Já se perguntou como se fala futebol em japonês? Como se dizem os termos do jogo, como pênalti, falta, goleiro, gol e Copa do Mundo, entre outras palavras relacionadas ao jogo mais famoso do mundo?
Neste artigo, vamos compartilhar com vocês os termos do futebol em japonês, o famoso idioma nipônico conhecido como nihongo [日本語]. São palavras e expressões que aparecem em partidas, transmissões e narrações.
Sumário 8
Como se diz futebol em japonês?
A primeira coisa que você precisa saber é que futebol em japonês é sakkaa [サッカー], palavra derivada do inglês soccer, já que football no inglês dos EUA refere-se ao futebol americano. No Japão, o termo se firmou por volta de 1960 justamente para distinguir o esporte do rugby e do futebol americano.
Existe também a palavra japonesa shuukyuu [蹴球], um nome antigo do futebol que sobreviveu até 1974 no nome da federação japonesa, a 日本蹴球協会. Ela é diferente de kemari [蹴鞠], o jogo de bola que veio da China, fez sucesso na corte japonesa durante a era Heian e é considerado um parente distante do futebol. A história do futebol no Japão passa por essa troca de nomes até chegar aos campeonatos de hoje.
Uma curiosidade é a seleção japonesa, apelidada Samurai Blue (サムライ・ブルー). O motivo do uniforme azul está em por que a seleção do Japão joga de azul no futebol.
Como se diz gol em japonês?
Gol em japonês se diz gooru [ゴール]. Caso aconteça um gol contra, ele é chamado de oun gooru [オウンゴール]. Outros termos relacionados podem ser vistos na lista abaixo:
- gooru wo yurusu [ゴールを許す] - Sofrer um gol, conceder um gol
- make [負け] - Derrota
- haiboku [敗北] - Derrota (mais formal)
- hikiwake [引き分け] - Empate
- doroo [ドロー] - Empate (do inglês draw)
- douten gooru [同点ゴール] - Gol de empate
- douten dan [同点弾] - Gol de empate (termo da imprensa esportiva)
- tokushitsu tensa [得失点差] - Saldo de gols
- nokku auto [ノックアウト] - Eliminação no mata-mata
- tensa [点差] - Diferença no placar
- kikku [キック] - Chute
- shuuto [シュート] - Chute, finalização
- naisu shuuto [ナイスシュート] - Belo chute
Como dizer Copa do Mundo em japonês?
Os japoneses costumam abreviar Copa do Mundo usando W杯 (daburyuu hai), uma forma comum na imprensa que não é oficial. O ideograma [杯] significa copa e muitas vezes se refere a uma xícara de sake.
Os japoneses também costumam empregar o termo em inglês "World Cup" [ワールドカップ]. Para referir-se às classificatórias da copa, utiliza-se o termo [ワールドカップ予選].
A copa também pode ser chamada de [FIFA ワールドカップ]. Existe um termo interessante em japonês, W杯熱 (daburyuu hai netsu), que significa literalmente febre da Copa do Mundo.
O cronograma ou a programação das partidas da Copa do Mundo é chamado de shiai nittei [試合日程]. A fase de grupos em japonês é chamada de guruupu riigu [グループリーグ].
As quartas de final são chamadas de junjun kesshou [準々決勝]. As semifinais são chamadas de jun kesshou [準決勝]. Vice-campeão em japonês é jun yuushou [準優勝].
O torneio final em japonês é chamado de kesshoo toonamento [決勝トーナメント]. O troféu é chamado de torofii [トロフィー]. A vitória fácil também tem um nome próprio, rakushou [楽勝].
Posições dos jogadores de futebol em japonês
O árbitro assistente vem do inglês ashisutanto referii [アシスタントレフェリー]. A língua japonesa também tem um termo próprio para a função, fukushin [副審]. O juiz, ou árbitro principal, é chamado de shushin [主審] ou referii.
O atacante é chamado de fowaado [フォワード], do inglês forward. Também temos sutoraikaa [ストライカー], derivado do inglês striker. O defensor em japonês é difendaa [ディフェンダー], que também vem do inglês.
O meio-campista em japonês é chamado de middofiirudaa [ミッドフィールダー]. Goleiro em japonês é gooru kiipaa [ゴールキーパー]. As demais posições aparecem na lista no final do artigo.
