APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Descubra o Significado de Oppa em Coreano

Já ouviu falar na expressão coreana "oppa"? Neste artigo vamos entender a fundo o real significado dessa palavra popularizada graças aos Doramas Coreanos e K-Pop.

Muita gente tem algumas dúvidas sobre o que a palavra "oppa significa, seu valor e seu uso na vida coreana, mas calma que hoje vamos explicar não apenas seu significado, mas também sua origem, evolução, variação e alternativas.

오빠 - O que significa Oppa?

A palavra "oppa" significa "irmão mais velho", costuma ser usado pelas mulheres para referir-se a seus irmãos mais velhos. É tipo um honorífico coreano de tratamento.

Assim como no idioma japonês temos oniichan e onechan. No idioma coreano temos Oppa (오빠) e Hyung (형) para ser usado com “irmãos mais velho”, e Noona (누나) e Unnie (언니) para “irmã mais velha”.

Apesar de a palavra ser originalmente usada para irmão mais velho, algumas garotas costumam usar para se referir ao namorado ou crush, desde que sejam um pouco mais velhos que elas.

Oppa é usado por mulheres, mas caso um homem deseja referir-se a seu irmão mais velho pode usar Hyung. Todos esses termos mencionados aqui podem ser usados com amigos também.

Os melhores doramas coreanos da netflix

Outros significados de Oppa

Oppa é uma palavra super versátil e útil, usada com a mesma frequência que um pronome como você. Isso se da porque a palavra você em coreano é reservado e usado apenas entre amigos próximos devido à hierarquia coreana.

A expressão também passa uma ideia de flerte, ocasionando em significados como crush, darling e querido. Não significa apenas irmão mais velho, mas sim uma palavra carinhosa ou apelido.

Namoradas e esposas coreanas podem dizer muito "oppa" com diferentes entonações. Os homens coreanos conseguem distinguir os tons e podem dizer se ela está feliz, irritada, chateada ou quer algo. 

Alfabeto coreano - introdução ao hangeul

Quem posso chamar de Oppa?

Já vimos neste artigo que as meninas podem chamar seus irmãos mais velhos de oppa, também namorados e até amigos próximos, mas você pode usar essa palavra com outras pessoas.

Seus parentes e primos do sexo masculinos mais velhos podem ser chamados de "oppa". Na verdade, um primo do sexo masculino mais velho em coreano é "sa-chon oppa".

Como mencionado, você pode usar "oppa" com amigos ou conhecidos, mas precisa ter cuidado que isso pode ser interpretado como flerte. Ser ou não um flerte vai depender da sua tonalidade.

Assim como no japonês temos o termo senpai para referir-se a um veterano, no idioma coreano usamos sunbae, mas alguns podem preferir ser chamados de "oppa", até pedem para usar esse termo.

A forma mais popular da expressão oppa no ocidente é usado para referir-se a celebridades. Geralmente se usa o termo "oppa" com jovens cantores de K-POP ou atores de Doramas coreanos.

Outras mulheres coreanas são espertas e utilizam esse termo para conseguir benefícios em bares, restaurantes, clubes e outros locais, seja para os visitantes ou para os empregados do local.

K-pop vs j-pop - quais as diferenças? Mais popular?

O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:

Descubra o significado de oppa em coreano
Aprenda Japonês Online com Suki Desu (Curso)

Regras para usar Oppa

Antes de usar essa palavra, certifique-se do seguinte:

  1. Você deve ser do sexo feminino, caso contrário há apenas 3 exceções. Você é um homem que está brincando ou dizendo a uma mulher para chamá-lo de "oppa, ou você está cantando Gangnam Style.
  2. Você deve dizer isso a um homem.
  3. O homem deve ser pelo menos um ano mais velho, mas não ter mais de 10 anos. Se ele for 10 anos mais velho que você, deve usar os termos samchon ou ajeossi.
  4. Você deve ter um relacionamento familiar e amigável com ele.

Você pode usar "oppa" independente da idade da pessoa, mas caso o homem tenha mais de 30, outros termos mais populares são "ajeossi, samchon e sajangnim".

O "oppa" pode ser usado tanto como honorífico sufixo como um pronome. Ou seja, você pode usar depois do nome da pessoa ou sem o nome dela.

Origem Histórica e Evolução de Oppa

O termo "oppa" (오빠) tem suas raízes no antigo idioma coreano, emergindo no contexto de uma sociedade profundamente enraizada em estruturas hierárquicas e respeito familiar. Originalmente, "oppa" era usado estritamente em um contexto familiar, referindo-se a um irmão mais velho por uma irmã mais nova. Esta prática reflete a ênfase confucionista na ordem e no respeito dentro da família, um pilar fundamental da sociedade coreana tradicional.

À medida que a Coreia atravessava várias dinastias e mudanças sociais, o termo "oppa" começou a evoluir. Durante o período Goryeo e Joseon, o uso de "oppa" ainda se mantinha predominantemente dentro das fronteiras familiares. No entanto, com a gradual modernização e influência ocidental no século XX, especialmente após a Guerra da Coreia, a sociedade coreana começou a experimentar mudanças significativas em sua estrutura e uso de linguagem.

Nos anos 60 e 70, em meio ao rápido desenvolvimento econômico e social, o termo "oppa" começou a ser usado fora do contexto estrito da família. Ele se tornou uma forma carinhosa de uma mulher mais jovem se dirigir a um homem mais velho com quem ela tivesse uma relação amigável ou afetuosa. Isso marcou uma mudança significativa, sinalizando uma sociedade coreana que se tornava mais aberta e menos rígida em termos de interações sociais.

O boom da cultura pop coreana nas décadas de 90 e 2000, especialmente com o surgimento do K-Pop e dramas coreanos, levou a uma globalização do termo "oppa". Ídolos do K-pop e atores eram frequentemente referidos como "oppa" por fãs, não apenas na Coreia, mas em todo o mundo. Esse fenômeno refletiu não apenas a crescente influência cultural da Coreia, mas também uma mudança na percepção do termo - de uma designação familiar para um termo de carinho, admiração e afeto.

Hoje, "oppa" é um termo multifacetado na cultura coreana, usado tanto em contextos familiares quanto sociais. Ele simboliza a evolução contínua da língua e cultura coreanas, adaptando-se às mudanças dos tempos enquanto mantém suas raízes históricas.

Woman in gray dress resting her hands on white table

Diferentes maneiras de dizer Oppa

Dependendo da tonalidade, o significado da expressão pode mudar completamente. Veja algumas formas de dizer oppa abaixo:

Oppa - A maneira padrão de chamar um parente de sangue como um irmão ou primo do sexo masculino. Se não há zhuzh na palavra, eles provavelmente estão falando sobre família. O tom plano e sem emoção é uma oferta morta.

Oppaaaah - Esta é uma maneira chorona de conseguir o que você quer. Uma das técnicas mais poderosas de aegyo. Pode ser usado amigos, namorados ou até desconhecidos quando se tem interesse.

Opa - Maneira divertida de brincar ou mostrar aborrecimento.

Oppah - Maneira geral de cumprimentar e mostrar que você está feliz em ver alguém.

OPPPA! - O tom agudo e abrupto mostra que a garota está chateada. Tente algum agrado como sobremesa ou jantar.

Dizer oppa com um tom assustadoramente calmo, geralmente seguido de "precisamos conversar", se prepara que a coisa vai ficar feia.

Expressões alternativas a Oppa

Além de "oppa", a língua coreana possui várias outras expressões que são usadas para se referir a pessoas de maneira respeitosa ou carinhosa, dependendo do contexto e da relação entre os falantes. Aqui estão algumas expressões alternativas, com seus contextos e significados:

  1. Hyung (형): Usado por homens para se referirem a um irmão mais velho ou a um amigo masculino mais velho. Reflete respeito e camaradagem.
  2. Noona (누나): Usado por homens para se referirem a uma irmã mais velha ou a uma amiga feminina mais velha. Demonstra respeito e carinho em um contexto informal.
  3. Unnie (언니): Usado por mulheres para se referirem a uma irmã mais velha ou a uma amiga feminina mais velha. É uma expressão de carinho e respeito entre mulheres.
  4. Dongsaeng (동생): Refere-se a um irmão ou irmã mais nova, independentemente do gênero do falante. É usado para expressar uma relação fraternal ou amigável.
  5. Seonsaengnim (선생님): Um termo formal usado para professores, instrutores ou qualquer pessoa que esteja em uma posição de ensino ou autoridade. Indica grande respeito.
  6. Sunbae (선배): Usado para se referir a alguém mais experiente ou mais velho em um contexto escolar ou profissional. Mostra respeito pela experiência ou posição mais elevada.
  7. Hubae (후배): O oposto de "sunbae", usado para se referir a alguém mais jovem ou menos experiente em um contexto escolar ou profissional.
  8. Sajangnim (사장님): Usado para se referir ao presidente ou CEO de uma empresa. É uma forma de tratamento respeitosa para líderes empresariais.
  9. Ajeossi (아저씨) / Ajumma (아줌마): "Ajeossi" é usado para homens de meia-idade, enquanto "ajumma" é para mulheres de meia-idade. São termos coloquiais usados para pessoas que não são conhecidas do falante.
  10. Chingu (친구): Significa "amigo" e é usado de maneira informal, geralmente entre pessoas da mesma idade.

Frases de Exemplo usando Oppa

Veja abaixo frases em coreano usando o termo oppa em diferentes contextos.

Contexto Familiar:

Em Coreano: "오빠, 저녁 뭐 먹고 싶어요?" (Oppa, jeonyeok mwo meokgo sipeoyo?)

Tradução: "Oppa, o que você quer comer no jantar?"

Explicação: Uma irmã mais nova pergunta ao seu irmão mais velho sobre suas preferências para o jantar, demonstrando o uso tradicional e familiar de "oppa".

Contexto Romântico:

Em Coreano: "오빠, 내일 같이 영화 볼래요?" (Oppa, naeil gati yeonghwa bollaeyo?)

Tradução: "Oppa, você quer ver um filme comigo amanhã?"

Explicação: Uma mulher jovem convida seu namorado ou parceiro romântico mais velho para um encontro, usando "oppa" de maneira carinhosa.

Contexto de Amizade:

Em Coreano: "오빠, 이거 좀 도와줄래?" (Oppa, igeo jom dowajullae?)

Tradução: "Oppa, você pode me ajudar com isso?"

Explicação: Uma amiga pede ajuda a um amigo mais velho, usando "oppa" para indicar respeito e proximidade.

Contexto de Fã para Ídolo:

Em Coreano:"오빠, 사인해 주세요!" (Oppa, sainhae juseyo!)

Tradução: "Oppa, por favor, autografe para mim!"

Explicação: Uma fã pede um autógrafo a seu ídolo do K-Pop, referindo-se a ele como "oppa" em um gesto de admiração e carinho.

Contexto Social Geral:

Em Coreano:"오빠, 그 카페에 가 본 적 있어요?" (Oppa, geu cafe-e ga bon jeok isseoyo?)

Tradução: "Oppa, você já foi àquele café?"

Explicação: Uma mulher mais jovem pergunta a um conhecido ou colega mais velho se ele conhece um café específico, usando "oppa" para estabelecer uma conversa casual e respeitosa.

Leia mais artigos de nosso site

Agradecemos sua leitura! Mas ficaríamos felizes se você desse uma olhada em outros artigos abaixo:

Leia nossos artigos mais populares:

Você conhece esse Anime?