Schon mal in Animes oder japanischen Streams gesehen, wie die Charaktere ara ara sagen? In diesem Artikel werden wir den wahren Ursprung und die Bedeutung des Begriffs ararara [あら‐あら] verstehen, der oft in Animes wie Kimetsu no Yaiba und Hataraku Saibou vorkommt.
あらあら、こんなに泥んこになって
araara, konnani doronko ni natte
Eita, ich bin ganz voller Schlamm!
Inhaltsverzeichnis
Die Bedeutung von Ara [荒ら]
Der Ausdruck ara ara wird gesagt, wenn man von etwas beeindruckt oder überrascht ist. Er wird hauptsächlich von Frauen verwendet.
Ara ara drückt nicht nur eine kleine Überraschung aus, sondern auch ein Gefühl der Zuneigung. Manchmal kann es auch sarkastisch verwendet werden, um sich lustig zu machen und jemanden zu provozieren.
Dieser idiomatische Ausdruck hat das Ziel, einen Ton der Überraschung zu vermitteln, und kann einen leicht sarkastischen Unterton enthalten. Es würde sich anhören wie „Oh“, „Ora ora“, „Oh Himmel“ und „Oh mein Gott“.
Wenn wir das japanische Wörterbuch konsultieren, haben wir die folgende Definition für ara [あら]: oh; ah
Im Falle der Verbindung von ara ara können wir Wörter finden, die ungefähr passen, aber die in Kombination mit [し] zu einem Adjektiv werden, das rau, grob, hart oder wild bedeutet.
Unterschiedliche Bedeutungen von Ara
Der Begriff ara, getrennt betrachtet, kann viele Dinge bedeuten, vor allem, wenn er mit unterschiedlichen Kanji geschrieben wird. Es kann sich auf den Namen eines Fisches oder sogar auf den Nachnamen einer Person beziehen.
In der südlichen Region Japans, hauptsächlich in der Region Okinawa, verwenden Dialekte wie Miyako und Ryukyuan das Wort ara in Hiragana, um die Schale einer Frucht zu bezeichnen.
Wann verwendet man Ara Ara?
Ältere Frauen verwenden Ara Ara normalerweise, wenn sie Haustiere, Kinder oder jüngere Menschen dabei antreffen, etwas Falsches zu tun, und sie das lustig oder liebenswert finden.
Der Satz kann auch häufig verwendet werden, um die sexuellen Absichten eines weiblichen Charakters in Bezug auf einen jüngeren Mann zu suggerieren.
Es kann wenig oder gar keine seltsame Konnotation tragen. Auf jeden Fall sollte man vorsichtig mit diesem Wort sein, da Memes und die Otaku-Kultur die Bedeutungen des Wortes noch weiter erhöht haben.
Dieser Ausdruck wird normalerweise von einer Hand an der Wange oder am Mund des Charakters begleitet, mit geschlossenen Augen und einem Lächeln im Gesicht.
Was ist der Ursprung von Ara Ara?
Der Ausdruck ist ziemlich alt und kann in vielen Aufzeichnungen aus der Zeit um 1200 gefunden werden, aber seine ursprüngliche Bedeutung kann sich stark von der heutigen unterscheiden.
Der Satz wird normalerweise auf verführerische und flirterische Weise verwendet, aber in der Realität war er immer schon im Mund des Volkes, insbesondere bei den japanischen Damen. Nur heute, wegen der Animes und Mangas, ist das Wort schließlich mehr in den Wortschatz der Jugendlichen gefallen.
Obwohl der genaue Ursprung des Satzes unbekannt ist, ist der Ausdruck „Ara Ara“ in unzähligen Mangas und Anime-Serien aufgetaucht und wurde nach 2008 durch Foren wie 4chan im Internet populär.
Obwohl der Ausdruck bereits vor 2000 in Animes zu sehen war, ist der Begriff erst jetzt als Meme viral gegangen, hauptsächlich wegen TikTok und dem Streaming von Spielen von Kanälen mit Anime-Charakteren.
In letzter Zeit waren die Charaktere aus Kimetsu no Yaiba und Hataraku Saibou auch dafür verantwortlich, den Ausdruck ara ara noch weiter viral zu machen.
Charaktere, die Ara ara sagen
Wenn wir über klassische und alte Animes sprechen, sagt die Charakterin Mutsumi Otohime im Anime Love Hina normalerweise ara ara, indem sie die Hand vor den Mund legt, wie es der traditionelle Gestus des Ausdrucks ist.
Die Charaktere, die durch den Ausdruck am meisten hervorstechen, sind Shinobu aus Demon Slayer, Kurumi Tokisaki aus Date A Live und Kaguya aus Kaguya Sama Love Wars. In letzter Zeit sind auch Charaktere aus Hataraku Saibou populär geworden.
Einige Charaktere sagen häufig ara ara, andere verwenden ara häufig in ihren Sätzen, sind aber nicht beliebt dafür, dass sie oft ara ara sagen.
- Alicia Florence – Aria The Animation;
- Benio Yonomori – Engaged To The Unidentified;
- Elsa Granhiert – Re:Zero;
- Jahy – Jahī-sama wa Kujikenai!
- Kasumi Tendo – Ranma 1/2;
- Kongou Mitsuko – A Certain Scientific Railgun;
- Kurumi Tokisaki – Date A Live;
- Lucoa – Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
- Macrophage – Cells At Work;
- Majo – Goblin Slayer;
- Mamako Oosuki – Okaa-san Online;
- Mirajane Strauss – Fairy Tail;
- Raphiel – Gabriel Dropout;
- Rin Kashii – Battle Game In 5 Seconds;
- Satou’s Aunt – Happy Sugar Life;
- Shinobu – Demon Slayer;
- Shizuka Marikawa – High School Of The Dead;
Kompilationen und Videos von Ara ara
Unten sehen Sie einige Kompilationen von Charakteren, die ara ara sagen:
Alternativen zum Ausdruck Ara Ara
Dieser Ausdruck des Überraschungsgefühls ist in der japanischen Sprache sehr verbreitet, und wahrscheinlich haben Sie unterschiedliche Ausdrücke gesehen, die praktisch die gleiche Bedeutung haben, wie:
- あれあれあれ [are are are]
- あれー [aree]
- あらー [araa]
- あららららら
- あらあらー
- ありありー
- ありゃりゃりゃりゃ
- あれ～ あら～
- おやおや あれあれ～
- あれれ
- あれれれれれ
- ありゃりゃ
- あんりまあ
- あらやだ
- あらあらあらー
- あらあら ヒューヒュー だ ね ！
- あらあら ごきげんよう。
- あらあら 見 て は 駄目。
- ダメ よ あらあら。
Bedeutung von Are Are
Bedeutet praktisch das Gleiche wie ara ara, es handelt sich um ein Wort, das gesprochen wird, wenn man von etwas überrascht oder enttäuscht ist, wie „das schon wieder?“
Bedeutung von Araara kashiko [あらあらかしこ]
Am Ende von Briefen ist es üblich, den Ausdruck ara ara kashiko zu finden, der die Idee von etwas wie vermittelt: Die Worte dieses Briefes reichen nicht aus, um meine Gedanken zu übermitteln. Wir entschuldigen uns für die Umstände, aber wir danken Ihnen für Ihr breites, warmes und aufrichtiges Verständnis für das, was wir übermitteln möchten.
Kommentar verfassen