Lista de vocabulário de futebol em japonês
Para finalizar o artigo, vamos ver mais algumas palavras de futebol em japonês. Muitas delas aparecem nas transmissões e também em animes do gênero, como mostra a lista dos melhores animes de futebol:
- daihyou [代表] - Seleção nacional
- sutaatingu menbaa [スターティングメンバー] - Escalação, time titular
- sutaatingu [スターティング] - Escalação
- hikae senshu [控え選手] - Jogador reserva, substituto
- riido [リード] - Vantagem no placar
- koukakuken [降格圏] - Zona de rebaixamento
- tokuten [得点] - Gols, pontos
- sukoa [スコア] - Placar
- tokuten suru [得点する] - Marcar gols
- kachi [勝ち] - Vitória
- shouri [勝利] - Vitória
- fauru [ファウル] - Falta
- hando [ハンド] - Mão na bola
- reddo kaado [レッドカード] - Cartão vermelho
- ieroo kaado [イエローカード] - Cartão amarelo
- penarutii kikku (PK) [ペナルティーキック] - Pênalti, cobrança de pênalti
- adobanteeji [アドバンテージ] - Vantagem
- booru deddo [ボールデッド] - Bola morta
- koin tosu [コイントス] - Sorteio com moeda
- keikoku [警告] - Advertência
- baishikuru kikku [バイシクルキック] - Chute de bicicleta
Partes do campo de futebol em japonês
- goorukiipaa guroobu [ゴールキーパーグローブ] - Luvas de goleiro
- gooru posuto [ゴールポスト] - Trave do gol
- netto [ネット] - Rede
- tacchi rain [タッチライン] - Linha de toque, linha lateral
- rokkaa ruumu [ロッカールーム] - Vestiário
- benchi [ベンチ] - Banco de reservas
- sukoa boodo [スコアボード] - Placar
- sutando [スタンド] - Arquibancadas
- kankyaku [観客] - Espectadores
Partes do uniforme dos jogadores
- kitto [キット] - Conjunto do uniforme
- jaajii [ジャージー] - Camisa de jogo
- suneate [すねあて] - Caneleiras
- shin gaado [シンガード] - Caneleiras
- sakka sokkusu [サッカーソックス] - Meias de futebol
- supaiku [スパイク] - Chuteira
- yunifoomu [ユニフォーム] - Uniforme
Outros termos do futebol em japonês
| Japonês | Romaji | Português |
| ウィング | wingu | ala |
| 審判 | shinpan | árbitro |
| ウォームアップエリア | wōmu appu eria | área de aquecimento |
| 観客席 | kankyaku seki | arquibancada |
| スローする | surō suru | arremessar |
| スロー | surō | arremesso |
| ＦＷ | efu daburyū | atacante |
| ベンチ | benchi | banco |
| シュートする | shūto suru | chutar |
| ＶＩＰ席 | buiaipī seki | camarote |
| グランド | gurando | campo |
| ホーム | hōmu | casa |
| シュート | shūto | chute |
| フリーキック | furī kikku | cobrança de falta |
| フリーキックを蹴る | furī kikku o keru | cobrar |
| センタリングする | sentaringu suru | cruzar |
| ディフェンダー | difendā | defensor |
| ３位決定戦 | san-i kettei-sen | disputa pelo terceiro lugar |
| ドリブル | doriburu | drible |
| ドリブルする | doriburu suru | driblar |
| 予選 | yosen | eliminatórias |
| 入り口 | iriguchi | entrada |
| コーナーキック | kōnā kikku | escanteio |
| スタジアム | sutajiamu | estádio |
| ファウル | fauru | falta |
| 座席の列 | zaseki no retsu | fileira de assentos |
| 決勝 | kesshō | final |
| フィニッシュする/ゴールを決める | finisshu suru/ gōru o kimeru | finalizar |
| フェイントする | feinto suru | fintar |
| アウェイ | awei | fora de casa |
| ゴール | gōru | gol |
| ゴールキーパー | gōrukīpā | goleiro |
| ペナルティーエリア | penarutī eria | grande área |
| オフサイド | ofusaido | impedimento |
| 入場券 | nyūjō ken | ingresso |
| ハーフタイム | hāfu taimu | intervalo |
| サイド（バック） | saido（bakku） | lateral |
| リベロ | ribero | líbero |
| ライン | rain | linha |
| ゴールライン | gōru rain | linha de fundo |
| センターライン | sentā rain | linha central |
| サイドライン | saido rain | linha lateral |
| マークする | māku suru | marcar |
| プレイオフ/勝ち抜き戦 | purei ofu/ kachinuki-sen | mata-mata |
| ＭＦ | emu efu | meio-campista |
| ベスト１６決定戦 | besuto ichi roku kettei-sen | oitavas de final |
| パスする | pasu suru | passar |
| パス | pasu | passe |
| ＰＫ | pīkei | pênalti |
| ゴールエリア | gōru eria | pequena área |
| 席 | seki | assento |
| ファーストラウンド/ファーストステージ | fāsuto raundo/ fāsuto suteiji | primeira fase |
| 延長 | enchō | prorrogação |
| ベスト８決定戦 | besuto hachi kettei-sen | quartas de final |
| 敗者復活戦 | haisha fukkatsu-sen | repescagem |
| 出口 | deguchi | saída |
| セカンドラウンド/セカンドステージ | sekando raundo/ sekando suteiji | segunda fase |
| 準決勝 | jun kesshō | semifinal |
| チーム | chīmu | time |
| ゴールキック | gōru kikku | tiro de meta |
| 応援する | ōen suru | torcer |
| ポスト | posuto | trave |
| バー | bā | travessão |
| ボランチ | boranchi | volante |
Aprendeu todas as palavras e termos relacionados com futebol em japonês? Repare que a maior parte delas é katakana emprestado do inglês, então você já reconhece muitas ao ouvir uma transmissão. Vale prestar atenção também nas palavras japonesas puras, como kachi [勝ち] e hikiwake [引き分け], que aparecem com frequência nos jogos da J1 League.
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário