Jutsu, o que realmente significa?

Muito se acredita que a palavra japonesa jutsu [術] nasceu em mangá, especialmente em Naruto. A palavra é bem mais antiga do que a obra de Masashi Kishimoto e, no japonês de todos os dias, carrega mais de um sentido.

O contexto e a época mudam o recorte: às vezes é técnica, às vezes método, às vezes plano. E o som que o japonês fala não é bem o “jutsu” que ficou no fandom.

Sumário 9

Sentidos da palavra jutsu

O primeiro sentido é o que o anime Naruto [ナルト] espalhou: técnica, arte, movimento, habilidade, capacidade. Fica claro que está voltado a algo que se adquire e se desenvolve com o tempo.

Antes de avançar, um ponto de ouvido: os japoneses não falam “jutsu” do jeito que o fandom escreve. O som é jyutsu, com jyu (diu), não “ju”. Ouça o trecho de Fate/Stay Night Unlimited Blade Works:

Entendido o som, vale olhar palavras que de fato carregam o kanji 術 — e não vizinhos que só compartilham a ideia de “técnica”.

• 技術 (gijutsu): técnica, tecnologia, habilidade aplicada.
• 芸術 (geijutsu): arte, as artes em sentido amplo.
• 学術 (gakujutsu): estudo acadêmico, disciplina, saber sistematizado.
• 護身術 (goshinjutsu): técnica de defesa pessoal — a mesma palavra do áudio acima.

技 (waza) e 学問 (gakumon) aparecem no mesmo universo semântico — técnica e estudo —, mas não usam 術. Confundir os kanjis é o atalho que transforma “jutsu” em qualquer coisa que pareça habilidade.

Ou seja: 術 aponta para algo que se adquire e se é capaz de realizar. Um sensei ensina justamente esse tipo de coisa: um ofício, não um rótulo.

Jutsu significa método

Outro sentido comum é método: a maneira de fazer algo, o meio pelo qual aquilo é feito. Para ilustrar, outras palavras japonesas que apontam para essa ideia:

• 方法 (houhou): método, processo, maneira, meio, jeito, técnica.
• 手だて (tedate): meio, maneira, método.

Aqui o jutsu deixa de ser “o golpe” e vira o caminho até o golpe. Nas artes marciais japonesas, esse recorte pesa: o nome da arte muitas vezes descreve o método, não só o resultado.

Jutsu significa plano

Além de técnica e método, jutsu também pode carregar a ideia de plano e estratégia para executar alguma coisa.

Para ilustrar:

• 策略 (sakuryaku): esquema, tática, truque, estratégia.
• 謀 (hakarigoto): plano, estratégia.
• 企み (takurami): planejar, arquitetar.

Jutsu significa furtividade

Essa palavra também pode aparecer com o sentido de furtividade. O contexto clássico é o dos ninjas.

Em japonês: 忍者などが用いる忍び込むための方法 — maneiras que os ninjas, etc., utilizam para se esgueirar, entrar de fininho, furtar.

• 忍びの術 (shinobi no jutsu): substantivo pouco usado no dia a dia — técnicas de furtividade — e daí nasce, por exemplo, o ninjutsu.
• 忍術 (ninjutsu): técnica ninja, no sentido de combate, furtividade, roubo, sabotagem, espionagem, assassinato.

Fora da ficção, o ninjutsu histórico é outro assunto: escolas, treino e método. O kanji, porém, é o mesmo 術.

Fenômenos que desafiam o que conhecemos

Jutsu também descreve ações que fogem do intelecto comum, como clarividência.

• 魔術 (majutsu): bruxaria, feitiçaria, magia, truque de mágica.
• 透視の術 (tōshi no jutsu): clarividência.
• 忍術 (ninjutsu): de novo as técnicas ninjas — e, em obras como Naruto, o mesmo termo cobre o lado místico das habilidades.

Sim, o ninjutsu também pode expressar esse sentido de algo que parece impossível. Kishimoto só empurrou o kanji para um território que o japonês já conhecia: técnica tão especial que beira o inexplicável.

Jutsu e jitsu não são o mesmo kanji

Quem lê “jiu-jitsu” ou “ninjitsu” no Ocidente costuma achar que o segundo pedaço é só uma grafia alternativa. Não é.

術 se lê じゅつ (jyutsu / jutsu) e é técnica, arte, método. 実 se lê じつ (jitsu) e aponta para realidade, verdade — o mesmo kanji de 真実 (shinjitsu), verdade objetiva.

A grafia antiga jiu-jitsu / ju-jitsu pegou no Brasil e na Europa porque o ouvido ocidental transformou o “u” curto de じゅつ em “i”. É romanização histórica, não outro significado. Escrever ninjitsu para a arte ninja é o mesmo deslize: o kanji continua 術.

Jutsu e dō nas artes marciais

Outro par que o brasileiro encontra o tempo todo: 術 (jutsu) e 道 (dō). O primeiro descreve a técnica. O segundo, o caminho.

Kanō Jigorō tirou o jutsu de 柔術 (jūjutsu) e colocou dō: nasceu o 柔道 (jūdō). A troca não é enfeite. Técnica resolve um confronto. Caminho organiza o treino como formação. Por isso existe kenjutsu e kendō, jūjutsu e jūdō — nomes vizinhos, recortes diferentes.

A fórmula 「〜の術」

Em Naruto, o nome da técnica quase sempre vem no molde japonês “X no jutsu”: a técnica de X. 影分身の術 (Kage Bunshin no Jutsu) é, literalmente, a técnica da divisão das sombras. 色仕掛けの術, o famoso Sexy no Jutsu, segue a mesma gramática.

Fora da obra, 〜の術 também existe: 透視の術, 忍びの術. O mangá não inventou a fórmula — só a deixou tão repetida que muita gente acha que jutsu é um substantivo solto de poder, e não o sufixo de um ofício.

Jutsu em Naruto

Essa palavra se popularizou justamente pelo aparecimento na obra de Masashi Kishimoto. Em Naruto o termo aparece o tempo todo e até é explicado, mas o recorte é mais místico: jutsu vira o jeito de externalizar um poder.

Kishimoto foi criativo ao separar estilos. Cada família de técnica usa o mesmo 術 com um recorte diferente. Os nomes dos personagens e as falas em japonês da obra seguem a mesma lógica: kanji visível, sentido que o fandom às vezes engole sem olhar.

• 幻術 (genjutsu): técnicas ilusórias, em que o personagem prende o adversário numa ilusão.
• 体術 (taijutsu): combate com punho, perna e corpo. O primeiro kanji, 体, é corpo — técnica que usa o próprio corpo.
• 忍術 (ninjutsu): no universo da obra, as técnicas que moldam chakra. No japonês comum, ainda é “técnica ninja”.

O dattebayo do protagonista é outro caso em que o fandom gruda no som e esquece o japonês por trás. Com jutsu acontece o mesmo: o hit esconde o vocabulário.

Conhece outra palavra que usa 術? Os comentários aguentam lista — 剣術, 医術, 錬金術 e o que mais estiver na prateleira.