Já viu nos Animes ou Streamings japoneses as personagens dizerem ara ara? Neste artigo vamos entender a verdadeira origem e significado do termo ararara [あら‐あら] frequentemente visto em animes como Kimetsu no Yaiba e Hataraku Saibou.
あらあら、こんなに泥んこになって
araara, konnani doronko ni natte
Eita, fiquei cheia de lama!
Índice de Conteúdo
O significado de Ara [荒ら]
A expressão ara ara é falada quando você está impressionado ou surpreso com alguma coisa. Ela é usada principalmente por mulheres.
Ara ara não expressa apenas uma pequena surpresa mas também um sentimento adorável. Às vezes pode ser usado de forma sarcástica, para tirar sarro e incitar alguém.
Essa expressão idiomática tem por objetivo apresentar um tom de surpresa, podendo conter um intuito levemente sarcástico. Soaria como "Oh", "Ora ora", "Oh ceús" e "Oh meu deus".
Ao consultarmos o dicionário japonês, temos a seguinte definição para ara [あら]: oh; ah
No caso da junção de ara ara, podemos encontrar palavras que aproximadamente, mas que combinado com [し] se torna adjetivo que significa áspero, ruco, duro ou selvagem.
Diferentes Significados de Ara
O termo ara separadamente pode significar muitas coisas, principalmente se for escrito com ideogramas diferentes. Pode referir-se a o nome de um peixe ou até ao sobrenome de uma pessoa.
Na região Sul do Japão, principalmente na região de Okinawa, dialetos como Miyako e Ryukyuan usam a palavra ara escrita em hiragana para índicar a casca de uma fruta.
Quando se utiliza o Ara Ara?
Mulheres mais velhas costumam usar Ara Ara quando encontram animais de estimação, crianças ou pessoas mais jovens fazendo algo errado e ela acha isso é engraçado ou adorável.
A frase também pode ser frequentemente usada para sugerir as intenções sexuais de uma personagem feminina em relação a um homem mais jovem.
Pode carregar pouca ou nenhuma conotação estranha. De qualquer forma, eu teria cuidado com essa palavra já que os memes e a cultura otaku elevou ainda mais os sentidos da palavra.
Essa expressão geralmente é acompanhada de uma mão na face ou boca da personagem com fechamento dos olhos e com um sorriso no rosco.
Qual a origem de Ara Ara?
A expressão é bastante antiga e pode ser encontrada em muitos registros da época de 1200, mas seu significado original pode se diferenciar bastante do atual.
A frase geralmente é usada de maneira sedutora e paqueradora, mas na realidade sempre esteve na boca do povo, principalmente pelas senhoras japonesas. Apenas hoje por causa dos animes e mangas a palavra acabou caindo mais no vocabulário dos jovens.
Embora a origem exata da frase seja desconhecida, a expressão "Ara Ara" tem aparecido em inúmeros mangás e séries de anime e se popularizou na internet depois de 2008 pelos fóruns como 4chan.
Apesar da expressão ser vista em animes desde antes de 2000, apenas agora o termo viralizou como meme, principalmente por causa do TikTok e Streaming de jogos de canais de personagens de anime.
Recentemente a personagens de Kimetsu no Yaiba e Hataraku Saibou também foram responsável por viralizar ainda mais a expressão ara ara.
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Personagens que falam Ara ara
Falando de animes clássicos e antigos, no Anime Love Hina a personagem Mutsumi Otohime costuma dizer ara ara colocando a mão na boca como gesto tradicional da expressão.
As personagens que mais se destacam pela expressão é a Shinobu de Demon Slayer e Kurumi Tokisaki de Data A Live e Kaguya de Kaguya Sama Love Wars. Recentemente personagens de Hataraku Saibou também ficaram populares.
Algumas personagens falam frequentemente ara ara, outras costumam usar ara em suas sentenças com frequência, mas não são populares por falar frequentemente ara ara.
- Alicia Florence - Aria The Animation;
- Benio Yonomori - Engaged To The Unidentified;
- Elsa Granhiert - Re:Zero;
- Jahy - Jahī-sama wa Kujikenai!
- Kasumi Tendo - Ranma 1/2;
- Kongou Mitsuko - A Certain Scientific Railgun;
- Kurumi Tokisaki - Date A Live;
- Lucoa - Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
- Macrophage - Cells At Work;
- Majo - Goblin Slayer;
- Mamako Oosuki - Okaa-san Online;
- Mirajane Strauss - Fairy Tail;
- Raphiel - Gabriel Dropout;
- Rin Kashii - Battle Game In 5 Seconds;
- Satou’s Aunt - Happy Sugar Life;
- Shinobu - Demon Slayer;
- Shizuka Marikawa - High School Of The Dead;
Compilados e Vídeos de Ara ara
Abaixo veja alguns compilados de personagens falando ara ara:
Alternativas a expressão Ara Ara
Essa expressão de sentimento de surpresa é muito comum no idioma japonês e provavelmente você deve ter visto expressões diferentes que possuem praticamente o mesmo significado como:
- あれあれあれ [are are are]
- あれー [aree]
- あらー [araa]
- あららららら
- あらあらー
- ありありー
- ありゃりゃりゃりゃ
- あれ～ あら～
- おやおや あれあれ～
- あれれ
- あれれれれれ
- ありゃりゃ
- あんりまあ
- あらやだ
- あらあらあらー
- あらあら ヒューヒュー だ ね ！
- あらあら ごきげんよう。
- あらあら 見 て は 駄目。
- ダメ よ あらあら。
Significado de Are Are
Significa praticamente a mesma coisa que ara ara, trata-se de uma palavra que é falada quando você está surpreso ou desapontado com alguma coisa tipo "isso de novo"?
Significado de Araara kashiko [あらあらかしこ]
No final das cartas é comum encontrarmos a expressão ara ara kashiko que passa a ideia de algo como: As palavras desta carta não são suficientes para transmitir meus pensamentos. Pedimos desculpas pelo transtorno, mas agradecemos sua compreensão ampla, calorosa e sincera do que gostaria de transmitir.
