A música é uma forma de arte universal que transcende barreiras culturais e linguísticas. O Japão, com sua rica herança cultural e musical, não é exceção. Neste artigo, exploraremos como dizer “música” em japonês e mergulharemos nas várias nuances associadas à palavra e ao conceito em geral. Também examinaremos os estilos musicais populares no Japão e a história da música japonesa.
Como Dizer Música em Japonês?
Existem duas formas de dizer música em japonês, são Ongaku e Uta (canção). Claro que existem outros termos como a importação de music do inglês (ミュージック). Vamos ver detalhadamente cada?
「音楽」 Ongaku – Música em Japonês
A palavra japonesa para música é 音楽 (ongaku). Ongaku é composto por dois caracteres kanji: 音 (on), que significa “som” e 楽 (gaku), que significa “conforto”, “relaxamento”, “divertimento” e “música”. Juntos, eles formam a palavra para música, que abrange uma ampla gama de estilos e gêneros musicais.
Frases de exemplo:
- Ongaku o kiku (音楽を聴く) – Significa “ouvir música”.
- Ongaku o kanaderu (音楽を奏でる) – Significa “tocar música”.
- Kanojo wa ongaku ga daisuki desu (彼女は音楽が大好きです) – Ela ama música.
- Ongaku no shumi wa nan desu ka? (音楽の趣味は何ですか？) – Quais são seus interesses musicais?
- Kyou wa ongaku konsaato ni ikimasu (今日は音楽コンサートに行きます) – Hoje vou a um concerto de música.
- Kare wa ongaku sensei desu (彼は音楽先生です) – Ele é professor de música.
- Ongaku wa seikatsu ni fukami wo ataemasu (音楽は生活に深みを与えます) – A música dá profundidade à vida.
「歌」 – Uta – Canção em Japonês
Uta é outra palavra japonesa para música, mas geralmente se refere especificamente a canções com letras. Uta também pode ser usada para se referir a canções tradicionais japonesas, como min’yo (民謡) ou canções folclóricas.
- Kare no uta wa totemo utsukushii desu (彼の歌はとても美しいです) – A canção dele é muito bonita.
- Uta o utau no ga suki desu ka? (歌を歌うのが好きですか？) – Você gosta de cantar?
- Kono uta no namae wa nan desu ka? (この歌の名前は何ですか？) – Qual é o nome desta música?
- Karaoke de uta o utaimashou (カラオケで歌を歌いましょう) – Vamos cantar no karaokê.
- Ano uta wa natsukashii desu (あの歌は懐かしいです) – Aquela música traz de volta lembranças.
Recomendamos ler também: Lista de Instrumentos musicais do Japão
Outras formas de dizer música em japonês
Veja abaixo outras formas de referir-se a músicas ou tipos específicos de música em japonês:
Kayou (歌謡): Kayou é um termo usado para descrever canções populares, geralmente acompanhadas por instrumentos musicais tradicionais japoneses, como shamisen e koto. Kayou também pode ser usado para se referir ao gênero musical enka, que combina elementos da música tradicional japonesa com influências ocidentais.
Gakufu (楽譜): Gakufu é a palavra japonesa para partitura musical, que é a representação escrita das notas musicais e outros símbolos usados para tocar uma peça musical.
Oto (音): Oto significa som em japonês e pode ser usado para descrever qualquer tipo de som, incluindo sons musicais. No entanto, oto não é especificamente sinônimo de música, mas sim um termo mais geral.
Hougaku (邦楽): Esta palavra combina “hou” (邦), que significa “pátria” ou “nação”, com “gaku” (楽) para se referir à música tradicional japonesa.
Yougaku (洋楽): Aqui, “you” (洋) significa “estrangeiro” ou “ocidental”, e “gaku” (楽) se refere à música. Assim, yougaku descreve a música ocidental ou estrangeira em geral.
Gendai ongaku (現代音楽): Gendai (現代) significa “moderno” ou “contemporâneo”. Gendai ongaku refere-se à música contemporânea, que pode incluir uma variedade de estilos e gêneros.
