Navidad en Japón - ¿Cómo celebran los japoneses el Kurisumasu?

ESCRITO POR

Dado que Japón es un país con solo 1% de cristianos, ¿celebran la Navidad? ¿Cómo celebran los japoneses esta festividad? En este artículo hablaremos de kurisumasu [クリスマス] o Navidad en Japón.

¿Los japoneses celebran la Navidad?

Japón es un país donde la mayoría de la gente es budista y sintoísta con muy pocos cristianos. En Japón, debido a la influencia comercial, la Navidad no tiene espacio entre los japoneses, aunque la Navidad no se considera Fiesta Nacional.

Algunos japoneses intercambian regalos, comen pasteles de crema de fresa y pollo frito de KFC. Salen con amigos y hacen una pequeña fiesta organizada en un karaoke u otra ubicación. En Japón, la festividad es más importante el día 24 que el día 25 y tiene poca importancia religiosa.

A partir de noviembre las decoraciones llenan las calles, algunas casas también se ponen de humor. Las tiendas se preparan para vender sus dulces, tartas, ropa, pájaros y decoraciones temáticas. A pesar de ello, el día 25 no es festivo y la gente trabaja con normalidad.

Navidad en japón: ¿cómo celebran los japoneses el kurisumasu?

La navidad es un dia de san valentin

En Japón, para muchas personas, la Navidad no es un día festivo para pasar con la familia, sino con el ser querido. Para los solteros es muy importante tener a alguien con quien pasar la Nochebuena. Las decoraciones rojas, despiertan pasión, el clima y la nieve hacen que la velada sea aún más hermosa y romántica.

A diferencia de Occidente, durante el días de novia en Japón, los japoneses no intercambian obsequios sino bombones. La Navidad es la oportunidad para que los japoneses hagan regalos a su amada. Esta costumbre existe desde 1930.

Hay un anime que muestra muy bien estas vacaciones y esa noche especial en pareja, se llama Amagami SS y se basó en una novela del mismo nombre. Hay varios otros animes que muestran esa fecha especial y cómo reaccionan los personajes.

Navidad en japón: ¿cómo celebran los japoneses el kurisumasu?

Oseibo - Intercambio de regalos

El intercambio de regalos a fin de año en Japón no es algo original para Navidad. O oseibo representa un hábito típico de la cultura japonesa de dar regalos al final del año, en el período Edo. Los regalos se envían entre el 20 y el 28 de diciembre y pueden confundirse con el intercambio de regalos de Navidad.

El acto de entregar obsequios al final del año tuvo como objetivo agradecer el apoyo y asistencia de colaboradores, de personas de un nivel jerárquico superior y extendido a familiares, profesores y amigos. Una tradición diferente de dar regalos a tu ser querido.

Con la llegada de la Navidad, estos intercambios de regalos se mezclaron, pero se puede decir que oseibo tiene una concepción diferente, muy particular a la cultura japonesa. Recomendamos leer nuestro artículo sobre significado de los presentes en Japón.

Navidad en japón: ¿cómo celebran los japoneses el kurisumasu?

Cuento de Navidad en Japón

La Navidad se registró por primera vez en Japón a través de una misa celebrada por misioneros jesuitas en la prefectura de Yamaguchi en 1552. Algunos creen que las celebraciones navideñas tuvieron lugar antes de esa fecha.

Pero el cristianismo fue prohibido en Japón en 1612. Durante la prohibición del cristianismo en Japón, algunos holandeses y japoneses de Nagasaki utilizaron el festival de invierno holandés como una forma de celebrar la Navidad a escondidas.

En 1914 se publicó una ilustración navideña en Kodomonotomo, una revista infantil publicada por Motoko Hanin y Yoshizaku Hanin. Durante la Era Taisho, muchas otras revistas para niños o mujeres presentaban muchas ilustraciones relacionadas con la Navidad.

Navidad en japón: ¿cómo celebran los japoneses el kurisumasu?

El cumpleaños y la fiesta de dos emperadores coincidieron con el otoño del 25 de diciembre, lo que impulsó enormemente el crecimiento de la Navidad en Japón, especialmente después de que se cambiaron estas fechas. Hasta 1930 más de 7000 establecimientos entraron en el ambiente navideño.

