Termos do Futebol em Japonês – Vocabulário

[ADS] Anúncio

Já se perguntou como fala Futebol em Japonês? Como se diz os termos do jogo como pênalti, falta, goleiro, gol, copa do mundo e outras palavras relacionadas ao jogo mais famoso do mundo?

Neste artigo, vamos compartilhar com vocês os termos do futebol no idioma japonês. Palavras e vocábulos relacionado com futebol no japonês, o famoso idioma nipônico conhecido como nihongo [日本語].

Recomendamos ler também:

Como se diz Futebol em Japonês?

A primeira coisa que você precisa saber é que futebol em japonês é sakkaa [サッカー] e vem derivado do idioma inglês soccer, já que football no inglês dos EUA refere-se ao futebol americano.

Existe também a palavra japonesa shuukyuu [蹴球] para referir-se ao futebol ou esportes com a bola. Atualmente essa palavra é usada para referir-se mais ao antecessor do futebol chamado Cuju que surgiu na China.

Uma curiosidade é o time de futebol japonês, apelidado Samurai Blue (サムライ・ブルー). Recomendamos ler: Por que a seleção do Japão joga de azul no futebol?

- kamamoto, nakata e nakamura: as lendas do futebol japonês

Como de diz Gol em Japonês?

Gol em japonês se diz gooru [ゴール]. Caso aconteça um gol contra, ele é chamado de oun gooru [オウンゴール]. Outros termos relacionados podem ser vistos na lista abaixo:

  • gooru wo yurusu [ゴールを許す] – Levar um Gol, Concede
  • make [負け] – Perder, derrota
  • haiboku [敗北] – Derrotado
  • hikiwake [引き分け] – Empate
  • doroo [ドロー] – Draw, empate
  • douten gooru [同点ゴール] – Gol de empate
  • douten-san [同点弾] – Desempate
  • tokushittensa [得失点差] – Gol de Diferença
  • nokku auto [ノックアウト] – Eliminado
  • tensa [点差] – Diferença de pontos
  • kikku [キック] – Chute
  • shuutoo [シュート~] – Chute, tiro
  • naishuu [ナイシュー] – Belo Chute

Como dizer Copa do Mundo de Futebol em Japonês?

Os japoneses costumam abreviar copa do mundo usando W杯 (daburu hai), que também pode ser escrito com katakana [ダブル杯]. O ideograma [杯] significa copa, muitas vezes refere-se a xícara de sake.

Os japoneses também costumam empregar o termo em inglês “World Cup” [ワールドカップ]. Para referir-se as classificatórias da copa, utiliza-se o termo [ワールドカップ予選].

A copa também pode ser chamada de [FIFA ワールドカップ]. Existe um termo interessante em japonês que é Whai netsu [W杯熱] que significa literalmente febre da copa do mundo.

O cronograma ou programação das partidas da Copa do Mundo é chamado de shiai nittei [試合日程]. As fases de grupos em japonês é chamada de guruupu riigu [グループリーグ].

As quartas de finais é chamada de junjun kesshou [準々決勝]. As semifinais é chamada de jun kesshou [準決勝]. Vice-campeão em japonês é jun yuushou [準優勝].

O torneio final em japonês é chamado kesshoo toonamento [決勝トーナメント]. O troféu é chamado de torofii [トロフィー]. Outro termo interessante é vitória fácil que pode ser dito rakushou [楽勝].

Leia também: Será que Japão vai conseguir bater as probabilidades na Copa do Mundo?

Soccer ball and trophy on grassy football pitch at stadium

Posições dos Jogadores de Futebol em Japonês

O Árbitro Assistente em japonês pode ser derivado do inglês ashisutanto referii [アシスタントレフェリー]. Também existe uma palavra japonesa para referir-se ao árbitro assistente que é fukushin [副審]. O Juíz ou árbitro chefe é chamado de shushin [主審], ou referii.

O jogador atacante é chamado de fowaado [フォワード] do inglês forward. Também temos sutoraikaa [ストライカー] derivado do inglês striker. A defesa em japonês é difendaa [ディフェンダー] e também deriva do inglês.

O meio de campo em japonês é chamado de middofiirudaa [ミッドフィールダー]. Goleiro em japonês é gooru kiipaa [ゴールキーパー]. Outras posições de jogadores podem ser vistas na lista no final do artigo.

- rascunho automático
rascunho automático

Lista de Vocabulário de Futebol em Japonês

Para finalizar o artigo, vamos ver mais algumas palavras de futebol em japonês:

  • daihyou [代表] – Time Nacional
  • sutaatingu menbaa [スターティングメンバー] – Escalação, Linha Inicial
  • sutaatingu [スターティング] – Escalação
  • hikae senshu [控え選手] – Jogador Reserva, Substituito
  • riido [リード] – Ganhando, liderança
  • koukakuken [降格圏] – Zona de Rebaixamento
  • tokuten [得点] – Pontos, Score
  • sukoa [スコア] – Score
  • tokuten suru [得点する] – Marcar pontos
  • kachi [勝ち] – Ganhar, vítória
  • shouri [勝利] – Vitória
  • fauru [ファウル] – Falta
  • hando [ハンド] – Mão na bola
  • reddo kaado [レッドカード] – Cartão Vermelho
  • ieroo kaado [イエローカード] – Cartão Amarelo
  • penarutii kikku (PK) [ペナルティーキック] – Pênalti, chute de pênalti
  • adobanteeji [アドバンテージ] – Vantagem
  • booru deddo [ボールデッド] – Bola morta
  • koin tosu [コイントス] – Jogar a moeda
  • keikoku [警告] – Advertir
  • baishikuru kikku [バイシクルキック] – Chute de bicicleta
A player shooting on goal

Partes do Campo de Futebol em Japonês

  • goorukiipaa guroobu [ゴールキーパーグローブ] – Luvas de Goleiro
  • gooru posuto [ゴールポスト] – Trave do Gol
  • netto [ネット] – Rede
  • tacchi rain [タッチライン] – Linha de toque, linha lateral
  • rokkaa ruumu [ロッカールーム] – Vestiário, Locker Room
  • benchi [ベンチ] – Banco do jogador
  • sukoa boodo [スコアボード] – Marcador, Placar
  • sutando [スタンド] – Arquibancadas, assento, estandes
  • kankyaku [観客] – Espectadores

Partes do Uniforme dos Jogadores

  • kitto [キット] – Roupa do Time
  • jaajii [ジャージー] – Camisa, Jersey
  • suneate [すねあて] – Caneleiras
  • shin gaado [シンガード] – Canaleiras
  • sakka sokkusu [サッカーソックス] – Meias de Futebol
  • supaiku [スパイク] – Chuteira com espinhos
  • yunifoomu [ユニフォーム] – Uniforme

Outros termos do Futebol em Japonês

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
JaponêsRomajiPortuguês
ウィングwinguala
審判がshinpan gaapitar
ウォームアップエリアwōmu appu eriaárea de aquecimento
観客席kankyaku sekiarquibancada
スローするsurō suruarremessar
スローsurōarremesso
FWefudaburyūatacante
ベンチbenchibanco
シュートするshūto surubater
VIP席buiaipī sekicamarote
グランドgurandocampo
ホームhōmucasa
シュートするshūto suruchutar
シュートshūtochute
フリーキックfurī kikkucobrança de falta
フリーキックを蹴るfurī kikku o kerucobrar
センタリングするsentaringu surucruzar
ディフェンダーdifendādefensor
3位決定戦san-i kettei-sendisputa pelo terceiro lugar
ドリブルdoriburudrible
ドリブルするdoriburu surudribular
予選yoseneliminatório
入り口iriguchientrada
コーナーキックkōnā kikkuescanteio
スタジアムsutajiamuestádio
ファウルfaurufalta
座席の列zaseki no retsufileira
決勝kesshōFinal
フィニッシュする/ゴールを決めるfinisshu suru/ gōru o kimerufinalizar
フェイントするfeinto surufintar
アウェイaweifora da casa
ゴールgōrugol
ゴールキーパーgōrukīpāgoleiro
ペナルティーエリアpenarutī eriagrande área
オフサイドofusaidoimpedimento
入場券nyūjō keningresso
ハーフタイムhāfu taimuintervalo
サイド(バック)saido(bakku)lateral
リベロriberolíbero
ラインrainlinha
ゴールラインgōru rainlinha de fundo
ゴールラインgōru rainlinha de gol
センターラインsentā rainlinha do meio
サイドラインsaido rainlinha lateral
マークするmāku surumarcar
プレイオフ/勝ち抜き戦purei ofu/ kachinuki-senmata-mata
MFemuefumeio
MFemuefumeio-campista
ベスト16決定戦besuto ichi roku kettei-senOitavas de final
パスするpasu surupassar
パスpasupasse
PKpīkeipênalti
ゴールエリアgōru eriapequena área
sekipoltrona
ファーストラウンド/ファーストステージfāsuto raundo/ fāsuto suteijiprimeira fase
延長enchōprorrogação
ベスト8決定戦besuto hachi kettei-senQuartas de final
敗者復活戦haisha fukkatsu-senrepescagem
出口deguchisaída
セカンドラウンド/セカンドステージsekando raundo/ sekando suteijisegunda fase
準決勝jun kesshōSemi-final
チームchīmutime
ゴールキックgōru kikkutiro de meta
パスするpasu surutocar
応援するōen surutorcer
ポストposutotrave
バーtravessão
ボランチboranchivolante
ディフェンダーdifendāzagueiro

Aprendeu todas as palavras e termos relacionados com futebol em japonês? Espero que tenham gostado do artigo.

Compartilhe Este Artigo: