วิธีแปลและเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ Jisho คืออะไร?

คุณรู้จักเว็บไซต์ชื่อดัง jisho.org หรือไม่? หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณควรเข้าใจว่าคำว่า jisho (辞書) แปลตามตัวอักษรว่าพจนานุกรม เว็บไซต์ jisho เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่น่าสนใจที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะช่วยคุณแปลและเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ jisho.org

ด้วย jisho คุณสามารถเข้าใจความหมายของอักษรคันจิญี่ปุ่น คำ ชื่อ และแม้แต่ประโยคตัวอย่างได้ เว็บไซต์ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการอ่านทั้งหมด ความหมาย และลายเส้นของคันจิอย่างละเอียด นอกจากนี้ยังสามารถวาดคันจิหรือเลือกส่วนประกอบเพื่อหาสิ่งที่คุณไม่รู้วิธีเขียนบนแป้นพิมพ์ได้

ปัญหาและอุปสรรคใหญ่สำหรับผู้คนคือเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม มีการแปลเป็นภาษาสเปนและแม้แต่ภาษาอังกฤษสำหรับคำจำนวนมาก แม้จะเป็นภาษาอังกฤษ คุณก็สามารถใช้ Google Translate ได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องกังวลกับการแปลที่ผิด ในบทความนี้ฉันจะอธิบายว่าทำไม

การใช้ Jisho เพื่อแปลและเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

การใช้ jisho นั้นง่ายมาก เพียงแค่เข้าเข้าถึงเว็บไซต์และพิมพ์ข้อความที่คุณต้องการแปลหรือหาข้อมูลรายละเอียด อาจเป็นภาษาญี่ปุ่นที่มีคันจิ โรมาจิ หรือแม้แต่ภาษาอังกฤษ เว็บไซต์จะรู้จักคำและแสดงรายการตัวเลือก เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ jisho ฉันทำวิดีโอสั้นๆ ด้านล่างนี้

นอกจากวิดีโอแล้ว เรามาดูตัวอย่างวิธีที่คุณสามารถใช้ jisho เพื่อแปล เรียนรู้ และศึกษาประโยคง่ายๆ หรือเนื้อเพลงกัน ด้านล่างเรามีประโยคต่อไปนี้:

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

สิ่งแรกที่คุณควรทำคือเลือกคันจิตัวแรก (俺) หากไม่รู้ความหมายของมัน เมื่อคุณป้อนลงใน jisho คุณจะเห็นความหมายของคำและรายละเอียดของคันจิที่ด้านข้าง หากคุณคลิกที่คันจิ คุณจะเข้าเข้าถึงหน้าที่มีรายละเอียดทั้งหมดของอักษรคันจิญี่ปุ่นนั้น

หากคุณมีความรู้ภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อย คุณจะรู้ว่าอักษรคันจินี้หมายถึง ฉัน (I, me) แต่หากคุณใช้ Google Translate คุณจะเห็นว่าเว็บไซต์พูดว่าคำนี้ฟังดูหยาบหรือโอ้อวด ต่อไปเราเห็นอนุภาค の ดังนั้นเพียงแค่ละทิ้งมันไว้ชั่วคราว

ตอนนี้คุณสามารถแปลคันจิตัวอื่น (妹) ซึ่งหมายถึงน้องสาว คุณจะเห็นการอ่านของคำที่ด้านบนของคันจิ เขียนเป็นฮิรากานะ โปรดระวังเมื่อใช้ตัวแปลในหน้าที่มีคำยาวมาก เพราะอาจทำให้สับสนฮิรากานะของคันจิและทำให้คำผิดได้

การทำเช่นนี้กับทุกคำและละทิ้งอนุภาค เราจะได้คำต่อไปนี้:

• 俺 – ฉัน, ของฉัน;
• 妹 – น้องสาว;
• こんな – เช่นนั้น, แบบนี้
• 可愛い – น่ารัก, น่ารัก, มีเสน่ห์;
• わけがない – ไม่มีทางที่ (แสดงว่าสิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้);

นี่คือความหมายที่ jisho นำเสนอให้เรา แม้จะใช้ Google Translate ก็ตาม อย่าลืมตรวจสอบการออกเสียงฟูริานะในคำที่มีคันจิเพื่อรู้วิธีออกเสียงหรือเขียนเป็นโรมาจิ ตอนนี้มาทำแบบที่ฉันทำเมื่อเขียนบทความหรือแยกส่วนเพลง ใส่ประโยคเป็นการเขียนแบบโรมัน:

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

• Ore no imouto ga konnani kawaii wakeganai

ก่อนอื่นเรามีอนุภาค no (の) ที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วเรากำลังพูดถึงน้องสาวของฉัน หากเราค้นหา konna(ni) โดยไม่มีอนุภาค ni (に) คุณจะพบคำว่า “เช่นนั้น” ตามด้วยคำว่าน่ารักและมีเสน่ห์ และจบลงด้วยว่าไม่มีทางหรือเป็นไปไม่ได้

ทุกอย่างที่มาก่อนอนุภาค が เป็นหัวข้อที่เรากำลังพูดถึง คือน้องสาวของฉัน เริ่มอ่านประโยคจากด้านหลังเพื่อแปลเป็นภาษาไทยได้ดีขึ้น ไม่มีทาง / น่ารักมาก / เช่นนั้น ตอนนี้เราต้องรวมน้องสาวของฉันเข้าไปในประโยค ซึ่งเมื่อแปลแล้วจะได้:

• ไม่มีทางที่ (น้องสาวของฉัน) จะน่ารักขนาดนี้

jisho จะช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

คุณจะต้องตีความบริบทของประโยคเพื่อให้ได้ความหมายที่สมเหตุสมผลและการแปลที่สมบูรณ์แบบ ไม่สำคัญว่าคุณจะใช้ Google Translate เพื่อทำให้คำจาก jisho เป็นภาษาไทยหรือไม่ เว็บไซต์ให้ความหมายที่หลากหลายสำหรับคำเดียวกัน นอกจากนี้การแปลจากภาษาอังกฤษยังมีความแม่นยำมากขึ้น

นอกจากนี้ คุณจะแปลคำต่อคำ และหลังจากนั้นจึงเปลี่ยนประโยคและแปลเพลงได้อย่างถูกต้อง เราแนะนำให้ใส่คำหรือคันจิเป็นภาษาญี่ปุ่นใน Google Translate เพื่อดูความหมายและความรู้สึกของคำเพิ่มเติม ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่เต็มไปด้วยสำนวน ทำให้การแปลตามตัวอักษรและรวดเร็วเป็นไปไม่ได้

การแปลและศึกษาประโยคด้วยความระมัดระวังและรายละเอียด จะช่วยให้คุณจดจำคำและสำนวนของภาษาญี่ปุ่นได้อย่างเป็นธรรมชาติและสนุกสนาน การหยิบเพลงมาแปลทีละประโยคจะให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่ามากกว่าการกรอกแบบฝึกหัดหรืออ่านข้อความขนาดใหญ่

เมื่อแปลคำโดยใช้ jisho คุณจะรู้จักทางเลือกที่หลากหลายสำหรับคำเดียวกัน รวมถึงคำอื่นๆ ที่มีความหมายแตกต่างกันซึ่งใช้อักษรคันจิเดียวกัน ด้วย jisho และเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น การศึกษาของคุณสามารถก้าวหน้าไปได้ไกลกว่าตำราหรือครูผู้สอน

แน่นอนว่าการใช้ jisho จะต้องใช้การฝึกฝนและความทุ่มเท และคุณไม่ควรละทิ้งวิธีการท่องจำแบบดั้งเดิม การใช้ jisho อาจเป็นวิธีที่รวดเร็วและในขณะเดียวกันก็ช้าในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น เป้าหมายคือทำให้มันอยู่ในมือของคุณเพื่อตอบสนองความต้องการทั้งหมดของคุณในขณะเรียนรู้นิฮงโก

ต้องการขยายการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณให้มากขึ้นหรือไม่? อ่านบทความของเราที่อธิบาย วิธีเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยการผลิตเนื้อหา (คลิกที่นี่). 

ประโยชน์อื่นๆ ของ Jisho

jisho ไปไกลกว่าการแปลประโยคหรือดูความหมายของคำและคันจิ มันเป็นพจนานุกรมที่สมบูรณ์แบบซึ่งจะช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าคุณจะอยู่ในระดับใด ด้านล่างเราจะ列出ความเป็นไปได้บางอย่างที่คุณมีเมื่อใช้ jisho

• ความช่วยเหลือและการอ่านข้อความและคำ;
• ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนรูปคำกริยา;
• การค้นหาหลายคำโดยผสมภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น;
• เพิ่มแท็กเพื่อกรองการค้นหา;
• ดูการอ่านชื่อของคันจิ;
• รู้ระดับ JLPT ของคำหรือคันจิ;
• ค้นหาประโยคและข้อความที่มีคำที่กำหนด;

เพียงแค่การใช้แท็กก็ทำให้สามารถเรียนรู้อะไรก็ได้โดยใช้ jisho ดูรายการแท็กทั้งหมดของ jisho ได้ที่หน้านี้. 

หวังว่าคุณจะชอบเคล็ดลับเหล่านี้ในการใช้ jisho เพื่อแปลและเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณรู้จักเว็บไซต์นี้หรือไม่? ประสบการณ์ของคุณกับมันเป็นอย่างไร? เราขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปันของคุณ เราแนะนำบทความอื่นๆ ที่จะช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้านล่าง:

• วิธี RTK – วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คันจิ
• เป็นไปได้ไหมที่จะเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง?
• Animelon – เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยอนิเมะ