Números em japonês: kanji, leituras e contadores

Já se perguntou como são os números em japonês ou chinês? Como os japoneses costumam contar ou escrever os números? Neste artigo, vamos fazer um guia completo sobre os números em japonês para você sair contando ou entendendo qualquer número que vir pela frente.

Para facilitar a leitura deste artigo sobre números em japonês, vamos deixar um resumo abaixo:

Os números em japonês e suas leituras

Na tabela abaixo você pode ver os números em japonês e suas leituras:

Number	Kanji	On Yomi	Kun Yomi
0	零 / 〇	zero - rei - maru
1	一	ichi	hito(tsu)
2	二	ni	futa(tsu)
3	三	san	mi(tsu)
4	四	shi	yon / yo(tsu)
5	五	go	itsu(tsu)
6	六	roku	mu(tsu)
7	七	shichi	nana(tsu)
8	八	hachi	ya(tsu)
9	九	ku, kyu	koonotsu
10	十	ju, jyu	to
11	十一	ju-ichi
12	十二	ju-ni
13	十三	ju-san
20	二十	ni-ju
25	二十五	ni-ju-go
100	百	hyaku
1000	千	sen
10.000	一万	ichi-man
50.000	五万	go-man
1.000.000	百万	hyaku-man
100.000.000	一億	ichi-oku (oku)
1.000.000.000.000	一兆	ichi-chō

No Ocidente, os números costumam ser agrupados em milhões, enquanto em japonês e chinês eles são agrupados em miríades, ou blocos de 10.000. Parece simples, mas as coisas ficam mais interessantes quando os números crescem e percebemos que 1.500.000 é apenas 150万.

Isso pode confundir um pouco, mas precisamos ter em mente que o ideograma 万 representa quatro dígitos de zero, ou seja, 10.000. Algo parecido acontece com os outros ideogramas. Então cuidado para não misturar algarismos romanos com números em ideogramas. Abaixo vamos deixar mais exemplos de números grandes e números misturados.

Se você estiver se perguntando quais unidades em miríades vêm depois de [兆], elas são: 京, 垓, ?, 穣, 溝, 澗, 正, 載, 極.

Diferentes maneiras de falar um número japonês

Antes de você aprender os números em japonês, precisa saber que os ideogramas japoneses tiveram origem na China. Isso faz com que os números em japonês assumam duas leituras: a chinesa (ON) e a japonesa (KUN). O resultado é que você não tem apenas uma forma de falar um número, mas várias formas diferentes de pronunciar um kanji.

Claro que isso não deve ser nenhum empecilho. Na prática, as outras pronúncias costumam aparecer quando o número vem acompanhado de um contador numérico. Cada pronúncia é usada em situações diferentes. Isso até gera vários trocadilhos envolvendo números em japonês.

Não se apegue demais às diferentes leituras que um único ideograma japonês apresenta. Se você está começando no idioma japonês e quer apenas aprender os números, o ideal é usar as leituras de origem chinesa, exceto 4 (yon) e 7 (nana), que costumam usar a leitura japonesa. Isso acontece possivelmente porque shi, na leitura chinesa, lembra [死], que significa morte.

Observe também que nas leituras chinesas eu coloquei tsu [つ] entre parênteses. Esse tsu é um dos contadores mais comuns usados no idioma japonês, usado para contar objetos. Também é comum usarmos a leitura japonesa quando estamos falando de pessoas, como em futari [二人].

Contadores em japonês

No japonês, usamos sufixos ou prefixos para contar e indicar coisas. Quando falamos, por exemplo, do número de pessoas, de dias, de anos, de carros ou de outros objetos, devemos usar um ideograma que acompanha o número. Abaixo deixamos uma pequena lista de contadores numéricos:

Humano	NIN	人	Contador numérico de pessoas e seres humanos.
Animado	HIKIPIKIBIKI	匹	Contador de pequenos animais, como peixe, gato, rato, etc.
Geral	TSU	つ	Com tsu você pode contar a maioria das coisas e objetos que não se encaixam em outras categorias.
Inanimado	KO	個	Para objetos sem vida, pequenos ou compactos, geralmente arredondados. Podemos contar maçãs, laranjas, limões, pedras, croquetes e coisas do gênero.
Objetos grandes e elétricos	DAI	台	Para objetos grandes como carros, guarda-roupas e armários. Também inclui a contagem de todo tipo de eletrodoméstico, como geladeiras, computadores e telefones, etc.
Objetos finos	HONPONBON	本	Muito usado para contar objetos finos e alongados como lápis, canetas, árvores, etc. O mais curioso é que ele também era usado para contar fitas de vídeo e chamadas telefônicas.
Material impresso	SATSU	冊	É um contador usado para praticamente todo tipo de material impresso, como livros, revistas, panfletos, apostilas etc.
Objetos planos	MAI	枚	Para os japoneses, objetos planos são coisas como camisas, folhas de papel, placas, pratos, biscoitos e cobertores.

Para ver outros contadores, leia nosso artigo sobre indicadores de contagem em japonês.

Números em japonês - ordinais

• 第一　DAI ICHI - 1º, primeiro;
• 第二　DAI NI - 2º, segundo;
• 第三　DAI SAN - 3º, terceiro;
• 第四　DAI YON - 4º, quarto;
• 第五　DAI GO - 5º, quinto;
• 第六　DAI ROKU - 6º, sexto;
• 第七　DAI SHICHI - 7º, sétimo;
• 第八　DAI HACHI - 8º, oitavo (hachi ban 八番);
• 第九　DAI KYŪ - 9º, nono;
• 第十　DAI JŪ - 10º, décimo;

Além do prefixo DAI, também pode ser usado o sufixo BAN, como foi exemplificado no oitavo [八番].

Números em japonês - multiplicativos

Dobro	ni-bai	二倍
Triplo	san-bai	三倍
Quádruplo	yon-bai	四倍
Duas vezes maior	ni-bai gata ookina	二倍方大きな
Três vezes menor	san-bai gata chiisana	三倍方小さな
Um par	itsui	一対
Dois pares	nitsui	二対

Algumas partes deste artigo são um pouco complexas e servem para pessoas que já possuem certo nível no idioma japonês, mas espero que você tenha entendido o básico dos números em japonês. Para terminar, você também pode ler:

• Suugaku - Como é a matemática japonesa?