Já ouviu falar na expressão coreana “oppa”? Neste artigo vamos entender a fundo o real significado dessa palavra popularizada graças aos Doramas Coreanos e K-Pop.
Muita gente tem algumas dúvidas sobre o que a palavra “oppa significa, seu valor e seu uso na vida coreana, mas calma que o tio aqui vai te explicar.
오빠 – O que significa Oppa?
A palavra “oppa” significa “irmão mais velho”, costuma ser usado pelas mulheres para referir-se a seus irmãos mais velhos. É tipo um honorífico coreano de tratamento.
Assim como no idioma japonês temos oniichan e onechan. No idioma coreano temos Oppa (오빠) e Hyung (형) para ser usado com “irmãos mais velho”, e Noona (누나) e Unnie (언니) para “irmã mais velha”.
Apesar de a palavra ser originalmente usada para irmão mais velho, algumas garotas costumam usar para se referir ao namorado ou crush, desde que sejam um pouco mais velhos que elas.
Oppa é usado por mulheres, mas caso um homem deseja referir-se a seu irmão mais velho pode usar Hyung. Todos esses termos mencionados aqui podem ser usados com amigos também.
Outros significados de Oppa
Oppa é uma palavra super versátil e útil, usada com a mesma frequência que um pronome como você. Isso se da porque a palavra você em coreano é reservado e usado apenas entre amigos próximos devido à hierarquia coreana.
A expressão também passa uma ideia de flerte, ocasionando em significados como crush, darling e querido. Não significa apenas irmão mais velho, mas sim uma palavra carinhosa ou apelido.
Namoradas e esposas coreanas podem dizer muito “oppa” com diferentes entonações. Os homens coreanos conseguem distinguir os tons e podem dizer se ela está feliz, irritada, chateada ou quer algo.
Quem posso chamar de Oppa?
Já vimos neste artigo que as meninas podem chamar seus irmãos mais velhos de oppa, também namorados e até amigos próximos, mas você pode usar essa palavra com outras pessoas.
Seus parentes e primos do sexo masculinos mais velhos podem ser chamados de “oppa”. Na verdade, um primo do sexo masculino mais velho em coreano é “sa-chon oppa“.
Como mencionado, você pode usar “oppa” com amigos ou conhecidos, mas precisa ter cuidado que isso pode ser interpretado como flerte. Ser ou não um flerte vai depender da sua tonalidade.
Assim como no japonês temos o termo senpai para referir-se a um veterano, no idioma coreano usamos sunbae, mas alguns podem preferir ser chamados de “oppa”, até pedem para usar esse termo.
A forma mais popular da expressão oppa no ocidente é usado para referir-se a celebridades. Geralmente se usa o termo “oppa” com jovens cantores de K-POP ou atores de Doramas coreanos.
Outras mulheres coreanas são espertas e utilizam esse termo para conseguir benefícios em bares, restaurantes, clubes e outros locais, seja para os visitantes ou para os empregados do local.
Regras para usar Oppa
Antes de usar essa palavra, certifique-se do seguinte:
- Você deve ser do sexo feminino, caso contrário há apenas 3 exceções. Você é um homem que está brincando ou dizendo a uma mulher para chamá-lo de “oppa, ou você está cantando Gangnam Style.
- Você deve dizer isso a um homem.
- O homem deve ser pelo menos um ano mais velho, mas não ter mais de 10 anos. Se ele for 10 anos mais velho que você, deve usar os termos samchon ou ajeossi.
- Você deve ter um relacionamento familiar e amigável com ele.
Você pode usar “oppa” independente da idade da pessoa, mas caso o homem tenha mais de 30, outros termos mais populares são “ajeossi, samchon e sajangnim”.
O “oppa” pode ser usado tanto como honorífico sufixo como um pronome. Ou seja, você pode usar depois do nome da pessoa ou sem o nome dela.
- Como os Coreanos encontram seu par perfeito? Relacionamento na Coreia
- 9 curiosidades do casamento sul-coreano
Diferentes maneiras de dizer Oppa
Dependendo da tonalidade, o significado da expressão pode mudar completamente. Veja algumas formas de dizer oppa abaixo:
Oppa – A maneira padrão de chamar um parente de sangue como um irmão ou primo do sexo masculino. Se não há zhuzh na palavra, eles provavelmente estão falando sobre família. O tom plano e sem emoção é uma oferta morta.
Oppaaaah – Esta é uma maneira chorona de conseguir o que você quer. Uma das técnicas mais poderosas de aegyo. Pode ser usado amigos, namorados ou até desconhecidos quando se tem interesse.
Opa – Maneira divertida de brincar ou mostrar aborrecimento.
Oppah – Maneira geral de cumprimentar e mostrar que você está feliz em ver alguém.
OPPPA! – O tom agudo e abrupto mostra que a garota está chateada. Tente algum agrado como sobremesa ou jantar.
Dizer oppa com um tom assustadoramente calmo, geralmente seguido de “precisamos conversar”, se prepara que a coisa vai ficar feia.
