Como é a Páscoa no Japão? Por que os japoneses quase não comemoram?

A Páscoa no Japão não é nada popular como em outros países. Muita gente nem faz ideia da existência da data. Uma razão simples: a parcela cristã no país fica em torno de 1%.

Ironicamente, o Natal — mesmo sendo uma data cristã — é muito falado e comemorado no Japão, ainda que de um jeito próprio. Então por que não é assim com a Páscoa? Por que não pega?

A Páscoa em japonês é fukkatsusai [復活祭], em que fukkatsu significa ressurreição e sai significa festival. A data também aparece como iisutaa [イースター], do inglês Easter.

Sumário 4

A Páscoa é desconhecida pela população

O Natal no Japão ficou bastante popular e virou uma espécie de Dia dos Namorados comercial. Já a Páscoa não ficou popular nem comercialmente: são poucos produtos à venda, e alguns japoneses nem fazem ideia do que se trata. Tem gente que chegou a confundir o inglês Easter com “estrela”.

Outro detalhe que muda tudo: a Páscoa não é feriado nacional. Banco, escola, loja e trem seguem o dia comum. E a data ainda anda no calendário — cai em março ou abril, conforme a lua —, o contrário de uma marca fixa fácil de decorar.

Essa data comercial não deu muito certo porque os japoneses não costumam trocar presentes em datas comemorativas. Eles já trocam bastante quando visitam alguém ou em forma de agradecimento. Até no Natal japonês, presentear não é o centro da festa.

A troca de presentes que realmente pegou foi o Dia dos Namorados e o White Day. Fevereiro e março já estão tomados de chocolate. O que dizer de mais uma data com ovo e cacau? Sem mencionar que no começo de abril chega o hanami.

Crescimento da Páscoa no Japão

O interesse aumenta um pouco a cada ano. Algumas lojas fabricam produtos e doces com tema de Páscoa e conseguem resultado — na maioria das vezes marcas grandes ou com cara internacional. Não é o corredor brasileiro de ovos. É vitrine pontual de primavera.

A Disney é uma das que ajuda a Páscoa a se difundir no Japão, com eventos de primavera nos parques de Tóquio — ovo, coelho, pastel — sobretudo a partir da década de 2010. Fora dos parques, um exemplo de rua é o Uki Uki Easter in Sengawa (うきうきイースター), em Sengawa, na cidade de Chofu (調布市), Tóquio.

A Páscoa é basicamente uma data para lembrar a ressurreição de Jesus Cristo. Porém essa data se tornou algo comercial e cheio de tradições que não nascem do texto bíblico. Eu mesmo acho absurdo a relação do feriado com coelho e chocolates.

Cada país tem sua maneira de comemorar; alguns nem comem ovos de Páscoa, e sim outros pratos. Da mesma forma, os cristãos no Japão têm a própria forma de lembrar a data, sem precisar do marketing de loja.

Vocabulário japonês sobre Páscoa

• 復活祭 — Fukkatsu-sai — Páscoa
• イースター — Iisutaa — Easter
• ハッピーイースター — Happii Iisutaa — Feliz Páscoa
• イースターおめでとうございます — Iisutaa omedetou gozaimasu — Feliz Páscoa (forma educada)
• イエス・キリスト — Iesu Kirisuto — Jesus Cristo
• チョコレート — Chokoreeto — Chocolate
• うさぎ — Usagi — Coelho
• 卵 — Tamago — Ovo

Festival da fertilidade no Japão

Quem procura um festival japonês no começo de abril encontra outra coisa: o Kanamara Matsuri, também chamado de festival do pênis de aço, celebrado em Kawasaki. A procissão carrega estátuas enormes e o recorte é fertilidade, proteção e um humor bem pouco recatado.

Os dois caem no começo da primavera e brincam com a ideia de vida que recomeça. No Kanamara, a estátua. Na Páscoa ocidental, o ovo e o coelho. A semelhança para por aí: um enche a rua de Kawasaki; o outro, no Japão, quase some se você não estiver numa igreja, num parque da Disney ou numa vitrine importada.