คุณรู้หรือไม่ว่าในอดีตเมื่อญี่ปุ่นเป็นดินแดนที่มีผู้คนอาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจายและคนทั่วโลกส่วนใหญ่ยังไม่ตระหนักถึงการดำรงอยู่ของประเทศนั้น ประเทศจึงได้รับการประกาศเกียรติคุณให้เป็น "อาณาจักรแห่งวา" โดย ชาวจีน? คุณรู้หรือไม่ว่าชีวิตทำงานอย่างไรใน ญี่ปุ่นโบราณ? และความหมายของคำว่า “วา” ในบริบทนี้คืออะไร? สมัยนั้นชาวจีนมองประเทศเป็นอย่างไรบ้าง? คุณจะได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้และอื่นๆ อีกมากมายในบทความนี้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นในสมัยโบราณและความหมายของคำว่า "อาณาจักรแห่งวา"
เพื่อที่จะเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศญี่ปุ่น ทางเราขอแนะนำให้อ่านบทความของเราที่มีชื่อว่า "artigo" "บทสรุปของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นในยุคต่างๆ".
บทนำ - ญี่ปุ่นโบราณ
ในสมัยโบราณ เกาะที่เรารู้จักกันในปัจจุบันว่า "ญี่ปุ่น" (นิฮอนหรือนิปปอน) เป็นที่รู้จักในศัพท์เฉพาะอื่นแล้ว ในบรรดาคำพ้องความหมายมากมายสำหรับ "ญี่ปุ่น" เช่น "ราชอาณาจักรยามาโตะ" “ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย”, "ดินแดนแห่งต้นซากุระ", "ดินแดนแห่งซามูไร"หนึ่งในนั้นไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของสาธารณชน ส่วนใหญ่เป็นเพราะชาวจีนใช้ในลักษณะล้อเล่นเพื่อระบุเกาะทางทิศตะวันออกซึ่งพวกเขาเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด “อาณาจักรวา” จึงเป็นศัพท์เฉพาะของนักเขียนชาวจีนเมื่อพูดถึงหมู่เกาะญี่ปุ่นโดยเฉพาะ เกาะคิวชูตั้งอยู่ทางทิศใต้.
เดอะ สังคมจีน ตั้งแต่สมัยโบราณเขาเริ่มบ่มเพาะความสนใจอย่างลึกซึ้งในดินแดนญี่ปุ่นที่อยู่ข้างหน้า ดินแดนของจีนซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ "อาณาจักรแห่งว้า" ในตอนนั้น ถูกมองว่าเหนือกว่าโดยอาลักษณ์ชาวจีน (และเกาหลี) ทำให้พวกเขาบัญญัติคำว่า วา - 倭 (わ) ด้วยอักษรคันจิตัวนี้ ซึ่งในทางกลับกัน หมายถึง "คนแคระ" หรือ "ด้อยกว่า" จนถึงกลางศตวรรษที่ 8 ตัวอักษรคันจิ 倭 เป็นอักษรคันจิที่มีมากที่สุดในงานเขียนของชาวเอเชีย เมื่อภายหลังถูกแทนที่ด้วยอักษรภาพ 和 (わ) ที่มีเสียงเดียวกัน แต่มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งสามารถแปลว่า "สันติภาพ" " และ "ความสามัคคี". ".
ในสมัยโบราณ ญี่ปุ่นยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "อาณาจักรยามาโตะ" เป็นเวลาหลายปี ในทางกลับกัน นี่เป็นนิกายทั่วไปและเป็นที่รู้จักมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ “อาณาจักรวอ” ในหนังสือ "ประวัติย่อของญี่ปุ่น" โดย Brett L. Walker รูปแบบของการปฏิบัติต่อชาวจีนและเกาหลีที่มีต่อญี่ปุ่นโบราณนี้อธิบายสั้น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับขนาดของอาณาเขต
ความหมายของคำว่า “ว้า” และบริบททางประวัติศาสตร์
ไม่เหมือนกับ อนุภาค WA หรือคันจิที่มีเสียงเดียวกัน 輪 (วงล้อ วงกลม) และ 和 (สันติภาพ ความกลมกลืน) คำว่า “wa” ที่เรากล่าวถึงในบทความนี้เขียนในลักษณะนี้ 倭สัญลักษณ์นี้มีความคิดที่ล้าสมัยเกี่ยวกับความด้อยกว่า ดังที่เราทุกคนทราบกันดีว่าความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างญี่ปุ่นและจีนนั้นค่อนข้างไม่ปกติ เนื่องจากเป็นลักษณะชาตินิยมที่แต่ละประเทศได้ปลูกฝังมาโดยตลอด เกือบจะมุ่งเป้าไปที่ผลประโยชน์ ความต้องการ และวัตถุประสงค์ของตนเองในทวีปเอเชียเกือบตลอดเวลา เชื่อกันว่าการเลือกคำว่า “วา” เพื่อกำหนดเกาะเล็กๆ ในเอเชียตะวันออกในสมัยนั้น เป็นเอกสิทธิ์ของตำราจีนคลาสสิกที่ไม่เพียงแต่ญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังมีการกล่าวถึงประเทศอื่นๆ ในลักษณะดูหมิ่น บ่อยครั้งว่าเป็น “คนป่าเถื่อน” หรือ สิ่งที่ชอบ ในกรณีเฉพาะของญี่ปุ่น พวกเขาถูกมองว่าเป็น "คนแคระ" (ความหมายคันจิ)
ตามที่นักประวัติศาสตร์ Emiliano Unzer Macedo ในหนังสือของเขา "History of Japan, an Introduction" การอ้างอิงดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากปี ค.ศ. 82 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงาน Han Shu (ซึ่งแปลว่า "ประวัติศาสตร์ของ Han" ในภาษาญี่ปุ่น ) . ตามคำกล่าวของอุนเซอร์ นักประวัติศาสตร์จีนอธิบายว่า "อาณาจักรแห่งวา" เป็นชุมชนที่กระจัดกระจายและกระจายอำนาจ (หรือแยกเป็นเอกภาพ)
เมื่อวิเคราะห์รายละเอียดเกี่ยวกับรากศัพท์ของตัวอักษรคันจิด้านบน เราจะเห็นได้ว่าเรามีรากศัพท์ที่ขัดแย้งกันมากสามตัว: ตัวหนึ่งสำหรับตัวบุคคล (ด้านซ้าย) ตัวสำหรับเมล็ดพืช (ตรงกลางและด้านบน) และสุดท้าย รุนแรงสำหรับผู้หญิง (ด้านล่าง) . ด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรมในสมัยโบราณของตะวันออก อนุมูลทั้งสามนี้รวมกันก่อให้เกิดแนวคิด 倭 ซึ่งทุกวันนี้หายากมากที่จะปรากฏ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำราสมัยใหม่
ที่ ลิ้งค์: https://jisho.org/พจนานุกรมออนไลน์ชื่อดังของภาษาญี่ปุ่นรายงานว่าคันจิตัวนี้มาแทนที่คันจิ 和 เป็นครั้งคราว ซึ่งมักมีความหมายดั้งเดิมของ "ญี่ปุ่น" อย่างไรก็ตาม เพื่อจุดประสงค์ในการทำความเข้าใจทางประวัติศาสตร์ ความหมายที่พบบ่อยที่สุดในตำราโบราณคือคำว่า "คนแคระ" และ "ผู้ด้อยกว่า"
หมายเหตุ: หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีค้นหาคันจิในพจนานุกรม อ่านบทความเกี่ยวกับ Jisho ของเราโดยคลิกที่นี่!
สรุป
สุดท้ายนี้ควรสังเกตว่า “อาณาจักรว้า” เป็นศัพท์ที่ล้าสมัยแล้ว ซึ่งมีอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์และพงศาวดารจีนโบราณ และไม่แนะนำให้ใช้คำศัพท์นี้ในปัจจุบัน
จุดประสงค์ของบทความนี้ไม่ใช่เพื่อเจาะลึกประวัติศาสตร์ทั้งหมดของญี่ปุ่นโบราณ แต่เน้นให้เห็นถึงความอยากรู้ที่ไม่รู้จักเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะของ "วะ"
หากคุณสนใจที่จะเจาะลึกเรื่องราวทางประวัติศาสตร์อื่นๆ เราขอแนะนำให้คุณอ่านหนังสือที่กล่าวถึงข้างต้นและหนังสือ “Os Japoneses” โดย Célia Sakurai ซึ่งให้ภาพรวมที่กว้างและรัดกุมของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดในประเทศตลอดหลายพันปี .
ว่าไง? คุณชอบบทความนี้หรือไม่? แสดงความคิดเห็น กดไลค์ และแชร์บนโซเชียลมีเดีย! ทิ้งคำแนะนำบทความไว้ในความคิดเห็น! ต่อไป!