El 20 de julio de 1948, el cumpleaños del emperador Taisho fue excluido del calendario festivo y la Navidad se estableció como un evento anual. El emperador Akihito acordó celebrar su cumpleaños hace unos años el 23 de diciembre, conduciendo aún más.

En la década de 1960, con la economía en auge y la influencia de la televisión estadounidense, la Navidad se hizo popular. Factores como las canciones y las series de televisión, el cumpleaños del emperador Akihito (la fiesta número 23) y la campaña publicitaria de KFC para vender pollos ayudaron a que la Navidad se hiciera popular entre los japoneses.

En Japón, la Navidad no es un festival cristiano, sino una festividad comercial y un Día de San Valentín. Esto nos ayuda a concluir que, aunque los japoneses no son cristianos, están muy abiertos a aprender nuevas creencias.

Navidad en japón: ¿cómo celebran los japoneses el kurisumasu?

Vocabulario de Navidad - ¿Cómo se dice Feliz Navidad en japonés?

Navidad en japonés se llama Kurisumasu (クリスマス), y Santa Claus en japonés es Papa Noel (サンタ) a veces llamado santa-chan. Ahora veamos algunas otras palabras japonesas relacionadas con la Navidad. ¡Espero que les guste este vocabulario navideño!

Hay varias formas de hablar Feliz Navidad o Feliz Navidad en japonés. Algunas son adaptaciones del inglés, es común utilizar abreviaturas y otras interesantes expresiones navideñas. Las dos formas principales de decir son:

  • Merii Kurisumasu [メリークリスマス] - Feliz Navidad;
  • Meri Kuri [メリクリ] - abreviatura japonesa;

Tenemos otras palabras como Kurisumasu Ibu [クリスマス・イブ] que significa "Nochebuena", que en Japón es como el Día de San Valentín donde las parejas tienen citas y se quedan en hoteles. El día de Navidad se llama Kurisumasu dee [[リスマスデー].

  • Kurisumasu Keeki [クリスマス・ケーキ] - Pastel de Navidad;
  • Kurisumasu Tsurii [クリスマスツリー] - Árbol de Navidad;
  • Kurisumasu Irumineeshon [クリスマスイルミネーション] - Iluminación navideña;
  • Santa Kurosu [サンタクロース] - Santa Claus;
  • Kurisumasu Kyaroru [クリスマスキャロル] - Villancico;

En Japón durante la Navidad es común consumir pollo frito o Karaageentonces las palabras chikin aburrido [フライドチキン], kurisumasu chikin [クリスマスチキン] e Karaage [唐揚げ] se mencionan mucho en el período. Todo gracias al marketing navideño de KFC.

Otras palabras relacionadas son:

  • Yuki [雪] - Nieve;
  • Shichimenchō [七面鳥] - Perú;
  • Tonekai [トナカイ] - Rena;
  • Hokkyoku [北極] - Polo Norte;
  • Purezento [プレゼント] - Presente;
  • Suzu [鈴] - Campana;
  • Yuki no kesshou [雪の結晶] - Copos de nieve;
  • Danro [暖炉] - Chimenea;
  • Shoushoku [装飾] - Decoración;
  • Yukidaruma [雪だるま] - Muñeco de nieve;
  • Akahana no tonekai [赤鼻のトナカイ] - Rudolpho, el reno de nariz roja;
  • Hiiragi [ヒイラギ] - Acebo;
  • Jinjābureddo hausu [ジンジャーブレッド・ハウス] - Casa de pan de jengibre;
  • Kyandi Kein [キャンディケイン] - Bastón dulce;
  • Yuki [雪] - Nieve;
  • Shichimenchō [七面鳥] - Perú;
  • Tonekai [トナカイ] - Rena;
  • Hokkyoku [北極] - Polo Norte;
  • Purezento [プレゼント] - Presente;
  • Suzu [鈴] - Campana;
  • Yuki no kesshou [雪の結晶] - Copos de nieve;
  • Danro [暖炉] - Chimenea;
  • Shoushoku [装飾] - Decoración;
  • Yukidaruma [雪だるま] - Muñeco de nieve;
  • Akahana no tonekai [赤鼻のトナカイ] - Rudolpho, el reno de nariz roja;
  • Hiiragi [ヒイラギ] - Acebo;
  • Jinjābureddo hausu [ジンジャーブレッド・ハウス] - Casa de pan de jengibre;
  • Kyandi Kein [キャンディケイン] - Bastón dulce;
  • Iesu [イエス] - Jesús;
  • Tenshi [天使] - Ángeles;
  • Hoshi [星] - Estrella;
  • Magusaoke [まぐさ桶] - pesebre;
  • Naya [納屋] - Estable;

