Ano Novo no Japão: Oshōgatsu e tradições

O Oshōgatsu (お正月) é o Ano Novo japonês. A celebração concentra os encontros familiares, as refeições especiais e os rituais de renovação nos primeiros dias de janeiro. Em vez de depender de fogos de artifício, a virada costuma combinar programas de televisão, visitas a templos e santuários, comida preparada para a ocasião e desejos de boa sorte.

Para quem visita o país, esse período tem duas faces: é uma boa oportunidade para conhecer costumes japoneses, mas também é uma das épocas mais movimentadas do calendário. Muitas lojas, restaurantes e atrações fecham ou funcionam em horário reduzido, enquanto trens, aeroportos e estradas ficam cheios.

Sumário 6

Como é o Ano Novo no Japão?

As comemorações do Oshōgatsu acontecem principalmente entre 1 e 3 de janeiro, embora algumas decorações e eventos continuem por mais tempo. No fim de dezembro, muitas famílias fazem uma limpeza geral, encerram pendências e participam de encontros de despedida do ano chamados bōnenkai.

Na noite de 31 de dezembro, é comum acompanhar o programa musical Kōhaku Uta Gassen e comer toshikoshi soba. Em templos budistas, os sinos podem tocar 108 vezes na cerimônia conhecida como Joya no Kane. A contagem está ligada aos desejos mundanos que, segundo a tradição budista, devem ser deixados para trás.

Hatsumōde: a primeira visita do ano

Hatsumōde (初詣) é a primeira visita do ano a um santuário xintoísta ou templo budista. As pessoas vão fazer uma oração, agradecer, comprar amuletos e tirar um omikuji, a sorte escrita em uma tira de papel. Os locais mais famosos recebem multidões, por isso as filas podem ser longas nos primeiros dias de janeiro.

Também é possível devolver amuletos antigos no próprio templo ou santuário, conforme as orientações do local. Fogueiras de fim de temporada, conhecidas em várias regiões como dondoyaki, podem ser usadas para queimar decorações e objetos religiosos de maneira ritual.

Entre os objetos encontrados nessa época estão:

• Ema: pequenas placas de madeira nas quais visitantes escrevem pedidos e agradecimentos.
• Omamori: amuletos associados a diferentes desejos, como segurança, estudos e relacionamentos.
• Hamaya: flechas decorativas vendidas em santuários como proteção contra o mal.
• Omikuji: tiras de papel com previsões ou conselhos para o novo ano.

Decorações e costumes do Oshōgatsu

O kadomatsu é uma decoração feita com bambu, pinheiro e outros elementos naturais. Ela costuma ser colocada na entrada de casas e estabelecimentos no começo de janeiro. Já o kagami mochi é formado por dois bolinhos de arroz sobrepostos, geralmente com uma laranja amarga chamada daidai no topo.

O primeiro nascer do sol do ano recebe o nome de hatsuhinode (初日の出). Algumas pessoas acordam cedo para observá-lo do litoral, de uma montanha ou de outro ponto com boa vista. Outra tradição familiar é o otoshidama: crianças recebem dinheiro dentro de pequenos envelopes, entregues por pais, avós e outros parentes.

Os nengajō são cartões de Ano Novo. Eles trazem mensagens de bons votos e tradicionalmente são preparados para chegar no dia 1º de janeiro. O período também é marcado por jogos antigos, como o karuta dos cem poemas, e pelas fukubukuro, sacolas-surpresa vendidas por lojas no início do ano.

O que os japoneses comem no Ano Novo?

A mesa do Ano Novo japonês costuma reunir pratos preparados com antecedência para que a família tenha mais tempo livre durante o feriado. O conjunto mais conhecido é o osechi ryōri, servido em caixas empilhadas chamadas jūbako. Cada região e cada família escolhe combinações diferentes.

Outros alimentos tradicionais são o ozōni, uma sopa que leva mochi e varia conforme a região, e o toshikoshi soba, macarrão de trigo-sarraceno consumido na véspera. O mochi também aparece no kagami mochi e em outras preparações. Como é um alimento pegajoso, deve ser mastigado com cuidado, especialmente por crianças e idosos.

O amazake, bebida doce feita à base de arroz fermentado, também pode ser encontrado quente em templos, santuários e barracas de festivais. Em lojas de conveniência e mercados, muitas pessoas compram refeições prontas para o feriado, incluindo caixas de osechi.

Frases de Ano Novo em japonês

Depois da virada, a forma educada mais comum de desejar feliz Ano Novo é:

明けましておめでとうございます。
Akemashite omedetō gozaimasu.

A frase significa “feliz Ano Novo” e funciona em situações formais. Entre amigos, é possível ouvir a forma mais curta 明けましておめでとう (akemashite omedetō) ou a abreviação informal あけおめ (akeome).

Antes da virada, a expressão apropriada é:

よいお年をお迎えください。
Yoi otoshi o omukae kudasai.

Ela pode ser traduzida como “tenha uma boa passagem de ano”. Na forma casual, muitas pessoas dizem apenas よいお年を (yoi otoshi o). Depois dos cumprimentos, 今年もよろしくお願いします (kotoshimo yoroshiku onegaishimasu) expressa o desejo de continuar contando com a boa relação no novo ano.

Se quiser entender outras maneiras de falar sobre a data, veja também este guia de frases de Ano Novo em japonês. Para estudar mais vocabulário ligado ao cotidiano, o artigo sobre coisas para fazer no Japão ajuda a ampliar o contexto da viagem.

O que muda para quem viaja ao Japão?

O feriado altera a rotina de transporte e comércio. Os períodos de maior movimento costumam ocorrer quando moradores deixam as grandes cidades para visitar a família e quando retornam para casa. Antes de sair, confirme horários de trens, funcionamento de lojas e abertura das atrações.

Em santuários e templos populares, vá preparado para filas, áreas lotadas e regras específicas para orações, fotos e descarte de amuletos. Em troca, você encontra barracas de comida, decorações sazonais e uma das manifestações mais marcantes do calendário japonês.