nesse universo, recomendamos que você comece assistindo Tottemo! Luckyman, um anime antigo extremamente engraçado e que representa perfeitamente o estilo gyagu.

Abaixo você pode assistir a abertura:

Dicionário “Gyagu”

Curiosamente, existe até mesmo um dicionário com as expressões mais comuns relacionadas a esse fenômeno. Você pode conferir clicando neste link.

Vocabulário

  • 冗談 (じょうだん, joudan) = Piada, Brincadeira.
  • 洒落 (しゃれ, share) = Trocadilho, Jogo de palavras.
  • ジョーク (jooku) = Palhaçada, Brincadeira.
  • ギャグ (gyagu) = Piada visual, Brincadeira, Palhaçada.
  • ギャグる (gyaguru) = Brincar, Fazer chachota.
  • 笑えるアニメ (waraeru anime) = Animes de comédia.

Gostou? Curta, Comente e Compartilhe com seus amigos!

- “gyagu”: a piada visual na cultura japonesa

Compartilhe Este Artigo: