Natal no Japão – Como os Japoneses comemoram o Kurisumasu?

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

Já que o Japão é um país com apenas 1% de cristãos, será que eles comemoram o Natal? Como os japoneses comemoram esse feriado? Neste artigo vamos falar sobre kurisumasu [クリスマス] ou Natal no Japão.

Os Japoneses comemoram o Natal?

O Japão é um país onde a maioria das pessoas são budistas e xintoístas com pouquíssimo cristãos. No Japão, por causa da influencia comercial o Natal tem sem espaço entre os japoneses, mesmo que o Natal não seja considerado um Feriado Nacional.

Alguns japoneses costumam trocar presentes, comer bolos de creme com morango, e frango frito do KFC. Eles saem junto com amigos e fazem uma pequena festa organizada em um karaoke ou outro local. No Japão o feriado tem mais importância no dia 24 do que no dia 25 e tem pouco significado religioso.

A partir de novembro as decorações enchem as ruas, algumas casas também entram no clima. Os comércios se preparam para vender seus doces, bolos, roupas, aves e decorações temáticas. Apesar disso, dia 25 não é feriado e pessoas trabalham normalmente.

Natal no japão - como os japoneses comemoram o kurisumasu?

O Natal é um dia dos namorados

No Japão para muitas pessoas o Natal não é um feriado para passar com a família, mas com a pessoa amada. Para os solteiros é realmente crucial ter alguém para passar a véspera de Natal. As decorações vermelhas, despertam a paixão, o clima e a neve torna à noite ainda mais bela e romântica.

Diferente do ocidente, durante os dias dos namorada no Japão, os japoneses não trocam presentes mas sim chocolates. O Natal é a oportunidade dos japoneses darem presentes a sua amada. Esse costume existe desde de 1930.

Existe um anime que mostra muito bem esse feriado e essa noite especial dos casais, ele se chama Amagami SS e foi baseado em um Novel de mesmo nome. Existes diversos outros animes que mostra essa data especial e como os personagens se reagem a ela.

Natal no japão - como os japoneses comemoram o kurisumasu?

Oseibo – Troca de presentes

As trocas de presentes no fim de ano no Japão não é algo original do Natal. O oseibo representa um hábito típico da cultura japonesa de dar presentes no fim de ano, no período Edo. Os presentes são enviados entre os dias 20 a 28 de dezembro e podem ser confundido com a troca de presentes do Natal.

O ato de presentear todo final de ano tinha o objetivo de agradecer o apoio e o auxílio de colaboradores, de pessoas de nível hierárquico superior e se estendia a parentes, professores e amigos. Uma tradição diferente de presentear a pessoa amada.

Com surgimento do Natal essas trocas de presente se misturaram, mas pode-se dizer que o oseibo possui uma concepção diferente, muito particular a cultura japonesa. Recomendamos ler nosso artigo sobre significado dos presentes no Japão.

Natal no japão – como os japoneses comemoram o kurisumasu?

Historia do Natal no Japão

O Natal foi registrado pela primeira vez no Japão por meio de uma missa realizada por missionários jesuítas na Prefeitura de Yamaguchi em 1552. Alguns acreditam que celebrações natalinas aconteceram antes dessa data.

Mas o cristianismo foi proibido em todo o Japão em 1612. Durante a proibição do Cristianismo no Japão, alguns holandeses e japoneses de Nagasaki usavam o festival de inverno holandês como forma de celebrar o Natal às escondidas.

Em 1914 uma ilustração Natalina foi publicada em Kodomonotomo, uma revista infantil publicada por Motoko Hanin e Yoshizaku Hanin. Durante a Era Taisho muitas outras revistas infantis ou femininas mostravam muitas ilustrações relacionadas ao Natal.

Natal no japão – como os japoneses comemoram o kurisumasu?

O aniversário e feriado de dois imperadores coincidiram de cair dia 25 de dezembro, o que impulsionou muito o crescimento do Natal no Japão, principalmente depois que essas datas foram mudadas. Até 1930 mais de 7000 estabelecimentos entravam no clima natalino.

Em 20 de julho de 1948 o aniversário do Imperador Taisho foi excluído do calendário de feriados e o Natal foi estabelecido como um evento anual. Coincidiu do Imperador Akihito celebrar seu aniversário alguns anos 23 de dezembro, impulsionando ainda mais.

Nos anos 1960, com a economia em expansão, e a influencia da TV americana, o Natal tornou-se popular. Alguns fatores como canções e séries de TV, o aniversário do imperador Akihito (feriado dia 23), e a campanha publicitária da KFC para vender frangos, ajudou o Natal a ficar popular entre os japoneses.

No Japão o Natal não é uma festa cristã, mas sim um feriado comercial e um dia dos namorados. Isso nos ajuda concluir que apesar dos japoneses não serem cristãos, eles são muito abertos a conhecer novas crenças.

Natal no japão - como os japoneses comemoram o kurisumasu?

Vocabulário Natalino – Como dizer Feliz Natal em Japonês?

O Natal em japonês se chama Kurisumasu (クリスマス), e Papai Noel em japonês é Santa (サンタ) as vezes chamado de santa-chan. Agora vamos ver algumas outras palavras em japonês relacionada com Natal. Espero que gostem desse vocabulário natalino!

Existem várias formas de falar Feliz Natal ou Merry Cristmas em Japonês. Algumas são adaptações do inglês, é comum usar abreviações e outras expressões natalinas interessantes. As duas principais formas de dizer são:

  • Merii Kurisumasu [メリークリスマス] – Feliz Natal;
  • Meri Kuri [メリクリ] – Abreviação Japonesa;

Temos outras palavras como Kurisumasu Ibu [クリスマス・イブ] que significa “véspera de Natal” que no Japão é como se fosse um dia dos namorados onde casais saem em encontros e ficam em hotéis. O dia do Natal é chamado de Kurisumasu dee [クリスマスデー].

  • Kurisumasu Keeki [クリスマス・ケーキ] – Bolo de Natal;
  • Kurisumasu Tsurii [クリスマスツリー ] – Árvore de Natal;
  • Kurisumasu Irumineeshon [クリスマスイルミネーション] – Iluminação de Natal;
  • Santa Kurosu [サンタクロース] – Santa Claus;
  • Kurisumasu Kyaroru [クリスマスキャロル ] – Canção de Natal;

No Japão durante o natal é comum consumir frango frito ou karaage, por isso as palavras furaido chikin [フライドチキン], kurisumasu chikin [クリスマスチキン] e karaage [唐揚げ] são bastante mencionadas no período. Tudo graças ao marketing natalino do KFC.

Outras palavras relacionadas são:

  • Yuki [雪] – Neve;
  • Shichimenchō [七面鳥] – Peru;
  • Tonekai [トナカイ ] – Rena;
  • Hokkyoku [北極] – Polo Norte;
  • Purezento [プレゼント] – Presente;
  • Suzu [鈴] – Sino;
  • Yuki no kesshou [雪の結晶] – Flocos de neve;
  • Danro [暖炉] – Lareira;
  • Shoushoku [装飾] – Decoração;
  • Yukidaruma [雪だるま] – Boneco de Neve;
  • Akahana no tonekai [赤鼻のトナカイ] – Rudolpho, a Rena de Nariz Vermelho;
  • Hiiragi [ヒイラギ] – Azevinho;
  • Jinjābureddo hausu [ジンジャーブレッド・ハウス] – Casa do pão de mel;
  • Kyandi Kein [キャンディケイン] – Bengala doce;
  • Yuki [雪] – Neve;
  • Shichimenchō [七面鳥] – Peru;
  • Tonekai [トナカイ ] – Rena;
  • Hokkyoku [北極] – Polo Norte;
  • Purezento [プレゼント] – Presente;
  • Suzu [鈴] – Sino;
  • Yuki no kesshou [雪の結晶] – Flocos de neve;
  • Danro [暖炉] – Lareira;
  • Shoushoku [装飾] – Decoração;
  • Yukidaruma [雪だるま] – Boneco de Neve;
  • Akahana no tonekai [赤鼻のトナカイ] – Rudolpho, a Rena de Nariz Vermelho;
  • Hiiragi [ヒイラギ] – Azevinho;
  • Jinjābureddo hausu [ジンジャーブレッド・ハウス] – Casa do pão de mel;
  • Kyandi Kein [キャンディケイン] – Bengala doce;
  • Iesu [イエス] – Jesus;
  • Tenshi [天使] – Anjos;
  • Hoshi [星] – Estrela;
  • Magusaoke [まぐさ桶] – manjedoura;
  • Naya [納屋] – Estábulo;

