Valentine's Day e White Day no Japão: como funcionam as datas

O Dia dos Namorados no Japão não gira em torno de uma única data. Por lá, fevereiro e março formam uma sequência própria, com regras sociais, chocolates para diferentes tipos de relação e até costumes que nasceram mais do comércio do que do romantismo puro.

Se você sempre ouviu falar em Valentine's Day e White Day, mas nunca entendeu direito quem presenteia quem, este guia resume o essencial e mostra por que essas datas têm um clima tão diferente do que estamos acostumados no Brasil.

Recomendamos ler também:

• Guia de como conquistar e namorar um homem japonês
• Como conquistar e namorar uma japonesa
• Kokuhaku e Tsukiatte Kudasai – Declaração e Namoro no Japão

Sumário 8

Como funciona o Valentine's Day no Japão

O Valentine's Day, celebrado em 14 de fevereiro, existe no Japão há décadas, mas ganhou forma própria. Em vez de uma troca mútua de presentes como em muitos países, o costume japonês se consolidou com mulheres oferecendo chocolates a namorados, maridos, colegas, amigos e pessoas importantes do convívio.

Boa parte dessa tradição cresceu junto com campanhas de fabricantes de chocolate. Há registros de divulgação da data ainda nos anos 1930, e o costume se fortaleceu de vez a partir do fim dos anos 1950 e dos anos 1960, quando lojas e confeitarias passaram a tratar fevereiro como a grande temporada dos chocolates românticos.

Hoje, a data continua forte, mas mudou bastante. O lado romântico ainda existe, só que muita gente aproveita fevereiro para presentear amigos próximos ou até comprar um doce para si mesma.

Tipos de chocolate mais citados nessa época

Uma das partes mais curiosas do Valentine's Day japonês é que nem todo chocolate passa a mesma mensagem. Os nomes abaixo aparecem com frequência quando o assunto é namoro, amizade e etiqueta social:

• 本命チョコ (honmei choco): chocolate dado a alguém por quem existe interesse romântico real.
• 義理チョコ (giri choco): presente de cortesia para colegas, chefes ou conhecidos, sem intenção romântica.
• 友チョコ (tomo choco): chocolate trocado entre amigos.
• ファミリーチョコ (family choco): lembrança para parentes e pessoas da família.
• 自分チョコ (jibun choco): chocolate comprado para si mesma, hábito que cresceu bastante nos últimos anos.
• 逆チョコ (gyaku choco): quando o homem oferece chocolate no Valentine's Day, invertendo a lógica mais tradicional.

White Day: a retribuição de 14 de março

Exatamente um mês depois, em 14 de março, chega o White Day. É nessa data que os homens costumam retribuir os presentes recebidos em fevereiro. Em vez de repetir a mesma lógica do Valentine's Day, o White Day funciona como uma resposta: quem recebeu algo decide como devolver o gesto.

Os presentes mais lembrados nessa época são chocolates, biscoitos, marshmallows, doces finos, flores e pequenos acessórios. Em casais, a ocasião pode virar jantar, passeio ou outro presente mais elaborado. Já em relações de amizade ou trabalho, a retribuição tende a ser mais discreta.

Você também pode encontrar a ideia de sanbai gaeshi, expressão usada para falar da expectativa de devolver algo duas ou três vezes mais valioso. Na prática, isso varia muito de pessoa para pessoa e não funciona como regra fixa para todo mundo.

De onde veio o White Day

O White Day é uma criação japonesa mais recente que o Valentine's Day. A origem mais citada liga a data a campanhas de confeitarias no fim dos anos 1970, quando marshmallows e doces brancos passaram a ser divulgados como a resposta ideal aos chocolates de fevereiro.

Por isso, você ainda encontra a explicação de que o White Day começou como um tipo de Marshmallow Day. Com o tempo, outras empresas entraram na onda, o nome White Day se firmou e o costume se espalhou para outros lugares da Ásia Oriental, como Coreia do Sul e Taiwan.

Orange Day e outras datas ligadas ao tema

Além dessas duas datas mais conhecidas, existe também o Orange Day, em 14 de abril. Ele é bem menos popular do que Valentine's Day e White Day, e costuma aparecer mais como uma data promocional ligada a frutas cítricas e presentes em tom laranja.

Em algumas explicações, o Orange Day é associado à ideia de fortalecer a relação depois da troca de presentes de fevereiro e março. Há ainda a simbologia da flor de laranjeira, tradicionalmente ligada a alegria e união. Mesmo assim, vale dizer: essa data está longe de ter o mesmo peso cultural das outras duas.

Outro detalhe importante: o Black Day, muitas vezes citado junto dessas datas, é mais conhecido na Coreia do Sul, não no Japão.

Natal no Japão também tem clima de encontro romântico

Se a sua imagem do Valentine's Day japonês era a de um grande jantar a dois, talvez a véspera de Natal combine mais com essa ideia. No Japão, o Natal costuma ter um ar bem romântico para casais, com reservas em restaurantes, passeios em iluminações e encontros marcados para a noite de 24 de dezembro.

Por isso, muita gente diz que o Natal japonês lembra mais o Dia dos Namorados de outros países do que o Valentine's Day em si, que ficou muito associado ao chocolate e às trocas de cortesia.

Recomendamos ler: Natal no Japão – Como os Japoneses comemoram o Kurisumasu?

O que mudou nos últimos anos

Nos últimos tempos, o costume ficou mais flexível. O giri choco, que era quase obrigatório em muitos ambientes de trabalho, perdeu força. Em compensação, cresceram o tomo choco e o jibun choco, quando a pessoa presenteia amigos próximos ou compra doces para si mesma.

Isso mostra que o Valentine's Day no Japão deixou de ser apenas uma data de declaração amorosa. Para muita gente, ele virou também uma temporada para experimentar chocolates melhores, visitar feiras temáticas e trocar lembranças sem tanta formalidade.

Em resumo

O calendário romântico japonês funciona em camadas: Valentine's Day em 14 de fevereiro, White Day em 14 de março e, bem mais à margem, o Orange Day em 14 de abril. Cada uma dessas datas diz algo sobre consumo, etiqueta social e a maneira como o Japão adaptou celebrações importadas ao seu próprio cotidiano.

Se você queria entender quem dá presente, quando acontece a retribuição e por que o chocolate virou protagonista, agora já tem o panorama completo.