Inori – Oração em Japonês + Pai Nosso

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[BAIXE GRÁTIS] Clique aqui para baixar gratuitamente Nosso Livro!

Sabe como fazer uma oração em japonês? Quais palavras usar em uma oração? Quais as orações padrões com pai nosso em japonês? Os japoneses tradicionais costumam fazer orações? Neste artigo vamos responder essas e outras perguntas.

Inori – Oração em japonês

Oração em japonês se escreve inori [祈り] com ideograma [祈] que significa reza e desejo. A oração tem significados diferentes dependendo da religião mas o termo genérico em japonês é inori.

Os xintoístas e budistas usam kitou [祈祷] para referir-se a orações e graças nas refeições ou até mesmo ao exorcismo. Reuniões de oração são chamadas de kitoukai [祈祷会]. Livros de oração são chamados de kitousho [祈祷書].

No xintoísmo a oração também é um shiji [神事] que consiste em orar na frente de um deus, que pode incluir festivais, adoração, construção de templos, santuários, monumentos e montes. No entanto, existem algumas sobreposições.

Outras palavras relacionadas com oração são:

  • Kinen [祈念] – Oração;
  • Negai [願い] – Desejo; esperança; suplica; oração;
  • Shingan [心願] – Oração; desejo sincero;
  • Kingan [祈願] – Oração por algo;
  • Oinori [お祈り] – Oração;
  • Pureiyaa [プレイヤー] – Oração do Inglês;
  • Juzu [数珠] – Rosário; colar de contas de oração;
  • Orasho [オラショ] – Oração do latim oration;
  • Kisei [祈請] – Suplica; oração;
  • Norito [祝詞] – Ritual de oração xinto;
  • Goriyaku [御利益] – Favor divino; bênção; milagre; resposta a uma oração;
  • Nenbutsu [念仏] – Oração ao Buda Amitabha;
  • Seigen [誓願] – Juramento; voto;
  • Kigansho [祈願所] – Lugar de Oração;

Vale lembrar que a maioria das palavras que vimos também são verbos suru [する].

Inori - oração em japonês

Oração do Pai nosso em Japonês

Eu não sou católico, mas essa é uma oração cristã modelo, não importa o que você diga. Então escolhi ela para analisarmos e estudarmos a fundo afim de servir de inspiração para suas próprias orações.

Não sei se ela é padronizada com a oração do pai nosso católico já que usei uma tradução da bíblia em japonês [新世界訳] por ser a mais moderna e mais simples bíblia no idioma japonês com palavras atuais e expressões de fácil compreensão.

『天におられる私たちの父よ,
Ten ni ora reru watashitachi no chichiyo,
Pai nosso que estas no céu
お名前が神聖なものとされますように。 
Onamae ga shinseina mono to sa remasu yō ni.
Que seu nome seja santificado.
10 あなたの王国が来ますように。
10 Anata no ōkoku + ga kimasu yō ni.
Que venha o seu reino
あなたの望まれることが,
Anata no nozoma reru koto ga,
Seja feita a sua vontade 
天と同じように地上でも行われますように。
Ten to onajiyōni chijō demo okonawa remasu yō ni.
Que seja feito tanto na terra como no céu.
今日,この日のためのパンを私たちにお与えください。 
Kyō, kono Ni~Tsu no tame no pan o watashitachi ni o atae kudasai.
Dê-nos o pão para este dia de hoje.
12 私たちに罪を犯した人たちを私たちが許しましたように,
12 Watashitachi ni tsumi o okashita hito-tachi o watashitachi ga yurushimashita yō ni,
12 Que possamos perdoar aqueles que pecaram contra nós
私たちの罪をお許しください。 
Watashitachi no tsumi o o yurushi kudasai.
Por favor, perdoe nossos pecados.
13私たちを誘惑に陥らせないで,
13 Watashitachi o yūwaku ni ochīra senaide,
13 Não nos deixe cair em tentação.
邪悪な者から救い出してください』。
Jaakuna-sha kara sukuidashite kudasai”.
Salve dos ímpios. 

Amen em Japonês é literalmente amen [アーメン]. No budismo também se utiliza a expressão namu [南無] que também serve como saudação.

Compartilhe com seus Amigos!

1 comentário em “Inori – Oração em Japonês + Pai Nosso”

Comentários do site