ธรรมเนียมการขอโทษในสังคมญี่ปุ่น

ในสังคมญี่ปุ่น ความรู้สึกผิดเป็นความรู้สึกที่หยั่งรากลึกจากปัจจัยทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ทำให้ความสัมพันธ์ทางสังคมทั้งหมดถูก “อาบ” ด้วยคำพูดที่คลุมเครือซึ่งพยายามหลีกเลี่ยงการล่วงเกินผู้อื่นให้ได้มากที่สุด และโดยปริยายก็เพื่อหนีจากความรู้สึกผิด นี่คือที่มาของคำขอโทษ

การขอโทษที่มากเกินไป ในความหมายนี้ เป็นผลลัพธ์จากความยากลำบากที่ชาวญี่ปุ่นต้องรับมือหรือพยายามรับมือกับปัญหาความรู้สึกผิด เช่นเดียวกับปัญหาของความสุภาพที่มากเกินไป ซึ่งสามารถเห็นได้ในบริบทที่แม้แต่การเฉลิมฉลอง การขอบคุณ และพิธีการต่างๆ ควรจะเป็นจุดโฟกัสทางอารมณ์ของสถานการณ์

ด้วยเหตุนี้ เราจึงมักเห็นคำต่างๆ เช่น sumimasen ที่มีการใช้งานและความหมายที่แตกต่างกัน โดยคำนี้ครอบคลุมการแปลที่หลากหลาย ทำให้กลายเป็นคำขอบคุณหรือคำขออนุญาต

คลิกที่นี่และอ่านบทความของเราสอน 23 วิธีขอโทษเป็นภาษาญี่ปุ่น!

ในบทความนี้ เราจะเข้าใจถึงเหตุผลที่ทำให้ชาวญี่ปุ่นหลงรักการใช้การแสดงความขอโทษในชีวิตประจำวัน และเราจะอธิบายเกี่ยวกับที่มาของความรู้สึกผิดในชาวญี่ปุ่นด้วย

ซามูไร: ที่มาของความรู้สึกผิด

ซามูไรคือชาวญี่ปุ่นที่ต่อสู้อย่างต่อเนื่องในสงครามเพื่อแย่งชิงดินแดน โดยยึดมั่นในคุณค่าทางศีลธรรมของเกียรติยศ การเชื่อฟัง และความเคารพต่อเจ้าที่ดินในยุคศักดินา บุคคลที่กล้าหาญ มุ่งเน้นการปฏิบัติตามลำดับชั้น วินัย และความจงรักภักดี เมื่อทำให้เกียรติของตนเสื่อมเสีย พวกเขาจะตัดท้องตัวเองในธรรมเนียมที่เรียกว่าเซปปุกุ (หรือฮาราคิริ) การตัดท้องตัวเองและโดยปริยายคือการฆ่าตัวตาย เป็นวิธีเดียวที่ซามูไรบางคนเชื่อว่าจะช่วยชดใช้ให้กับการกระทำที่ทำให้เสียเกียรติ

ธรรมเนียมนี้ยังคงอยู่มามาเป็นเวลานาน แม้จะสิ้นสุดยุคซามูไรและยุคศักดินาแล้วก็ตาม จนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อนักบินเครื่องบินพลีชีพโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ ซึ่งคนเหล่านี้เป็นที่รู้จักในนาม “คามิคาเซะ” (ลมศักดิ์สิทธิ์ แปลตามตัวอักษร) นับตั้งแต่ยุคโบราณ คุณค่าที่มาจากวัฒนธรรมซามูไรและบุชิโด (ประมวลจริยธรรมของซามูไร) ยังคงอยู่ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทำให้จนถึงทุกวันนี้ เป็นเรื่องยากสำหรับชาวญี่ปุ่นที่จะรับมือกับความรู้สึกผิดหรือความรู้สึกเสียเกียรติต่อผู้ที่อยู่เหนือกว่า

ในลักษณะนี้ เราสามารถเชื่อได้ว่าที่มาของความรู้สึกผิดอาจมาจากนิสัยที่หยั่งรากลึกตลอดทั้งยุคศักดินา

การขอโทษในอนิเมะและมังงะ

ในอนิเมะและมังงะ เป็นเรื่องปกติมากที่จะได้ยินตัวละครพูด “gomen nasai”, “gomen ne”, “sumimasen” หรือ “suman” เป็นไปได้มากว่าคำเหล่านี้เป็นคำที่พบบ่อยที่สุดในอนิเมะ ร่วมกับคำศัพท์ที่ใช้ขอบคุณ เช่น “arigatou” และ “doumo” ซึ่งก็มักจะถูกใส่เข้าไปในบทสนทนาเช่นกัน

วัฒนธรรมป๊อปมักสะท้อนความเป็นจริง ในกรณีเฉพาะของการขอโทษ การกล่าวว่าอนิเมะนั้นซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในความสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตจริงก็ไม่ใช่การกล่าวเกินจริง เมื่อขอความช่วยเหลือ ขอข้อมูล ขอบคุณ รุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น เข้าไปในสถานที่ใดๆ หรือเพียงแค่ขอไม่ให้ถือเป็นการรบกวน เราก็มักจะได้ยินคำว่า sumimasen เสมอ

อีกสถานการณ์หนึ่งที่มีการใช้คำขอโทษบ่อยครั้งคือเมื่อชาวญี่ปุ่นขอโทษสำหรับสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ หรือสิ่งที่พวกเขาคิดว่าอีกฝ่ายอาจไม่พอใจด้วยเหตุผลบางประการ (โดยไม่จำเป็นต้องมั่นใจในเรื่องนั้น)

คำศัพท์ที่มากเกินไปสำหรับการขอโทษ

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีคำพ้องความหมายจำนวนมหาศาล มีคำมากมายที่มีความหมายว่า “ขอโทษ” โดยมีความแตกต่างบางประการเกี่ยวกับบริบทการใช้งานและรูปแบบการสื่อสาร

ด้านล่างนี้ เราจะดูรายการคำศัพท์บางคำที่บ่งชี้ถึงการขอโทษ:

• Sumimasen
• Gomen nasai
• Sumimasen ne
• Sumimasen deshita
• Sumanai
• Suman
• Gomen ne
• Gomen
• Sumahen
• Moshiwake Arimasen
• Moshiwake Gozaimasen
• Moshiwakenai desu
• Moshiwakenai

แล้วล่ะ? ชอบบทความนี้ไหม? ถ้าชอบก็กดไลค์ คอมเมนต์ และแชร์!