Nome dos personagens da Nintendo em japonês: Mario e Smash

Os jogos eletrônicos frequentemente passam por adaptações culturais e de localização quando viajam de um país para outro. No Japão, os nomes originais de personagens, itens e mundos podem soar bem diferentes das versões ocidentais consagradas em inglês. Neste artigo, exploramos como os principais personagens da Nintendo são chamados em japonês, com escrita em katakana, leitura em romaji e curiosidades sobre suas origens.

A inspiração para reunir esses dados surgiu ao acompanhar o trabalho do meu amigo Rodrigo Coelho, que comanda o canal Coelho no Japão no YouTube trazendo análises e conteúdos dedicados à comunidade nintendista.

Sumário 5

O que significa o nome “Nintendo”?

Em japonês, a palavra Nintendo é grafada com três kanjis: 任天堂. Uma tradução literal bastante aceita é "deixar a sorte nas mãos dos céus" ou "confiar o destino ao céu".

Essa interpretação decorre de cada ideograma. O kanji 天 significa céu ou paraíso, enquanto 堂 representa templo, salão ou santuário; juntos, 天堂 evocam a ideia de um ambiente celestial. Já o primeiro caractere, 任, carrega o sentido de responsabilidade, confiança e encargo, dando origem a verbos como makaseru (任せる), que expressa o ato de confiar uma tarefa ou decisão a alguém.

Muitos historiadores associam essa escolha ao clássico provérbio japonês Unwoten'nimakaseru (運を天に任せる), cujo significado é entregar o destino aos céus e aceitar a sorte com serenidade.

Outra vertente histórica lembra que a empresa foi fundada em 1889 por Fusajiro Yamauchi, em Quioto, fabricando baralhos tradicionais de Hanafuda. Como esses jogos de cartas eram muito populares nas casas de apostas da época, termos ligados a confiança, compromisso e honra dialogavam tanto com os jogadores quanto com a própria atmosfera dos desenhos florais das cartas.

Nome dos jogos da Nintendo em japonês

Além dos personagens, os títulos das franquias e dos consoles da Nintendo recebem denominações próprias no mercado japonês. A série The Legend of Zelda, por exemplo, é chamada de Zeruda no Densetsu (ゼルダの伝説). Já a franquia Pokémon nasceu no Japão como Poketto Monsutā (ポケットモンスター), termo abreviado a partir da expressão em inglês Pocket Monsters.

No jogo Super Smash Bros. Ultimate, o modo de campanha World of Light recebeu em japonês o título de Tomoshibi no Hoshi (灯火の星). O diretor Masahiro Sakurai elaborou um trocadilho sutil: ao inverter a leitura dos kanjis desse modo, surge a pronúncia aproximada de Hoshi no Kābī (星のカービィ), o nome oficial da série Kirby no Japão.

Os consoles clássicos NES e SNES são conhecidos no território nipônico como Famicom (ファミコン), abreviação carinhosa de Family Computer, e Super Famicom. Em várias franquias de aventura, como Zelda e Metroid, a maioria dos nomes consiste em transliterações fonéticas do inglês usando o alfabeto katakana, mas com nuances sonoras particulares.

Para quem tem interesse em expandir o vocabulário sobre monstrinhos de bolso, também analisamos os nomes dos Pokémon em japonês com suas referências e trocadilhos. Se quiser entender como funcionam as raízes dos nomes próprios no país, vale conferir nosso guia sobre o significado dos nomes japoneses.

Trailer do Filme do Mario em Japonês #mario #japonés #nihongo #shorts

Origens e trocadilhos dos personagens de Super Mario

Muitos dos nomes de inimigos e aliados criados por Shigeru Miyamoto e sua equipe guardam etimologias divertidas baseadas no cotidiano japonês:

• Bowser (Kuppa - クッパ): O criador Shigeru Miyamoto revelou que batizou o grande vilão inspirado no prato coreano gukbap (sopa com arroz picante), cuja pronúncia em japonês é kuppa. Durante o desenvolvimento, pratos com carne bovina como yukke e bibinba também foram considerados para transmitir imponência e força.
• Goomba (Kuribō - クリボー): Embora no Ocidente pareça um cogumelo marrom, seu nome japonês deriva de kuri (栗), que significa castanha, acompanhado do sufixo afetivo bō (menino ou criatura). Os desenvolvedores desenharam o inimigo lembrando o formato de uma castanha arredondada.
• Toad (Kinopio - キノピオ): Uma fusão criativa entre a palavra japonesa para cogumelo, kinoko (キノコ), e o personagem clássico Pinóquio (Pinokio), gerando um fiel mensageiro em forma de cogumelo humanoide.
• Koopa Troopa (Nokonoko - ノコノコ): O termo remete à onomatopeia japonesa nokonoko, que descreve alguém andando de maneira despreocupada, lenta ou sem rumo aparente, condizente com a marcha tranquila da tartaruga pelas fases.
• Boo (Teresa - テレサ): Inspirado no verbo tereru (照れる), que significa ficar envergonhado ou tímido. O fantasma congela e tapa o rosto quando Mario olha diretamente para ele.
• Piranha Plant (Pakkun Furawā - パックンフラワー): Vem da expressão onomatopeica paku-paku, que retrata o movimento repetido de mastigar ou devorar vorazmente.