Iluminação de Natal no Japão

A iluminação de Natal é bastante popular no Japão, tanto que acontece meses antes de dezembro, existem datas específicas para apresentação das iluminações antes mesmo do Natal. Eu estava em Novembro no Japão e já tinha iluminação em Gunma.

 No Japão essa iluminação é chamada de Irumineeshon [イルミネーション] ou também de Denshoku [電飾]. Apesar de amplamente ser vista durante o Natal, as iluminações de fim de ano não passam de atração turística em praças, parques e outros locais.

A origem das iluminações no mundo veio do século 16. No Japão as iluminações começaram em 30 de abril de 1900 em uma cerimônia de observação de navios na costa de Kobe, onde cada navio emitiu luz para iluminar a superfície do mar criando uma bela vista.

Na era Meiji, grandes iluminações também foram realizadas na feira de negócios em Osaka e Tóquio. No Japão, o Meiji-ya, que lida com produtos importados, fez uma grande incursão em Ginza durante a era Meiji.

Natal no japão – como os japoneses comemoram o kurisumasu?

Eventos de Iluminação de Natal no Japão

Abaixo vamos deixar uma lista dos mais populares eventos de iluminação e sua data de início. Lembrando que alguns podem durar até o final de janeiro ou mais. Vamos deixar o nome do evento em japonês para facilitar sua busca no Google.

ProvínciaCidadeNome do EventoData de Início 
HokkaidoSapporoさっぽろホワイトイルミネーションMeados de Novembro
MiyagiSendaiSENDAI光のページェント12 de dezembro
FukushimaKoriyama ビッグツリーページェント・フェスタin KORIYAMAFinal de novembro
IbarakiTsukuba つくば光の森Final de novembro
TóquioShibuya表参道イルミネーションInício de dezembro
NiigataMinato-kuNIIGATA光のページェントMeados de dezembro
GifuNiigata長良川イルミネーションMeados de dezembro
OsakaGifuOSAKA光のルネサンスMeados de dezembro
OsakaOsaka御堂筋イルミネーションMeados de dezembro
HyogoOsaka神戸ルミナリエInício de dezembro
HyogoKobe 神戸ライトメッセージMeados de Novembro
HyogoKobe 光の街・洲本No final de novembro
NaraSumoto 飛鳥光の回廊Por volta de setembro
WakayamaAsuka Village白砂のプロムナードMeados de Novembro
HiroshimaShirahamaひろしまドリミネーションMeados de Novembro
KagawaHiroshima高松冬のまつりInício de dezembro
NagasakiTakamatsu きらきらフェスティバルMeados de Novembro

Vídeos sobre Natal no Japão

Apesar de eu ser Cristão na minha opinião PESSOAL o Natal é só um feriado comercial com origens estranhas e incertas, mas a forma que os japoneses encaram o Natal eu acho muito interessante, o vermelho combina perfeitamente com romance.

Eu ainda tenho dúvidas em entender como o Natal no Japão virou um dia dos namorados… E você? O que achou de interessante no Natal japonês? Se acha que faltou eu mencionar algo importante, aguardo seu comentário.

Para finalizar, vamos deixar alguns vídeos sobre o Natal no Japão:

Compartilhe com seus Amigos!