ความแตกต่างระหว่างพาร์ติเคิล は (wa) และ が (ga)

ในภาษาญี่ปุ่น อนุภาคทำให้ภาษาเข้าใจง่ายและตรงไปตรงมามากขึ้น แต่บางครั้งก็ทำให้ซับซ้อนได้

จุดหนึ่งที่ทำให้คนสับสนในการเรียนนิฮงโงะคืออนุภาค は (wa) และ が (ga) ทั้งสองมีหน้าที่คล้ายกันและอาจทำให้เกิดความสับสนในหัวได้ วันนี้เราจะพยายามอธิบายความแตกต่างระหว่างอนุภาคทั้งสองนี้เพื่อที่คุณจะไม่สับสนอีกต่อไป

สรุปพื้นฐาน

อนุภาค は และ が เป็นสิ่งสำคัญมากในภาษาญี่ปุ่น คุณจะใช้พวกมันตลอดเวลาในเกือบทุกประโยค โดยสรุป:

• อนุภาค は (wa) ใช้เพื่อทำเครื่องหมายหัวข้อของประโยค
• อนุภาค が (ga) ใช้เพื่อทำเครื่องหมายประธานของประโยค

ตอนนี้คุณรู้แล้ว ปัญหาของคุณหมดไปหรือยัง? คงไม่หรอก การอธิบายเรื่อง “หัวข้อ” และ “ประธาน” นี้อาจดูสับสน เพราะทั้งสองคำนั้นคล้ายกันมาก

คนส่วนใหญ่บอกว่าคุณจะเข้าใจความแตกต่างระหว่าง が และ は ตามกาลเวลา แต่ใครจะอยากรอขนาดนั้น? เราอยากเข้าใจตอนนี้! ไปกันเลย แต่โปรดทราบว่าสิ่งนี้ต้องการความรู้พื้นฐานของภาษาญี่ปุ่น

ความแตกต่างที่แท้จริงระหว่าง は และ が

มาพูดถึงสิ่งที่อนุภาคแต่ละตัวทำกันอีกนิด:

อนุภาค は (wa)

• ทำเครื่องหมายหัวข้อของประโยค
• ใช้เมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกกล่าวถึงมาก่อนหรือเป็นที่คุ้นเคยทั้งสำหรับผู้พูดและผู้ฟัง
• บ่งบอกถึงการเปรียบเทียบหรือเน้นหัวข้อนั้น
• แม้จะเขียนด้วยฮิรากานะ は (ha) แต่ออกเสียงว่า “wa”
• ปรากฏหลังนามเพื่อบ่งบอกว่าจะมีการพูดถึงสิ่งนั้น
• สามารถบ่งบอกการเปรียบเทียบระหว่างสองรายการหรือแสดงขีดจำกัดของจำนวนได้

อนุภาค が (ga)

• ทำเครื่องหมายประธานของประโยค
• ใช้เมื่อสถานการณ์หรือเหตุการณ์ถูกนำเสนอเป็นครั้งแรก
• ยังเชื่อมต่อสองประโยค โดยมีความหมายว่า “แต่”
• สามารถบ่งบอกวัตถุของประโยคย่อยหรือประโยคที่เกี่ยวข้อง
• สามารถใช้เพื่อทำให้คำกล่าวหรือการปฏิเสธอ่อนลง

คำอธิบายเหล่านี้อาจดูเหมือนมีข้อมูลมากมาย แต่ไม่ต้องกังวล จุดสำคัญคือการเข้าใจความแตกต่างพื้นฐาน: wa ทำเครื่องหมายหัวข้อ และ ga ทำเครื่องหมายประธาน แต่ความแตกต่างนี้หมายถึงอะไรกันแน่?

หัวข้อ x ประธาน: นี่หมายถึงอะไร?

