O que Significa Ara Ara?

Aprenda Japonês com Animes, clique para saber mais!

Anúncio

Já viu nos Animes ou Streamings japoneses as personagens dizerem ara ara? Neste artigo vamos entender a verdadeira origem e significado do termo ararara [あら‐あら].

O que significa ara ara? - araara

あらあら、こんなに泥んこになって
araara, konnani doronko ni natte
Eita, fiquei cheia de lama!

A expressão ara ara é falada quando você está impressionado ou surpreso com alguma coisa. Ela é usada principalmente por mulheres.

Anúncio

Ara ara não expressa apenas uma pequena surpresa mas também um sentimento adorável. As vezes pode ser usado de forma sarcástica, para tirar sarro e incitar alguém.

Essa expressão idiomática tem por objetivo apresentar um tom de surpresa, podendo conter um intuito levemente sarcástico. Soaria como “Oh”, “Ora ora”, “Oh ceús” e “Oh meu deus”.

O que significa ara ara? - ara ara game

Quando se utiliza o Ara Ara?

Mulheres mais velhas costumam usar Ara Ara quando encontram animais de estimação, crianças ou pessoas mais jovens fazendo algo errado e ela acha isso é engraçado ou adorável.

A frase também pode ser frequentemente usada para sugerir as intenções sexuais de uma personagem feminina em relação a um homem mais jovem.

Anúncio

Pode carregar pouca ou nenhuma conotação estranha. De qualquer forma, eu teria cuidado com essa palavra já que os memes e a cultura otaku elevou ainda mais os sentidos da palavra.

O que significa ara ara? - araarapng

Qual a origem de Ara Ara?

A expressão é bastante antiga e pode ser encontrada em muitos registros da época de 1200, mas seu significado original pode se diferenciar bastante do atual.

A frase geralmente é usada de maneira sedutora e paqueradora, mas na realidade sempre esteve na boca do povo, principalmente pelas senhoras japonesas. Apenas hoje por causa dos animes e mangas a palavra acabou caindo mais no vocabulário dos jovens.

Anúncio

Embora a origem exata da frase seja desconhecida, a expressão “Ara Ara” tem aparecido em inúmeros mangás e séries de anime e se popularizou na internet depois de 2008 pelos fóruns como 4chan.

Apesar da expressão ser vista em animes desde antes de 2000, apenas agora o termo viralizou como meme, principalmente por causa do TikTok e Streaming de jogos de canais de personagens de anime.

Recentemente a personagens de Kimetsu no Yaiba e Hataraku Saibou também foram responsável por viralizar ainda mais a expressão ara ara. Abaixo veja um compilado de personagens falando ara ara:

Anúncio

O significado de Ara [荒ら]

O termo ara separadamente pode significar muitas coisas, principalmente se for escrito com ideogramas diferentes. Pode referir-se a o nome de um peixe ou até ao sobrenome de uma pessoa.

Ao consultarmos o dicionário japonês, temos a seguinte definição para ara [あら]: oh; ah

No caso da junção de ara ara, podemos encontrar palavras que aproximadamente, mas que combinado com [し] se torna adjetivo que significa áspero, ruco, duro ou selvagem.

O que significa ara ara? - ara ara

Alternativas a expressão Ara Ara

Essa expressão de sentimento de surpresa é muito comum no idioma japonês e provavelmente você deve ter visto expressões diferentes que possuem praticamente o mesmo significado como:

  • あれあれあれ [are are are]
  • あれー [aree]
  • あらー [araa]
  • あららららら
  • あらあらー
  • ありありー
  • ありゃりゃりゃりゃ
  • あれ~ あら~
  • おやおや あれあれ~ 
  •  あれれ 
  • あれれれれれ 
  • ありゃりゃ 
  • あんりまあ 
  • あらやだ 
  • あらあらあらー 
  • あらあら ヒューヒュー だ ね !
  • あらあら ごきげんよう。
  • あらあら 見 て は 駄目。
  • ダメ よ あらあら。

Significado de Are Are

Significa praticamente a mesma coisa que ara ara, trata-se de uma palavra que é falada quando você está surpreso ou desapontado com alguma coisa tipo “isso de novo”?

Significado de Araara kashiko [あらあらかしこ]

No final das cartas é comum encontrarmos a expressão ara ara kashiko que passa a ideia de algo como: As palavras desta carta não são suficientes para transmitir meus pensamentos. Pedimos desculpas pelo transtorno, mas agradecemos sua compreensão ampla, calorosa e sincera do que gostaria de transmitir.