50 Xingamentos e Palavrões em japonês – Warui Kotoba

ESCRITO POR

Neste artigo vamos compartilhar palavrões em japonês, chamados no idioma de warui kotoba [悪い言葉]. Você vai aprender xingamentos, gírias, insultos e outras coisas ruins no idioma japonês. Espero que gostem do artigo.

Vale deixar claro que a maioria dos palavrões em japonês, não tem sua tradução literalmente ofensiva. Na maioria das vezes os japoneses se insultam com pronomes e outras palavras que para o idioma português pode ser algo inofensivo.

No Japão não se tem o costume de falar gírias de conotação sexual em público, nem palavrões deste tipo, existem sim alguns casos e diversidades, porém os palavrões que conhecemos aqui não são usados no Japão.

As pessoas costumam traduzir esses palavrões e insultos em japonês de forma incorreta, fazendo parecer que certa palavra seja equivalente a algo imoral ou ofensivo no português. Dificilmente uma palavra japonesa vai ser assim, mas pode ter o mesmo impacto.

Percebemos, que eles traduzem coisas nada a ver para Porra ou foda-se. Lembro-me de assistir um epísodio de No Game No Life e o protagonista diz: dameda [ダメだ] que significa Inútil, e a fansub legendou como fudeu.

Neste artigo vamos entender um pouco desses insultos e xingamentos em japonês, e algumas outras palavras que causam efeito negativo nas conversas. A maioria dos insultos ou coisas do tipo são compostas por frases e não somente de uma palavra.

XINGAMENTOS, GíRIAS E Palavrões em Japonês

Nesta tabela não terá apenas palavrões, xingamentos ou insultos, e sim qualquer palavra considerada ruim (warui kotoba). As palavras entre [] são opcionais ou usadas para destacar, complementar ou enfatizar o insulto.

ROMAJIKANJI/KANAHIRAGANATRADUÇÃO
Baka馬鹿ばかidiota, burro, estúpido, tolo, palhaço, bobo, pateta e coisas do tipo.
BusuブスぶすFeio (usado mais em mulheres).
Busaiku 不細工 desajeitado, feio.
Manko まんこVagina.
KusoくそMerda, Porra.
Kimochi warui気持ち悪いきもちわるいNojento, horrível, repugnante, desagradável (Ao pé da letra, sentimento ruim.)
Chikushou畜生ちくしょう(É uma expressão de revolta por uma circunstância) Mas que droga!, Que porra! Olha que merda!
Hentai変態へんたいTarado, pervertido, maníaco sexual.
BokeボケぼけPreguiçoso, anta, vagabundo.
TakoタコたこMedroso, Covarde (referente ao polvo).
Okama おかまViado, Baitola, Boiola, Gay.
Kutabare くたばれSuma daqui, Morra, foda-se.
KichigaiキチガイLouco, retardado, estupido
Kitanai汚いきたないSujo.
[do]Kechi けちMesquinho, mão de vaca, murrinha (pode usar do antes para aumentar.)
Buta/Debu豚/デブぶた/でぶSeu Porco, Imundo, Gordo.
Aho あほEstúpido.
Heta[kuso]下手糞へたくそDesastrado, desajeitado、não serve para nada, inutil.
Kusokurae糞食らえくそくらえDane-se!
Ikke-nai [ne] いっけないDroga, não fode (lit. não vai, não faça).
Hidoi[i] 酷い ひどいTerrível, Horrível, Mau
Saitei [dayo] 最低 さいていMenor, baixo, terrível, pior, desagradável
Bakemono化け物 ばけものMonstro, coisa horrível.
Damatte/Damare [yo] 黙って/黙れ だまって/だまれO Kanji 黙 significa silêncio, então a expressão completa significa, fique quieto ou cala a boca.
Yariman  やりまんProstituta, Puta, Rapariga – Dorme com qualquer um.
Gaki ガキ がきBaixinho, Fedelho. Vale apena citar Chibi – Porém, é mais uma forma carinhosa…
Chin Chin ちんちんPenís.
Manuke 間抜け まぬけnuance de uma pessoa boba, Idiota, retardada
Baka Bakashii 馬鹿馬鹿しい ばかばかしいAbsurdo, ridículo, loucura.
Shine死ねMorra.
KusottareくそったれIdiota (asshole).

ENTENDENDO OS PALAVRÕES E XINGAMENTOS JAPONESES



Podemos perceber que os insultos japoneses ao traduzirem não têm um significado correto, podem significar várias palavras no português, percebemos também o uso de adições e modificações de palavras, como no caso de diferentes formas de insulto que usa a palavra ばか (baka).

だよ – Dayo – Foi citado poucos exemplos aqui, porém muitos insultos eles finalizam dizendo Dayo, para confirmar, enfatizar e aumentar o insulto. Dayo é uma das formas do verbo ser.

Palavrões em japonês - Warui Kotoba

Também se usam fusão de outros insultos para aumentá-los como no caso de Baka + Aho / Baka + Yaro / Baka + Mono. Também e possível usá-las até mesmo como prefixo ou sufixo em nomes.

Vale lembrar, também, que palavrões e alguns insultos podem ser escritos em Katakana, como no caso バカ, além de serem bastante vistos em katakana em mangá e livros, para causar um efeito forte e especial.

Existem também insultos usando o próprio termo “Você” como no caso de kisama, temee que significa você, mas que de acordo com o tom da voz, ou a região, isso pode ser um insulto.

INSULTOS EM FRASES NO IDIOMA JAPONÊS

Para finalizar o artigo, vamos ver também algumas frases, perguntas e respostas que podem se tornar insultos. Percebam que existem diferentes formas de dizer tais frases, e lembrem que as frases a baixo devem ser pronunciadas de uma forma forte, senão serão frases normais, e não insultos.

RōmajiKANJI/KANAHIRAGANATRADUÇÃO
Nanda-yo?/ Nani-yo?/何だよ?なんだよQual é a sua ? O que foi? (usado nas horas da raiva, com tom autoritário.)
Namen jyaneyo なめんじゃねよAo pé da letra e: Não me lamba, mais quer dizer, não me subestime, não vacile, não pise na bola.
Nante ittan-dayo? / Nante itta no?なんて言ったんだよ?なんていったんだよO que você disse?
Fuzakenai deyo! / Fuzakeruna yo! ふざけないでよ!Pare de agir estupidamente! Não me subestime!
Baka yamete yo [yamero, yamena, yatten ] ばかやめてよPare de ser estúpido.
Baka iwanai deyo! / Baka ittenna yo!バカ言わないでよ!くそNão diga coisas estúpidas!
Kakko tsukenna yo かっこ付けんなよNão tente ser Legal / Pare de ser exibido.
Bukkoroshite yaru!ぶっ殺してやるぶっころしてやるEu vou acabar com você. (Ao pé da letra é: vou espancar até a morte.)
Kono yaro! このやろVou te pegar, infeliz, ei você…[diz isso antes de socar alguém].
Eraso ni suruna yo!偉そうにするなよえらそにするなよ!Não seja tão convencido!
Nani sama no tsumori? 何様のつもりなにさまのつもりQuem você pensa que é?
Keri wo tsuke yoze! けりをつけようぜVamos acabar logo com isso.
Nande sonna koto shita no?何でそんなことしたのきたないPorque você fez aquilo?

Espero que tenham gostado dessa lista de xingamentos e palavrões em japonês. Recomendamos ler nosso artigo que fala detalhadamente sobre um dos palavrões mais usados no idioma japonês, leia nosso artigo que fala sobre Baka e seu real significado.

Se gostou do artigo compartilhe e deixe seus comentários. Para finalizar o artigo vou deixar alguns vídeos sobre palavrões em japonês para você ouvir e aprender.

Compartilhe Nosso artigo:

40 comentários em “50 Xingamentos e Palavrões em japonês – Warui Kotoba”

  1. Já tô vendo muita gente imprimindo e guardando no bolso p/ usar na primeira oportunidade.

Comentários do site