หัวข้อ (は)

หัวข้อคือ “เรื่อง” ทั่วไปของการสนทนา สิ่งที่ถูกกล่าวถึงหรือเป็นที่รู้จักโดยผู้พูดและผู้ฟัง

• เมื่อใดควรใช้ は?
  • เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง
  • เมื่อคุณให้ข้อมูลทั่วไป
  • เมื่อพูดถึงผู้คนหรือแนวคิดนามธรรม

ประธาน (が)

ประธานคือสิ่งที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกริยา หรือก็คือผู้ที่กระทำหรือได้รับการกระทำ

• เมื่อใดควรใช้ が?
  • สำหรับคำประกาศที่เป็นกลาง ซึ่งเน้นข้อมูลเฉพาะเจาะจง
  • เพื่ออธิบายสิ่งของทางกายภาพหรือชี้ไปที่สิ่งที่เฉพาะเจาะจงจากกลุ่ม

ตัวอย่างประโยค

ตัวอย่างที่ 1:

(1) 猛男さん が イチゴを 食べました。
(2) 猛男さん は イチゴを 食べました。

ทั้งสองประโยคหมายถึง “คุณทาเกโอะกินสตรอว์เบอร์รี” ความแตกต่างอยู่ที่สิ่งที่ถูกเน้น:

• ในประโยคแรก อนุภาค が เน้นว่าใครกินสตรอว์เบอร์รี (ทาเกโอะ)
• ในประโยคที่สอง อนุภาค は เน้นว่าอะไรถูกกิน (สตรอว์เบอร์รี)

ตัวอย่างที่ 2:

(1) これ が 臭い です (kore ga kusai desu)
(2) これ は 臭い です (kore wa kusai desu)

ทั้งสองหมายถึง “สิ่งนี้มีกลิ่นเหม็น” แต่:

• ประโยคที่มี が เน้นว่าสิ่งนี้โดยเฉพาะคือสิ่งที่มีกลิ่นเหม็น
• ประโยคที่มี は เน้นการกระทำที่มีกลิ่นเหม็น โดยไม่โฟกัสมากที่วัตถุ

ตัวอย่างที่ 3:

(1) 私 が 行きます (watashi ga ikimasu)
(2) 私 は 行きます (watashi wa ikimasu)

ทั้งสองหมายถึง “ฉันไป” แต่:

• ในประโยคแรก ด้วย が คุณกำลังเน้นตัวเอง เหมือนกับว่าพูดว่า “ฉันต่างหากที่ไป”
• ในประโยคที่สอง ด้วย は คุณแค่แจ้งว่าคุณจะไป

ตัวอย่างที่ 4:

(1)このボールペンが赤です。(Kono bōrupen ga akadesu.)
(2)このボールペンは赤です。(Kono bōrupen wa akadesu.)

ปากกานี้สีแดง

อีกครั้ง ตัวอย่างแรกที่ใช้อนุภาค “Ga” กำลังเน้นที่ปากกา而不是สีของมัน เหมือนกับประโยคต้องการจะพูดว่า:  “EEEEปากกานี้ต่างหากที่เป็นสีแดง!!!” (ไม่ใช่ปากกานั้น)

ในขณะที่อนุภาค “Wa” กำลังพยายามพูดว่า: “ปากกานี้เป็นสีแดง!!!” (ไม่ใช่สีน้ำเงิน)

อย่างง่าย เราสามารถสรุปได้ว่า: อนุภาค Ga กำลังเน้นสิ่งที่อยู่ก่อนอนุภาค ในขณะที่ Wa เน้นสิ่งที่อยู่หลัง. 

ตัวอย่างที่ 5:

มาดูตัวอย่างเล็กๆ อีกหนึ่ง:

• 私はケビンです ( ฉันคือเควิน )
• 私がケビンです( ฉัน ต่างหาก คือเควิน)

หรืออาจพูดอย่างไม่เป็นทางการว่า ケビンです โดยไม่ใช้อนุภาคใดๆ เลย

บทสรุป

บทความนี้แสดงเพียงมุมมองพื้นฐานของความแตกต่างระหว่างอนุภาค は และ が ยังมีรายละเอียดอีกมากมายที่อาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ แต่การเข้าใจว่า が เน้นสิ่งที่มาก่อนและ は เน้นสิ่งที่มาหลัง จะช่วยคุณได้มาก ขึ้นอยู่กับบริบท คุณจะต้องตัดสินใจว่าจะใช้อนุภาคใดเพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติที่สุด

จำไว้: คุณไม่จำเป็นต้องใช้อนุภาคในคำตอบเสมอไป หลายครั้ง คำตอบสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว!