โดโมะอาริกาโตะ – 72 วิธีพูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

เรียนภาษาญี่ปุ่นกับอนิเมะคลิกเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!

ประกาศ

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่น่าสนใจซึ่งเต็มไปด้วยพิธีการภาษาถิ่นและวิธีการแสดงความเป็นตัวเองที่แตกต่างกัน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการว่า โดมอาริกาโตะ ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะขอบคุณคน ๆ หนึ่ง

ในบทความนี้เราจะเรียนรู้วิธีต่างๆในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นมากกว่า 72 วิธีนอกเหนือจากความหมายที่ลึกซึ้งและดั้งเดิมของ doumo arigato gozaimasu [どうもありがとうございます].

โดมอาริกาโตะ ในภาษาญี่ปุ่นมีการเขียน Doumou Arigatou [どうもありがとう] แต่การเขียน โดมอาริกาโตะ ไม่ใช่เรื่องผิดมันเป็นคนละแบบ การทำให้เป็นโรมัน. เวอร์ชันนี้ใกล้เคียงกับการออกเสียงมากขึ้น

ประกาศ

ฉันรู้สึกอึดอัดในการเขียน โดมอาริกาโตะ ในบทความนี้ฉันคุ้นเคยกับการเขียน Doumo Arigatou และฉันคิดว่ามันถูกต้องกว่ามาก แต่คนมักจะค้นหาโดย Google โดมอาริกาโตะซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียง

ความหมายของ Domo Arigato Gozaimasu

เราเคยเขียนบทความแล้ว ความหมายของโดม ในระยะสั้นอาจหมายถึงไม่ว่าอย่างไรก็ตามในทุกกรณีด้วยเหตุผลบางประการและสิ่งนั้น ในกรณีที่ โดมอาริกาโตะ, คำวิเศษณ์ doumo มันถูกใช้เพื่อแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนและเพื่อสื่อถึงความคิดที่มากหรือมาก

คำ Arigatou มาจากคำคุณศัพท์ Arigatai [有難い] ซึ่งหมายถึงความกตัญญูกตเวทิตาหรือความภาคภูมิใจและก่อให้เกิด   การผันคำวิเศษณ์ อาริกาตะคุ [有り難く]. ในความเป็นจริงต้นกำเนิดนั้นซับซ้อนกว่ามากและเป็นไปตามลำดับต่อไปนี้:

ari + katashi → arigatashi → arigataku → arigatau →arigatō

ประกาศ

เดิมคำคุณศัพท์ Arigatai คือ Arigatashiจุดเชื่อมต่อของคำ อารีย์ (aru infinitive, verb to be) และคำคุณศัพท์ คาตาชิ [難し] ซึ่งแปลว่ายาก แต่เดิมมีความหมายว่ายากเป็นของหายากเป็นสิ่งพิเศษหรือสิ่งที่ควรค่าแก่การขอบคุณ

โอ gozaimasu [ございます] ที่มักจะมาพร้อมกับ โดมอาริกาโตะ เป็นเพียงเวอร์ชันที่มีการศึกษาของ desu [です] และสามารถใช้ร่วมกับ arigatou gozaimashita [ありがとうございました]. ต้นกำเนิดมาจาก keigo เปรี้ยวและมีความสุข

ในระยะสั้นเห็นได้ชัด โดมอาริกาโตะ มันให้แนวคิดเกี่ยวกับการขอบคุณที่ประเมินค่าไม่ได้ราวกับว่าเป็นเรื่องยากที่จะมีบางสิ่งบางอย่างที่สามารถตอบแทนคุณสำหรับการกระทำนั้นหรือยากที่จะมีคนอย่างคนที่กตัญญูรู้คุณ แตกต่างอย่างมากกับคำขอบคุณในภาษาโปรตุเกสซึ่งดูเหมือนว่าบุคคลนั้นถูกบังคับให้ทำอะไรสักอย่าง (ฮ่า ๆ )

ประกาศ

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วในบทความอื่น doumo [どうも] อาจหมายถึงการขอบคุณจริงๆส่วนใหญ่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแม้ว่าจะยากแค่ไหนก็ตามและยังเป็นคำทักทายเช่น สวัสดีและลาก่อน.

โดม สามารถใช้เป็นคำทักทายซึ่งให้ความรู้สึกขอบคุณเป็นสิ่งที่คุณมักจะได้ยินเมื่อเข้าหรือออกจากสถานประกอบการ ไห่โดโม มักใช้สำหรับการนำเสนอและวิธีการ สวัสดีทุกคน! Hai domo กลายเป็น meme บนอินเทอร์เน็ตเนื่องจาก คิซึนะไอ.

Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

Gozaimasu vs Gozaimashita

พูดอย่างเดียว Arigatou [ありがとう] เป็นวิธีการขอบคุณแบบไม่เป็นทางการ ในกรณีที่คุณกำลังขอบคุณคนที่ไม่รู้จักขอแนะนำให้ใช้วิธีแสดงความเคารพ Arigatou gozaimasu [ありがとうございます] ในปัจจุบันหรือ arigatou gozaimashita [ありがとうございました] ในอดีต แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรใช้แต่ละตัว?

ประกาศ

เราสามารถใช้ Arigatou gozaimasu เมื่อเราขอบคุณสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือกำลังจะเกิดขึ้น arigatou gozaimashita สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตหรือเพิ่งเกิดขึ้น

ไม่มีกฎเวลาที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการใช้แต่ละรายการบางครั้งคุณเข้าไปในร้านและเคยได้ยิน arigatou gozaimashitaคุณคงจะสับสน แต่เจ้าของร้านขอบคุณที่เข้ามาในร้านไม่ใช่สำหรับการซื้อที่คุณกำลังจะทำ ในทางเดียวกันก็ไม่เป็นไร Arigatou gozaimasu หลังจากซื้อ แต่ใช้ให้ถูกต้อง gozaimashita.

Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

เสริม Arigatou

ไม่ใช่แค่ gozaimasu ที่จำเป็นในการขอบคุณอย่างเป็นทางการ เรามักจะใช้ Doumo arigatou gozaimasu [どうもありがとうございます] เพื่อขอบคุณบุคคลที่เราต้องการแสดงความเคารพมาก ๆ

บางครั้งเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะใช้เฉพาะไฟล์ doumo ซ่อน“ arigatou gozaimasu” แต่ควรใช้ในหมู่เพื่อนเท่านั้นเพราะอาจเป็นคำทักทายที่หยาบคายหรือเข้าใจผิดได้

เมื่อเราต้องการขอบคุณด้วยใจจริงหรือต้องการแสดงว่า“ ขอบคุณจริงๆ” หรือ“ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ” เราสามารถใช้คำว่า ฮอนตูนี [本当に] มาก่อนซึ่งหมายถึงจริงๆ

เมื่อมีคนขอบคุณคุณสามารถตอบกลับโดยพูดว่า ฉันให้ itashimashite [どう致しまして] ซึ่งหมายถึงอะไรไม่มีทางหรือความสุขเป็นของฉัน   คุณยังสามารถพูดว่า  “iie” ซึ่งให้ความรู้สึกว่า“ มันไม่มีอะไร” หรือ“ ไม่จำเป็น” แต่ควรใช้อย่างไม่เป็นทางการตามโอกาสเนื่องจากยังหมายถึง ไม่.

สรุป Domo Arigato Gozaimasu

เพียงแค่ 3 คำนั้นเราก็มี 10 วิธีในการกล่าวขอบคุณ:

  1. Hontou ni arigatou gozaimasu
  2. Doumo arigatou gozaimasu
  3. Arigatou gozaimasu
  4. Doumo
  5. Arigatou
  6. Hontou ni arigatou
  7. Arigatou gozaimashita
  8. Doumo arigatou gozaimashita
  9. Hontou ni arigatou gozaimashita
  10. คำกริยาในรูปแบบ T + kurete arigato

โอ kurete arigatou [くれてありがとう] ให้คุณกล่าวขอบคุณโดยใช้คำกริยา เป็นตัวอย่างที่เราสามารถใช้ tetsudatte kurete arigatou [手伝ってくれてありがとう] ซึ่งแปลว่าขอบคุณสำหรับฉัน เพื่อช่วย [手伝う].

ประกาศ

โอ คูเรเต้ [くれて] เปรียบเสมือน“ต่อ“ หรือขอบคุณ”ต่อ“ ตั้งแต่นั้นมา คูเรเต้ บ่งบอกถึงผู้บริจาคผู้ที่ทำอะไรให้คุณ คุณสามารถทำให้ประโยคเป็นทางการเพิ่มเติมได้โดยใช้ gozaimasu [ございます].

คุณสามารถใช้ไฟล์ คำนาม + อาริกาโต เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งต่างๆ หากมีคนส่งข้อความมาคุณสามารถพูดได้ Messegi Arigatou [メッセージありがとう] และอะไรทำนองนั้น

วิธีต่างๆในการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่น

มีหลายพันวิธีในการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นทางเลือกอื่น ๆ Arigatou gozaimasu. ด้านล่างนี้เป็นวิธีต่อไปนี้:

Otsukaresama และ Gokurosama - ขอบคุณสำหรับงานของคุณ

ในการทำงานเราใช้นิพจน์ otsukaresama deshita [お疲れ様でした] ซึ่งแปลว่าขอบคุณสำหรับงานของคุณ ใช้เพื่อขอบคุณสำหรับความพยายามหรือการทำงานของคุณ

อีกวิธีหนึ่งคือการใช้นิพจน์ Goukurosama [ご苦労様] ซึ่งหมายถึงขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

ประกาศ
Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

Sumimasen และ Moushiwakenai - ขอโทษ

ใช้ ขอโทษ ชอบ "สุมิมาเสน” [すみません] สามารถตีความได้ว่าเป็นการขอบคุณเช่น“ ขอโทษที่คุณต้องทำสิ่งนี้”

มูชิวาเคไน [申し訳ない] - หมายความว่าฉันขอโทษ แต่คุณสามารถส่งต่อความคิดของคำขอบคุณสำหรับการทำบางสิ่งได้

Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

ขอบคุณในบางโอกาส

Okagesamade [お陰様で] - ใช้เพื่อถามว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ คุณสามารถแสดงความขอบคุณเป็นการขอบคุณพระเจ้าหรือขอบคุณคุณก็ได้

Kekkou [結構] แสดงว่าเพียงพอแล้วที่คุณไม่ต้องการอีกต่อไป สามารถสรุปคำขอบคุณได้เทียบเท่ากับคำขอบคุณที่เราใช้เมื่อปฏิเสธบางสิ่ง นอกจากนี้ยังสามารถบ่งบอกได้ว่ามีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมและอร่อย

โอมะตะเสะชิมะชิตะ [お待たせしました] ขอบคุณที่รอขออภัยในความล่าช้า

ประกาศ

Daijoubu [大丈夫] แปลว่าโอเคไม่ต้องกังวล แต่อาจเป็น“ไม่เป็นไรขอบคุณ“ ใช้เพื่อปฏิเสธบางสิ่ง

คันชาชิมาสุ [感謝します] คำที่แสดงถึงความกตัญญูกตเวที

Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - ใช้เพื่อขอบคุณสำหรับอาหารหลังอาหาร

อิทาดาคิมาสุ [いただきます] - ใช้ก่อนอาหารเพื่อขอบคุณสำหรับอาหาร

Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

ขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นทางอินเทอร์เน็ต

นอกจากแบบดั้งเดิมแล้ว ซังคิวบนอินเทอร์เน็ตคนหนุ่มสาวมักจะเขียน arigatou แบบย่อและหลายรูปแบบซึ่ง ได้แก่ :

ประกาศ
  • あざす。อาซึสึ;
  • ありー。แอริ;
  • あーと。Atto;
  • 39 - ตัวแทนของซังคิว;
Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

โบราณขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

katajikenai (忝い) - วิธีการขอบคุณแบบเก่าที่หมายถึงการขอบคุณอย่างแท้จริงขอบคุณจากใจจริง

โอโซเรอิริมาสุ [おそれいります] - แบบฟอร์มที่ไม่ค่อยได้ใช้ในปัจจุบัน แต่ใช้เพื่อขอบคุณลูกค้า นอกจากนี้คุณยังสามารถเน้นความสามารถของคุณและขอบคุณสำหรับการสอนบางอย่าง

ขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาอื่น

ชาวต่างชาติชาวญี่ปุ่นบางคนหรือผู้ที่เคยใช้เวลาอยู่ต่างประเทศอาจใช้คำแสลงหรือวิธีการขอบคุณที่มาจากภาษาอื่น ดูด้านล่าง:

  • ซังคิว [サンキュ] - Do English Thank You;
  • Merushii [メルシー] - โดยฝรั่งเศส Merci;
  • กูราเช่ [グラチェ] - จากอิตาลี Grazie;

ขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างกัน

วิธีอื่น ๆ ในการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นนั้นแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและจังหวัด ควรจำไว้ว่าวิธีการเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่เป็นทางการ ด้านล่างนี้เราจะแสดงรายการนิพจน์ที่ใช้ในแต่ละจังหวัด:

จังหวัดโรมาจิญี่ปุ่น
ไอจิคาตาชิเคเนอะ型しけねぁ
อาคิตะArigatodanshiありがとだんし
อาโอโมริโอรินันโดโกชิおありなんどごし
ชิบะไซตามะซูมานีนすまねーね
เอฮิเมะชิมาเนะทตโตริแดนดานだんだん
Fukui, Toyama, Ishikawaคิโนะโดะคุนะ気の毒な
ฟุคุอิYorokobidegozaimashitaよろこびでございました
ฟุกุโอกะRanranookiiらんらんおーきー
ฟุกุชิมะArigadonaeありがどなえ
กิฟุโยชิทาโยよしたよ
กุมมะGottuosandesuごっつぉさんです
ฮิโรชิมาArigatoogozanshitaありがとーござんした
ฮอกไกโดArigadoosanありがどーさん
เฮียวกะOokiniarigatohanおーきにありがとはん
อิบารากิArigadogozansuありがどござんす
อิวาเตะOarigadogansuおありがどがんす
คางาวะOkamainaおかまいな
คาโกชิมะOkamainaおかまいな
โคจิตำมะรุมมะตุ้มたまるもんかのー
คุมาโมโตะชูใจちょーじょー
เกียวโตOokinisunmahenおーきにすんまへん
มิเอะOokinnaおーきんな
มิยางิArigadogozarisutaありがどござりすた
มิยาซากิOkkinおっきん
นากาโนะOgottsuamaおごっつあま
นางาซากิKataigenagozatsutazoかたいげなござったぞ
นาราOokiniyooおーきによー
นีงาตะOgottsuosandesuおごっつぉさんです
โออิตะโอเคนิรันดร์おーけにらんらん
โอกินาว่าNiheedeebiruにへーでーびる
โอซาก้าOokiniおーきに
นักปรัชญาโอกิอินおーきーん
ชิกะGottuosandesuごっつぉさんです
ชิกะSunmahendoshitaすんまへんどした
ชิสึโอกะวารีอิตสุเคนีわりーっけね
โทจิงิArigadoogozeemasuありがどーごぜーます
โตเกียวคานากาว่าโทคุชิมะและอื่น ๆArigatouありがとう
วากายามะOokiniwariyooおーきにわりよー
ยามากาตะOshooshinaおしょーしな
ยามากุจิArigatoogozarimashitaありがとーござりました
ยามานาชิArigatoogoisuありがとーごいす

วิดีโอเกี่ยวกับ Arigatou Gozaimasu

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้โดยการพูดถึงความหมายของ โดมอาริกาโตะ และนำเสนอ 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น หากคุณชอบแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ 本当にありがとうございます!

เพื่อจบบทความเราจะฝากวิดีโอเสริมไว้: