Avete mai visto negli anime o streaming giapponesi i personaggi dire ara ara? In questo articolo capiremo l’origine e il vero significato del termo ararara [あら‐あら] spesso visto in anime come Kimetsu no Yaiba e Hataraku Saibou.
あらあら、こんなに泥んこになって
araara, konnani doronko ni natte
Eita, sono piena di fango!
Sommario
Il significato di Ara [荒ら]
L’espressione ara ara viene pronunciata quando si è impressionati o sorpresi da qualcosa. Viene usata principalmente da donne.
Ara ara non esprime solo una piccola sorpresa ma anche un sentimento adorabile. A volte può essere usato in modo sarcastico, per prendere in giro e provocare qualcuno.
Questa espressione idiomatica ha l’obiettivo di presentare un tono di sorpresa, potendo contenere un intento leggermente sarcastico. Suonerebbe come “Oh”, “Ora ora”, “Oh cielo” e “Oh mio Dio”.
Consultando il dizionario giapponese, abbiamo la seguente definizione per ara [あら]: oh; ah
Nel caso della unione di ara ara, possiamo trovare parole che approssimativamente, ma che combinate con [し] diventano aggettivo che significa aspro, ruvido, duro o selvaggio.
Diversi significati di Ara
Il termo ara separatamente può significare molte cose, principalmente se è scritto con ideogrammi diversi. Può riferirsi al nome di un pesce o persino al cognome di una persona.
Nella regione meridionale del Giappone, principalmente nella regione di Okinawa, dialetti come Miyako e Ryukyuan usano la parola ara scritta in hiragana per indicare la buccia di un frutto.
Quando si usa Ara Ara?
Le donne più anziane tendono a usare Ara Ara quando incontrano animali domestici, bambini o persone più giovani che fanno qualcosa di sbagliato e lei lo trova divertente o adorabile.
La frase può essere usata anche per suggerire le intenzioni sessuali di un personaggio femminile in relazione a un uomo più giovane.
Può portare poche o nessuna connotazione strana. In ogni caso, avrei cura con questa parola già che i meme e la cultura otaku hanno elevato ancora di più i sensi della parola.
Questa espressione è generalmente accompagnata da una mano sul viso o sulla bocca del personaggio con chiusura degli occhi e con un sorriso sul volto.
Qual è l’origine di Ara Ara?
L’espressione è abbastanza antica e può essere trovata in molti registri dell’epoca del 1200, ma il suo significato originale può differire notevolmente da quello attuale.
La frase è generalmente usata in modo seducente e corteggiatore, ma in realtà è sempre stata sulla bocca del popolo, principalmente dalle signore giapponesi. Solo oggi a causa degli anime e manga la parola è finita più nel vocabolario dei giovani.
Sebbene l’origine esatta della frase sia sconosciuta, l’espressione “Ara Ara” è apparsa in innumerevoli manga e serie anime e si è popolarizzata su internet dopo il 2008 dai forum come 4chan.
Nonostante l’espressione sia vista in anime già prima del 2000, solo ora il termine è diventato virale come meme, principalmente a causa di TikTok e Streaming di giochi di canali di personaggi di anime.
Recentemente i personaggi di Kimetsu no Yaiba e Hataraku Saibou sono stati responsabili per rendere ancora più virale l’espressione ara ara.
Personaggi che parlano Ara ara
Parlando di anime classici e antichi, nell’Anime Love Hina il personaggio Mutsumi Otohime tende a dire ara ara mettendo la mano sulla bocca come gesto tradizionale dell’espressione.
I personaggi che si distinguono di più per l’espressione è la Shinobu di Demon Slayer e Kurumi Tokisaki di Data A Live e Kaguya di Kaguya Sama Love Wars. Recentemente i personaggi di Hataraku Saibou sono diventati popolari.
Alcuni personaggi parlano frequentemente ara ara, altri tendono a usare ara nelle loro frasi con frequenza, ma non sono popolari per parlare frequentemente ara ara.
- Alicia Florence – Aria The Animation;
- Benio Yonomori – Engaged To The Unidentified;
- Elsa Granhiert – Re:Zero;
- Jahy – Jahī-sama wa Kujikenai!
- Kasumi Tendo – Ranma 1/2;
- Kongou Mitsuko – A Certain Scientific Railgun;
- Kurumi Tokisaki – Date A Live;
- Lucoa – Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
- Macrophage – Cells At Work;
- Majo – Goblin Slayer;
- Mamako Oosuki – Okaa-san Online;
- Mirajane Strauss – Fairy Tail;
- Raphiel – Gabriel Dropout;
- Rin Kashii – Battle Game In 5 Seconds;
- Satou’s Aunt – Happy Sugar Life;
- Shinobu – Demon Slayer;
- Shizuka Marikawa – High School Of The Dead;
Compilazioni e Video di Ara ara
Sotto vedete alcune compilazioni di personaggi che parlano ara ara:
Alternative all’espressione Ara Ara
Questa espressione di sentimento di sorpresa è molto comune nella lingua giapponese e probabilmente avete visto espressioni diverse che possiedono praticamente lo stesso significato come:
- あれあれあれ [are are are]
- あれー [aree]
- あらー [araa]
- あららららら
- あらあらー
- ありありー
- ありゃりゃりゃりゃ
- あれ～ あら～
- おやおや あれあれ～
- あれれ
- あれれれれれ
- ありゃりゃ
- あんりまあ
- あらやだ
- あらあらあらー
- あらあら ヒューヒュー だ ね ！
- あらあら ごきげんよう。
- あらあら 見 て は 駄目。
- ダメ よ あらあら。
Significato di Are Are
Significa praticamente la stessa cosa di ara ara, si tratta di una parola che viene pronunciata quando si è sorpresi o delusi da qualcosa tipo “di nuovo questo?”
Significato di Araara kashiko [あらあらかしこ]
Alla fine delle lettere è comune trovare l’espressione ara ara kashiko che trasmette l’idea di qualcosa come: Le parole di questa lettera non sono sufficienti per trasmettere i miei pensieri. Chiediamo scusa per il disturbo, ma ringraziamo per la vostra comprensione ampia, calorosa e sincera di ciò che vorremmo trasmettere.
Rispondi