Sugli Psicologi Giapponesi e la Psicologia in Giappone

In Giappone, la Psicologia (心理学) è un campo di studio che riceve ancora molta influenza dalla religione e dalla filosofia orientale. Essendo un paese in cui la popolazione non ha l’abitudine di frequentare psicoterapie tradizionali e affermate in Occidente (come la Psicoanalisi, la Terapia Cognitiva, l’ACP, tra gli altri), i giapponesi finiscono per affrontare le loro frustrazioni e problemi psichici utilizzando altri strumenti.

In questo articolo, vedremo alcuni Psicologi (e Psichiatri) Giapponesi importanti nel settore e che hanno una certa visibilità internazionale. Inoltre, vedremo anche come la Psicologia Giapponese ha ricevuto influenze dalla Filosofia Cinese, dal Zen-Buddismo e dalla Logoterapia.

Kimura Bin: Fenomenologia e Schizofrenia

Kimura Bin (1931–) è uno psichiatra giapponese molto popolare nell’ambito dell’approccio psicologico e filosofico noto come Fenomenologia. I suoi lavori hanno avuto una grande influenza in tutto il mondo. In Brasile, sebbene sia un pensatore ben noto tra i fenomenologi, la sua opera non è stata tradotta in grandi quantità, considerando la difficoltà di tradurre i termini giapponesi (molti persino intraducibili) o di adattare i testi in modo fedele.

All’interno della sua opera è possibile identificare innumerevoli influenze provenienti dalla tradizionale Scuola di Kyoto. Il concetto di 間 (あいだ; che significa tra, intervallo) è un concetto molto interessante elaborato da Kimura che afferma che lo spazio e la persona sono inseriti in un intervallo, o, in altre parole, in un’esperienza tra due persone.

Così, lo spazio e il tempo fanno da ponte e contribuiscono a continuare o interrompere un’azione nel mondo reale. Cioè, per Kimura, l’”aida” sarebbe l’intervallo in cui due persone si incontrano e in cui l’attenzione riflessiva inizia a essere diretta verso un determinato oggetto.

Nella schizofrenia, per esempio, esisterebbe un disturbo nell’”aida”, o, meglio detto, nel rapporto del soggetto con il tempo (il futuro), lo spazio e le altre persone.

Ichiro Kishimi: La Psicologia Adleriana

Ichiro Kishimi è un pensatore, filosofo e psicologo giapponese nato a Kyoto. Il suo pensiero si basa sulla psicologia di Alfred Adler (1870-1937) e in Brasile alcuni dei suoi libri sono stati tradotti e pubblicati. Una delle opere più recenti dell’autore è stata tradotta in portoghese con il titolo “A coragem de não agradar” (Il coraggio di non piacere), pubblicata in Brasile nel 2013, in collaborazione con Fumitake Koga.

In “A coragem de não agradar” è possibile vedere un dialogo tra un filosofo e un allievo che desidera avere una vita migliore. Durante il dialogo, ci vengono presentati i concetti di “Complesso di Inferiorità” e “Complesso di Superiorità” (provenienti dalla Psicologia Individuale Adleriana). Il Complesso di Inferiorità sarebbe la tendenza nell’uomo di autodeprezzarsi e sentirsi inferiore di fronte a un individuo o a un gruppo sociale.

In alcuni anime è possibile vedere questo tema affrontato “senza volerlo” (o volendolo, non si sa mai) dagli autori. In Inuyasha, un Youkai si sente inferiore per non avere molti capelli (i calvi si identificano). Già in Fullmetal Alchemist, vediamo il protagonista Edward Elric essere chiamato basso da tutti e arrabbiarsi estremamente con questa situazione.

L’influenza dello Zen-Buddismo, della Filosofia Cinese e della Logoterapia

Il modo di comprendere la mente (気) in Giappone tende a essere ricco di spiritualità, religiosità, filosofia e superstizioni. Lo Zen-Buddismo ha influenzato in modo considerevole i rami della Psicologia e della Medicina in Giappone, considerando che la cultura giapponese ha ricevuto, per molto tempo, influenze spirituali e religiose radicate in tutti i settori della società e, inclusivamente, nel governo.

Le pratiche Buddiste, Shintoiste, Confuciane e dottrinali dell’impero hanno sempre enfatizzato l’importanza di idee come: equilibrio, cooperazione, sacrificio, valorizzazione della natura, autorità, comportamento appropriato, distacco, compassione, trascendenza, meditazione, armonia con gli esseri e con il mondo, lealtà e lavoro.

Confucio (孔子) esercitò una forte influenza sul pensiero giapponese durante lo Shogunato Tokugawa e fino ai giorni nostri è ancora presente, in modo implicito molte volte, negli ideali e nelle consuetudini tradizionali della famiglia giapponese e nella politica nazionale.

Più recentemente (XXI secolo) abbiamo visto una crescente domanda nella gioventù giapponese per la ricerca di un senso nella vita. Il concetto giapponese di Ikigai (生き甲斐) è un concetto legato allo scopo della vita che tutti noi dovremmo avere per continuare a vivere.

La Logoterapia sviluppata da Viktor Frankl disserta sul tema dell’Ikigai (いきがい) ed è un approccio filosofico-psicologico che ha una certa popolarità all’interno del Giappone, considerando la quantità gigantesca di opere frankliane tradotte in lingua giapponese.

Sotto puoi vedere la copertina di uno dei libri di Viktor Frankl tradotti in Giappone:

Sulla copertana è scritto: 人生の意味と神.
Questo può essere tradotto come “Dio e il senso della vita”.

• 意味 (いみ) = Senso, significato;
• 神 (かみ) = Dio;
• 人生 (じんせい) = Vita;
• Particella と = Generalmente tradotta come “E”: collega due sostantivi;
• Particella の = Collega due sostantivi attribuendo caratteristiche o appartenenza. Generalmente si traduce come “del, della, di”;

Per completare questo articolo, è possibile che io prepari una parte 2, ma per ora ci fermiamo qui con una frase motivazionale:

“Niente fornisce una migliore capacità di superare e resistere ai problemi e alle difficoltà in generale rispetto alla consapevolezza di avere una missione da compiere nella vita.”

Viktor Frankl

Yujiro Motora: Il pioniere

Uno dei pionieri della Psicologia Giapponese fu Yujiro Motora (元良勇次郎) che è considerato il primo psicologo giapponese di rilievo. Nato a Hyogo, morì precocemente a soli 54 anni vittima di Erisipela.

Motora (1858 – 1912) contribuì principalmente nel ramo della Psicologia Sperimentale, avendo fatto ricerche nel settore con eminenti psicologi nordamericani, come Stanley Hall.

Yujiro Motora ricevette numerosi premi e onori accademici e governativi e la sua morte fu annunciata come una grande perdita per la scienza nazionale.

Hayao Kawai: Il fondatore della Psicologia Analitica Giapponese

Hayao Kawai (河合隼雄) fu uno psicologo giapponese di orientamento junghiano. Considerato il principale responsabile della diffusione della teoria junghiana nel paese, morì nel 2007 e scrisse vari libri, molti tradotti in portoghese.

Uno dei suoi libri fu pubblicato in Brasile come: “A Psique Japonesa: grandes temas dos contos de fadas do Japão” (La Psiche Giapponese: grandi temi dei racconti di fiabe del Giappone). Sotto possiamo vedere una conferenza di Hayao sui problemi della mente e delle persone nella modernità: (il video è in giapponese)

Honne (本音) e Tatemae (建前) e la Psicologia dell’Armonia di Gruppo

In una società gerarchica che apprezza la pace e l’armonia sociale, è fondamentale che gli individui cerchino l’armonia nella loro vita quotidiana. Per fattori culturali e storici, il popolo giapponese ha la tendenza a non manifestare opinioni politiche o relative a temi controversi a causa di questa tendenza a cercare sempre l’armonia della collettività.

In questo senso, abbiamo due parole che descrivono esattamente questo “modo di essere” giapponese. Honne (本音) si riferisce a ciò che il soggetto pensa realmente ma che generalmente non emette.

Tatemae (建前) si riferisce invece all’atto di “mantenere le apparenze” o omettere le proprie opinioni (soprattutto su temi “spinosi”) con l’obiettivo di mantenere le cose “dolci”.

Se vuoi saperne di più su Honne e Tatemae, ti consigliamo di leggere il nostro articolo cliccando qui.

Vocabolario sulla psicologia in giapponese

Per concludere l’articolo lasciamo una lista di parole in giapponese relative alla psicologia:

• 気 (き) = Mente, spirito, anima;
• 心理学 (しんりがく) = Psicologia;
• 心理学者 (しんりがくしゃ) = Psicologo;
• 精神 (せいしん) = Spirito, Anima, Mente;
• 哲学 (てつがく) = Filosofia;
• 禅 (ぜん) = Zen;
• 仏教 (ぶっきょう) = Buddismo;
• 神道 (しんとう) = Shintoismo;
• 神 (かみ) = Dio;
• 人生 (じんせい) = Vita;
• 意味 (いみ) = Senso, significato;
• ヴィクトールフランクル = Viktor Frankl;
• 生き甲斐 (いきがい) = Ikigai;
• 孔子 (こうし) = Confucio;

Articolo pubblicato da: João Victor Gadelha