Ohayou Gozaimasu หมายถึงอะไรกันแน่?

บ่อยครั้งที่นิพจน์ ohayou gozaimasu [おはようございます] ถูกแปลเป็น “สวัสดีตอนเช้า” แต่จะเป็นความหมายที่แท้จริงของมันหรือไม่? ถ้าฉันบอกว่าไม่ใช่ล่ะ?

พจนานุกรมใดๆ ที่คุณอ่านจะบอกเพียงว่า ohayou หมายถึง “สวัสดีตอนเช้า” ความจริงแล้ว เราเคยเขียนบทความเกี่ยวกับ การทักทายและสวัสดีตอนเช้าในภาษาญี่ปุ่น แล้ว

Ohayou หมายถึงอะไร?

คำว่า ohayou [おはよう] แท้จริงแล้วมาจากคุณศัพท์ hayai [早い] ที่หมายถึง “เช้า” หรือ “เร็ว” ในกรณีนี้ ที่มาของมันมาจาก “เช้า” ด้วยเหตุนี้จึงมักแปลเป็น “สวัสดีตอนเช้า”

คำนี้เริ่มต้นในโลกของคาบูกิ โดยผู้คนที่เดินทางมาถึงสถานที่และพบกับผู้คนอื่นๆ ที่นั่นแล้ว คำนี้หมายถึงอะไรประมาณว่า “มาถึงเช้า”

นักแสดงคาบูกิใช้เวลาเตรียมตัวนาน ดังนั้นพวกเขาจึงมาถึงและเตรียมตัวก่อนการแสดงจะเริ่ม คำนี้หมายถึงการมาถึงก่อนเวลา

ในกรณีนี้ คำดังกล่าวเริ่มถูกใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันสำหรับผู้คนที่พบกันเป็นครั้งแรกในวันนั้น จึงกลายเป็น “สวัสดีตอนเช้า”

คำนี้สามารถเขียนด้วยคันจิ [お早う] แต่โดยทั่วไปจะพบเฉพาะในฮิรากานะ

Gozaimasu หมายถึงอะไร?

เราเคยเขียนบทความที่สมบูรณ์เกี่ยวกับ ความหมายของ Gozaimasu แล้ว คำนี้มาจากคำกริยา gozaru ซึ่งเป็นรูปสุภาพของ desu หรือคำกริยา “เป็น”

ปัจจุบัน gozaimasu ถูกใช้ท้ายนิพจน์เพื่อเพิ่มความหนักแน่น แสดงความถ่อมตน และความสุภาพ เป็นวิธีการพูด “สวัสดีตอนเช้า” อย่างเป็นทางการ

กล่าวคือ โดยทั่วไปชาวญี่ปุ่นที่รู้จักกันและมีความสนิทสนมมักใช้เพียง ohayou เท่านั้น ส่วน gozaimasu จะใช้เมื่อต้องการเป็นทางการมากขึ้น

Ohayou ใช้ในเวลากลางคืนได้หรือไม่

เมื่อตรวจสอบ jisho.org คุณจะพบคำอธิบายสั้นๆ เป็นสีเทาที่บอกว่า ohayou สามารถใช้ในทางพูดคุยได้ทุกเวลาของวัน

ใช่แล้ว แม้ว่าคำนี้โดยทั่วไปในปัจจุบันจะแปลเป็น “สวัสดีตอนเช้า” แต่ที่มาของมันหมายถึงการพบปะผู้คนในสถานที่ทำงานโดยไม่คำนึงถึงเวลา

ความหมาย “มาถึงเช้า” ไม่ได้หมายถึงเฉพาะช่วงเช้า ด้วยเหตุนี้จึงไม่แปลกถ้าคุณพบผู้คนพูด ohayou ในเวลากลางคืนในโรงงาน

ควรเน้นว่าคำนี้เริ่มต้นในโลกของความบันเทิงซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในเวลากลางคืน

Ohayou ในภาษาถิ่นอื่นๆ

เพื่อสรุป เราจะแสดงรายการคำว่า Ohayou ในภาษาถิ่นภูมิภาค 48 ภาษาของญี่ปุ่น

ฮอกไกโด	おはよー
อาโอโมริ	おはよーごし
อิวาเตะ	おはよがんす
มิยางิ	おはよー
อากิตะ	おはよー
ยามากาตะ	はやえなっす
ฟุคุชิมะ	はやえなっす
อิบารากิ	おはよー
โทจิกิ	おはよー
กุนมะ	おはよー
ไซตามะ	おはよー
ชิบะ	おはよー
โตเกียว	おはよー
คานางาวะ	おはよー
นีงาตะ	おはよー
โทยามะ	おはよー
อิชิกาวะ	おはよー
ฟุคุอิ	おはよさん
ยามานาชิ	おはよーごいす
นางาโนะ	おはよーござんす
กิฟุ	おはよー
ชิซูโอกะ	いあんばいです
ไอจิ	はやいなも
มิเอะ	はやいなー
ชิกะ	おはよーさん
เกียวโต	おはよーさん
โอซากะ	おはよーさん
เฮียวโงะ	おはよーさん
นาระ	おはよーさん
วาคายามะ	はやいのー
ทตโตริ	おはよーござんす
ชิมาเนะ	おはよ
โอกายามะ	おはよー
ฮิโรชิมะ	おはよーがんす
ยามางุจิ	おはよーごぁんす
โทคุชิมะ	おはよーがーす
คางาวะ	おはよーござんす
เอฮิเมะ	おはよー
โคจิ	おはよー
ฟุคุโอกะ	おはよーござす
ซะงะ	おはよーござんした
นางาซากิ	おはよー
คุโมะโมะโตะ	おはよーござるます
โออิตะ	おはよー
มิยะซะกิ	はえのー
คะโงะชิมะ	こんちゃらごあす
โอกินาวะ	っうきみそーちー