Iluminación navideña en Japón

La iluminación navideña es bastante popular en Japón, tanto que ocurre meses antes de diciembre, hay fechas específicas para la presentación de las luces incluso antes de Navidad. Estuve en noviembre en Japón y ya tenía iluminación en Gunma.

 En Japón, esta iluminación se llama Irumineeshon [イルミネーション] o también Denshoku [電飾]. A pesar de ser muy vistos durante la Navidad, las iluminaciones de fin de año no son más que atractivos turísticos en plazas, parques y otros lugares.

El origen de las iluminaciones en el mundo se remonta al siglo 16. En Japón, las iluminaciones comenzaron el 30 de abril de 1900 en una ceremonia de observación de barcos frente a la costa de Kobe, donde cada barco emitía luz para iluminar la superficie del mar creando una hermosa vista.

En la era Meiji, también se realizó una gran iluminación en la feria de negocios en Osaka y Tokio. En Japón, Meiji-ya, que se ocupa de productos importados, hizo una incursión importante en Ginza durante la era Meiji.

Navidad en japón: ¿cómo celebran los japoneses el kurisumasu?

Eventos de iluminación navideña en Japón

A continuación, dejaremos una lista de los eventos de iluminación más populares y su fecha de inicio. Recordando que algunos pueden durar hasta finales de enero o más. Dejaremos el nombre del evento en japonés para facilitar su búsqueda en Google.

ProvinciaCiudadNombre del eventoFecha de inicio 
HokkaidoSapporoさっぽろホワイトイルミネーションMediados de noviembre
MiyagiSendaiSENDAI 光のページェント12 de diciembre
FukushimaKoriyama K ッグツリーページェント・フェスタ en KORIYAMAFin de noviembre
IbarakiTsukuba つくば光の森Fin de noviembre
TokioShibuya表参道イルミネーションPrincipios de diciembre
NiigataMinato-kuNIIGATA 光のページェントMitad de diciembre
GifuNiigata長良川イルミネーションMitad de diciembre
OsakaGifuOSAKA 光のルネサンスMitad de diciembre
OsakaOsaka御堂筋イルミネーションMitad de diciembre
HyogoOsaka神戸ルミナリエPrincipios de diciembre
HyogoKobe 神戸ライトメッセージMediados de noviembre
HyogoKobe 光の街・洲本A finales de noviembre
NaraSumoto 飛鳥光の回廊Alrededor de septiembre
WakayamaPueblo Asuka白砂のプロムナードMediados de noviembre
HiroshimaShirahamaひろしまドリミネーションMediados de noviembre
KagawaHiroshima高松冬のまつりPrincipios de diciembre
NagasakiTakamatsu きらきらフェスティバルMediados de noviembre

Vídeos sobre la Navidad en Japón

Aunque soy cristiano en mi opinión PERSONAL, la Navidad es solo una fiesta comercial con orígenes extraños e inciertos, pero la forma en que los japoneses ven la Navidad me parece muy interesante, el rojo combina perfectamente con el romance.

Todavía tengo dudas sobre cómo la Navidad en Japón se convirtió en un día de los Enamorados… ¿Y tu? ¿Qué te pareció interesante de la Navidad japonesa? Si crees que me perdí algo importante, espero tu comentario.

Para terminar, dejamos algunos videos sobre la Navidad en Japón:

Compartilhe com seus Amigos!