Que signifie Ara Ara ?

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

Annonce

Avez-vous vu dans les animes japonais ou les streamings les personnages disent charrue charrue? Dans cet article, nous allons comprendre la véritable origine et la signification du terme ara [あら‐あら].

O que significa ara ara? - araara

あらあら、こんなに泥んこになって
araara, konnani doronko ni natte
Bon sang, je suis plein de boue !

L'expression charrue charrue est prononcé lorsque vous êtes impressionné ou surpris par quelque chose. Il est surtout utilisé par les femmes.

Annonce

Ara ara exprime non seulement une petite surprise mais aussi un sentiment agréable. Parfois, il peut être utilisé de manière sarcastique, pour se moquer et inciter quelqu'un.

Cette expression idiomatique est destinée à présenter un ton de surprise et peut contenir une intention légèrement sarcastique. Cela sonnerait comme « Oh », « Oh, maintenant », « Oh cieux » et « Oh mon dieu ».

O que significa ara ara? - ara ara game

Quand Ara Ara est-il utilisé ?

Les femmes plus âgées utilisent souvent Ara Ara lorsqu'elles trouvent des animaux domestiques, des enfants ou des jeunes en train de faire quelque chose de mal et elle pense que c'est drôle ou adorable.

L'expression peut aussi souvent être utilisée pour suggérer les intentions sexuelles d'un personnage féminin envers un homme plus jeune.

Annonce

Il peut avoir peu ou pas de connotations étranges. Quoi qu'il en soit, je ferais attention avec ce mot car les mèmes et la culture otaku ont encore plus rehaussé le sens du mot.

O que significa ara ara? - araarapng

Quelle est l'origine d'Ara Ara ?

L'expression est assez ancienne et peut être trouvée dans de nombreux documents datant des années 1200, mais sa signification originale peut différer considérablement de la présente.

L'expression est généralement utilisée de manière séduisante et coquette, mais en réalité, elle a toujours été sur les lèvres du peuple, en particulier par les femmes japonaises. Seulement aujourd'hui, à cause de l'anime et du manga, le mot a fini par tomber davantage dans le vocabulaire des jeunes.

Annonce

Bien que l'origine exacte de l'expression soit inconnue, l'expression "Ara Ara" est apparue dans d'innombrables mangas et séries animées et est devenue populaire sur Internet après 2008 par le des forums comme 4chan.

Bien que le terme ait été vu dans l'anime depuis avant 2000, le terme n'est devenu viral que maintenant en tant que mème, principalement à cause de TikTok et des jeux en streaming des chaînes de personnages d'anime.

Récemment, les personnages de Kimetsu no Yaiba et Hataraku Saibou étaient également responsables de la viralisation supplémentaire de l'expression ara ara. Ci-dessous, voyez une compilation de personnages parlant ara ara :

Annonce

La signification de Ara [荒ら]

Le terme ara séparément peut signifier beaucoup de choses, surtout s'il est écrit dans différents idéogrammes. Il peut faire référence au nom d'un poisson ou même au le nom de famille d'une personne.

En consultant le dictionnaire japonais, nous avons la définition suivante pour ara [あら] : Oh; Oh

Dans le cas de la jonction d'ara ara, on peut trouver des mots qui approximativement, mais combinés avec [し], deviennent un adjectif signifiant rugueux, rugueux, dur ou sauvage.

O que significa ara ara? - ara ara

Alternatives à l'expression Ara Ara

Cette expression de sentiment de surprise est très courante dans langue japonaise et vous avez probablement déjà vu différentes expressions qui ont à peu près la même signification que :

  • あれあれあれ [sont sont sont]
  • あれー [aree]
  • あらー [araa]
  • あららららら
  • あらあらー
  • ありありー
  • ありゃりゃりゃりゃ
  • あれ~ あら~
  • おやおや あれあれ~ 
  •  あれれ 
  • あれれれれれ 
  • ありゃりゃ 
  • あんりまあ 
  • あらやだ 
  • あらあらあらー 
  • あらあら ヒューヒュー だ ね !
  • あらあらきげんよう。
  • あらあら 見 て は 駄目。
  • よ あらあら。

Définition de sont sont

Cela signifie à peu près la même chose que ara ara, est-ce un mot qui est prononcé lorsque vous êtes surpris ou déçu par quelque chose comme « ça encore » ?

Définition d'Araara kashiko [あらあらかしこ]

A la fin des lettres il est courant de trouver l'expression ara ara kashiko qui exprime l'idée de quelque chose comme : Les mots de cette lettre ne suffisent pas à exprimer mes pensées. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, mais nous vous remercions de votre compréhension large, chaleureuse et sincère de ce que vous souhaitez transmettre.