Nomes dos personagens da Nintendo em japonês: Super Mario

A tabela abaixo reúne personagens, companheiros e inimigos do universo de Super Mario com a escrita original em katakana, a romanização revisada e o nome equivalente utilizado no Ocidente.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Japonês	Romanização	Nome Ocidental
マリオ	Mario	Mario
ルイージ	Ruīji	Luigi
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
キノピオ	Kinopio	Toad
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
クリボー	Kuribō	Goomba
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Patapata	Koopa Paratroopa
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
チコ	Chiko	Luma
バトラー	Batorā	Polari
マンタロウ	Mantarō	Ray
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Spiny Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi Kingu	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Lutadores de Super Smash Bros em japonês

O elenco de Super Smash Bros reúne ícones de diversas franquias da Nintendo e de estúdios parceiros. A lista a seguir apresenta os lutadores em katakana e kanji, acompanhados de sua romanização padronizada e do nome adotado internacionalmente.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Nome Ocidental	Japonês	Romanização
Mario	マリオ	Mario
Donkey Kong	ドンキーコング	Donkī Kongu
Link	リンク	Rinku
Samus	サムス	Samusu
Yoshi	ヨッシー	Yosshī
Kirby	カービィ	Kābī
Fox	フォックス	Fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	Pikachū
Luigi	ルイージ	Ruīji
Ness	ネス	Nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	Kyaputen Farukon
Jigglypuff	プリン	Purin
Peach	ピーチ	Pīchi
Bowser	クッパ	Kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	Aisu Kuraimā
Sheik	シーク	Shīku
Zelda	ゼルダ	Zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	Dokutā Mario
Pichu	ピチュー	Pichū
Falco	ファルコ	Faruko
Marth	マルス	Marusu
Young Link	こどもリンク	Kodomo Rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	Ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	Myūtsū
Mr. Game & Watch	Mr.ゲーム&ウォッチ	Misutā Gēmu & Wotchi
Meta Knight	メタナイト	Meta Naito
Pit	ピット	Pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	Zero Sūtsu Samusu
Wario	ワリオ	Wario
Snake	スネーク	Sunēku
Ike	アイク	Aiku
Diddy Kong	ディディーコング	Didī Kongu
Lucas	リュカ	Ryuka
Sonic	ソニック	Sonikku
King Dedede	デデデ	Dedede
Olimar	ピクミン&オリマー	Pikumin & Orimā
Lucario	ルカリオ	Rukario
R.O.B.	ロボット	Robotto
Toon Link	トゥーンリンク	Tūn Rinku
Wolf	ウルフ	Urufu
Villager	むらびと	Murabito
Mega Man	ロックマン	Rokkuman
Wii Fit Trainer	Wii Fit トレーナー	Wī Fitto Torēnā
Rosalina & Luma	ロゼッタ&チコ	Rozetta & Chiko
Little Mac	リトル・マック	Ritoru Makku
Greninja	ゲッコウガ	Gekkōga
Palutena	パルテナ	Parutena
Robin	ルフレ	Rufure
Shulk	シュルク	Shuruku
Bowser Jr.	クッパJr.	Kuppa Jr.
Duck Hunt	ダックハント	Dakku Hanto
Corrin	カムイ	Kamui
Inkling	インクリング	Inkuringu
Ridley	リドリー	Ridorī
King K. Rool	キングクルール	Kingu Kurūru
Isabelle	しずえ	Shizue
Incineroar	ガオガエン	Gaogaen

Comparar as versões japonesas e ocidentais dos personagens da Nintendo revela como as decisões de localização combinam adaptações fonéticas com referências culturais e gastronômicas bem-humoradas. Enquanto algumas figuras mantêm o nome internacional quase intacto em katakana, outras carregam trocadilhos que enriquecem a experiência de quem estuda a língua e a história dos videogames.

Qual dessas adaptações sonoras ou etimologias mais chamou a sua atenção? Compartilhe suas impressões nos comentários e conte se você já conhecia as origens de nomes como Kuppa e Kuribō.