¿Ya has visto en los animes o streams japoneses a los personajes decir ara ara? En este artículo vamos a entender el verdadero origen y significado del término ararara [あら‐あら] que se ve frecuentemente en animes como Kimetsu no Yaiba y Hataraku Saibou.
あらあら、こんなに泥んこになって
araara, konnani doronko ni natte
Eita, ¡me he llenado de barro!
Tabla de contenido
El significado de Ara [荒ら]
La expresión ara ara se dice cuando estás impresionado o sorprendido por algo. Es usada principalmente por mujeres.
Ara ara no expresa solo una pequeña sorpresa sino también un sentimiento adorable. A veces puede ser usado de forma sarcástica, para burlarse e incitar a alguien.
Esa expresión idiomática tiene por objetivo presentar un tono de sorpresa, pudiendo contener un intención ligeramente sarcástica. Sonaría como «Oh», «Ora ora», «Oh cielos» y «Oh mi Dios».
Al consultar el diccionario japonés, tenemos la siguiente definición para ara [あら]: oh; ah
En el caso de la unión de ara ara, podemos encontrar palabras que aproximadamente, pero que combinado con [し] se vuelve adjetivo que significa áspero, rudo, duro o salvaje.
Diferentes Significados de Ara
El término ara por separado puede significar muchas cosas, principalmente si se escribe con ideogramas diferentes. Puede referirse al nombre de un pez o hasta al apellido de una persona.
En la región Sur de Japón, principalmente en la región de Okinawa, dialectos como Miyako y Ryukyuan usan la palabra ara escrita en hiragana para indicar la cáscara de una fruta.
¿Cuándo se utiliza el Ara Ara?
Mujeres mayores suelen usar Ara Ara cuando encuentran animales de compañía, niños o personas más jóvenes haciendo algo malo y ella piensa que es gracioso o adorable.
La frase también puede ser frecuentemente usada para sugerir las intenciones sexuales de una personaje femenina en relación a un hombre más joven.
Puede llevar poca o ninguna connotación extraña. De cualquier forma, yo tendría cuidado con esa palabra ya que los memes y la cultura otaku elevó aún más los sentidos de la palabra.
Esa expresión generalmente es acompañada de una mano en la cara o boca del personaje con cierre de los ojos y con una sonrisa en el rostro.
¿Cuál es el origen de Ara Ara?
La expresión es bastante antigua y puede ser encontrada en muchos registros de la época de 1200, pero su significado original puede diferenciarse bastante del actual.
La frase generalmente es usada de manera seductora y coqueta, pero en la realidad siempre ha estado en boca del pueblo, principalmente por las señoras japonesas. Solo hoy por causa de los animes y mangas la palabra acabó cayendo más en el vocabulario de los jóvenes.
Aunque el origen exacto de la frase sea desconocido, la expresión «Ara Ara» ha aparecido en innumerables mangás y series de anime y se popularizó en la internet después de 2008 por los foros como 4chan.
A pesar de que la expresión se vea en animes desde antes de 2000, solo ahora el término se volvió viral como meme, principalmente por causa del TikTok y Streaming de juegos de canales de personajes de anime.
Recientemente los personajes de Kimetsu no Yaiba y Hataraku Saibou también fueron responsables por viralizar aún más la expresión ara ara.
Personajes que hablan Ara ara
Hablando de animes clásicos y antiguos, en el Anime Love Hina el personaje Mutsumi Otohime suele decir ara ara poniendo la mano en la boca como gesto tradicional de la expresión.
Los personajes que más se destacan por la expresión es la Shinobu de Demon Slayer y Kurumi Tokisaki de Data A Live y Kaguya de Kaguya Sama Love Wars. Recientemente personajes de Hataraku Saibou también se volvieron populares.
Algunos personajes hablan frecuentemente ara ara, otros suelen usar ara en sus oraciones con frecuencia, pero no son populares por hablar frecuentemente ara ara.
- Alicia Florence – Aria The Animation;
- Benio Yonomori – Engaged To The Unidentified;
- Elsa Granhiert – Re:Zero;
- Jahy – Jahī-sama wa Kujikenai!
- Kasumi Tendo – Ranma 1/2;
- Kongou Mitsuko – A Certain Scientific Railgun;
- Kurumi Tokisaki – Date A Live;
- Lucoa – Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
- Macrophage – Cells At Work;
- Majo – Goblin Slayer;
- Mamako Oosuki – Okaa-san Online;
- Mirajane Strauss – Fairy Tail;
- Raphiel – Gabriel Dropout;
- Rin Kashii – Battle Game In 5 Seconds;
- Satou’s Aunt – Happy Sugar Life;
- Shinobu – Demon Slayer;
- Shizuka Marikawa – High School Of The Dead;
Compilados y Videos de Ara ara
Abaixo veja alguns compilados de personagens falando ara ara:
Alternativas a la expresión Ara Ara
Esa expresión de sentimiento de sorpresa es muy común en el idioma japonés y probablemente debas haber visto expresiones diferentes que poseen prácticamente el mismo significado como:
- あれあれあれ [are are are]
- あれー [aree]
- あらー [araa]
- あららららら
- あらあらー
- ありありー
- ありゃりゃりゃりゃ
- あれ～ あら～
- おやおや あれあれ～
- あれれ
- あれれれれれ
- ありゃりゃ
- あんりまあ
- あらやだ
- あらあらあらー
- あらあら ヒューヒュー だ ね ！
- あらあら ごきげんよう。
- あらあら 見 て は 駄目。
- ダメ よ あらあら。
Significado de Are Are
Significa prácticamente lo mismo que ara ara, se trata de una palabra que se dice cuando estás sorprendido o decepcionado con algo tipo «¿eso de nuevo?».
Significado de Araara kashiko [あらあらかしこ]
Al final de las cartas es común encontrarnos la expresión ara ara kashiko que pasa la idea de algo como: Las palabras de esta carta no son suficientes para transmitir mis pensamientos. Pedimos disculpas por la molestia, pero agradecemos su comprensión amplia, cálida y sincera de lo que gustaría de transmitir.
Deja un comentario