Karaoke (カラオケ): Karaoke é uma forma popular de entretenimento no Japão, onde as pessoas cantam canções, geralmente acompanhadas por uma faixa instrumental pré-gravada. A palavra karaoke é composta pelos caracteres kara (空), que significa “vazio”, e oke (オケ), uma abreviação de “orquestra”. Neste caso, uta é usado para se referir às canções que são cantadas durante as sessões de karaoke.
Anison (アニソン): Anison é uma abreviação de “anime song” (canção de anime) e se refere às canções-tema de animes, as animações japonesas. Essas canções são geralmente acompanhadas de letras e muitas vezes se tornam populares entre os fãs.
J-Pop (ジェイポップ): Esta é a abreviação de “Japanese Pop” e refere-se ao gênero da música pop japonesa.
J-Rock (ジェイロック): Similarmente, J-Rock é a abreviação de “Japanese Rock” e se refere ao gênero da música rock japonesa.
Termos relacionados com música
- Ongaku (音楽) – Música
- Uta (歌) – Canção
- Gakki (楽器) – Instrumento musical
- Ongakuka (音楽家) – Músico
- Kashu (歌手) – Cantor(a)
- Gakudan (楽団) – Orquestra ou banda
- Ensou (演奏) – Performance ou apresentação
- Koncerto (コンサート) – Concerto
- Ongaku fairu (音楽ファイル) – Arquivo de música
- Rhythm (リズム) – Ritmo
- Melody (メロディ) – Melodia
- Chorus (コーラス) – Coro
- Gakufu (楽譜) – Partitura
- Tenor (テナー) – Tenor
- Soprano (ソプラノ) – Soprano
Música Enka (演歌)
Enka é um gênero musical tradicional japonês que combina elementos da música japonesa com influências ocidentais. O Enka se originou no final do século XIX e se desenvolveu ao longo do tempo para se tornar um dos gêneros mais representativos da música japonesa.
As músicas Enka são caracterizadas por suas melodias emotivas e letras nostálgicas, que frequentemente abordam temas como amor, perda e saudade. O Enka também é conhecido pelo uso de instrumentos musicais tradicionais japoneses, como o shamisen, o koto e a shakuhachi, em conjunto com instrumentos ocidentais, como violinos, pianos e guitarras.
A técnica vocal no Enka é única, com cantores usando um estilo chamado kobushi, que envolve a modulação da voz para criar um som emotivo e expressivo. Muitos artistas Enka, como Hibari Misora e Saburo Kitajima, se tornaram ícones culturais no Japão, representando a identidade e a tradição japonesas.
Recomendamos ler: Música Enka – História, curiosidades e Rankings
História da Música Japonesa
A história da música japonesa pode ser rastreada até o período Jomon (14.000 a.C. – 300 a.C.), quando os primeiros instrumentos musicais, como flautas e tambores, foram introduzidos no Japão. No entanto, a música japonesa realmente começou a se desenvolver durante o período Nara (710 – 794 d.C.), quando a cultura e a arte chinesas começaram a influenciar o Japão.
No período Heian (794 – 1185 d.C.), a música de corte, conhecida como gagaku, tornou-se popular. Gagaku é a música clássica japonesa mais antiga e ainda é tocada em cerimônias e eventos formais. Outros estilos musicais, como o shomyo (canto budista) e o saibara (canções folclóricas), também surgiram durante este período.
Durante o período Edo (1603 – 1868), a música japonesa começou a se diversificar com o desenvolvimento de diferentes estilos, como o kabuki (teatro japonês) e o rakugo (narrativa cômica). Nesse período, também surgiu o shamisen, um instrumento de cordas de três cordas semelhante a um banjo, que desempenhou um papel importante na música tradicional japonesa.
Espero que tenham gostado deste artigo sobre como dizer música em japonês. Se gostou compartilhe e deixe seus comentários e leia outros artigos abaixo:
