Acerca de los psicólogos japoneses y la psicología en Japón

En Japón, la Psicología (心理学) es un área de estudio que todavía recibe mucha influencia de la religión y la filosofía oriental. Debido a que es un país en el que la población no tiene tanto hábito de asistir a psicoterapias tradicionales y establecidas en Occidente (como Psicoanálisis, Terapia Cognitiva, ACP, entre otras) los japoneses terminan lidiando con sus frustraciones y problemas psíquicos utilizando otras herramientas.

En este artículo veremos algunos Psicólogos (y Psiquiatras) japoneses importantes en el campo y que tienen cierto protagonismo internacional. Además, también veremos cómo la psicología japonesa recibió influencias de la filosofía china, Budismo Zen y Logoterapia.

Kimura Bin: fenomenología y esquizofrenia

Kimura Bin (1931–) es una psiquiatría japonesa muy popular dentro del enfoque psicológico y filosófico conocido como Fenomenología. Sus obras tuvieron una gran influencia en todo el mundo. En Brasil, a pesar de ser un pensador reconocido entre los fenomenólogos, su obra no ha sido traducida en grandes cantidades, dada la dificultad de traducir términos japoneses (muchos incluso intraducibles) o adaptar los textos fielmente.

Anuncio

Dentro de su obra es posible identificar numerosas influencias de la escuela tradicional de Kioto. El concepto de 間 (あいだ; que significa entre, intervalo) es un concepto muy interesante desarrollado por Kimura quien dice que el espacio y la persona se insertan en un intervalo, es decir, en una experiencia entre dos personas.

Por lo tanto, el espacio y el tiempo cierran la brecha y contribuyen a continuar o interrumpir la acción en el mundo real. En otras palabras, para Kimura, la "aida" sería el intervalo en el que dos personas se encuentran y en el que la atención reflexiva comienza a dirigirse a un determinado objeto.

En la esquizofrenia, por ejemplo, habría una alteración en la "aida", o mejor dicho, en la relación del sujeto con el tiempo (el futuro), el espacio y otras personas.

Acerca de los psicólogos japoneses y la psicología en Japón
Anuncio

Ichiro Kishimi: psicología adleriana

Ichiro Kishimi es un pensador, filósofo y psicólogo japonés nacido en Kioto. Su pensamiento se basó en la psicología de Alfred Adler (1870-1937) y en Brasil algunos de sus libros fueron traducidos y publicados. Uno de los trabajos más recientes del autor fue traducido al portugués con el título "El coraje de no agradar", lanzado en Brasil en 2013, en asociación con Fumitake Koga.

En "El coraje de no agradar" se puede ver un diálogo entre un filósofo y un estudiante que quiere tener una vida mejor. Durante el diálogo, se nos presentan los conceptos de "Complejidad de Inferioridad" y "Complejidad de Superioridad" (que surgen de la Psicología Adleriana Individual). El Complejo de Inferioridad sería la tendencia del hombre a autodespreciarse y sentirse inferior a un individuo o grupo social.

En algunos animes es posible ver que los autores abordan este tema "involuntariamente" (o queriendo, nunca se sabe). En Inuyasha, un Youkai se siente inferior porque no tiene mucho cabello (las personas calvas se identifican). Ya estoy en eso Alquimista de Fullmetal, vemos al protagonista Edward Elric siendo llamado corto por todos y extremadamente enojado con esta situación.

Anuncio
R$ 21,75
as of 1 de diciembre de 2021 4:13 PM
Amazon.com
Última actualización el 1 de diciembre de 2021 4:13 p.m.

La influencia del budismo zen, la filosofía china y la logoterapia

La forma de entender la mente (気) en Japón tiende a estar llena de espiritualidad, religiosidad, filosofía y supersticiones. El budismo zen influyó considerablemente en las ramas de la psicología y la medicina en Japón, dado que la cultura japonesa ha recibido durante mucho tiempo influencias espirituales y religiosas arraigadas en todos los sectores de la sociedad e incluso en el gobierno.

Las prácticas budistas, sintoístas, confucianas y doctrinales del imperio siempre han enfatizado la importancia de ideas como: equilibrio, cooperación, sacrificio, apreciación de la naturaleza, autoridad, comportamiento apropiado, desapego, compasión, trascendencia, meditación, armonía con los seres y con el mundo, la fidelidad y el trabajo.

Confucio (孔子) ejerció una fuerte influencia en el pensamiento japonés durante el Shogunato Tokugawa y todavía está presente hoy, implícitamente muchas veces, en los ideales y costumbres tradicionales de la familia japonesa y en la política nacional.

Acerca de los psicólogos japoneses y la psicología en Japón
Anuncio

Más recientemente (siglo XXI) hemos visto una demanda creciente entre los jóvenes japoneses por la búsqueda de sentido a la vida. O Concepto japonés de Ikigai (生き甲斐) es un concepto relacionado con el propósito de la vida que todos debemos tener para seguir viviendo.

La Logoterapia desarrollada por Viktor Frankl habla sobre el tema de Ikigai (いきがい) y es un enfoque filosófico-psicológico que tiene cierta popularidad dentro de Japón, ver la gigantesca cantidad de obras franklianas traducidas al japonés.

A continuación puede ver la portada de uno de los libros de Viktor Frankl traducido en Japón:

La portada dice: 人生の意味と神
Esto se puede traducir como "Dios y el sentido de la vida".

  • 意味 (いみ) = Sentido, significado;
  • 神(かみ)= Dios;
  • 人生 (じんせい) = Vida;
  • Partícula と = Generalmente traducida como “E”: enlaza dos sustantivos;
  • Partícula の = Vincula dos sustantivos asignando características o pertenencia. Suele traducirse como "do, da, de";

Para complementar este artículo, es posible que elabore una parte 2, pero de momento terminamos aquí con una frase motivadora:

"Nada proporciona mejor capacidad para superar y resistir los problemas y dificultades en general que la conciencia de tener una misión que cumplir en la vida".

Viktor Frankl
R$ 66,14
6 new from R$ 57,00
as of 1 de diciembre de 2021 4:13 PM
Amazon.com
R$ 73,84
R$ 104,00
10 new from R$ 73,84
as of 1 de diciembre de 2021 4:13 PM
Amazon.com
Última actualización el 1 de diciembre de 2021 4:13 p.m.

Yujiro Motora: el pionero

Uno de los pioneros de la psicología japonesa fue Yujiro Motora (元良勇次郎), considerado el primer psicólogo japonés destacado. Nacido en Hyogo, murió prematuramente a los 54 años víctima de Erysipela. 

Motora (1858 - 1912) contribuyó principalmente en el campo de la Psicología Experimental, habiendo realizado investigaciones en el campo con eminentes psicólogos norteamericanos, como Stanley Hall. 

Anuncio

Yujiro Motora recibió numerosos premios y honores académicos y gubernamentales y su muerte fue reportada como una gran pérdida para la ciencia nacional.

Hayao Kawai: el fundador de la psicología analítica japonesa

Hayao Kawai (河合隼雄) fue un psicólogo junguiano japonés. Considerado el principal responsable de la difusión de la teoría junguiana en el país, falleció en 2007 y escribió varios libros, muchos de ellos traducidos al portugués. 

Uno de sus libros fue publicado en Brasil como: "La psique japonesa: grandes temas de los cuentos de hadas de Japón". A continuación podemos ver una conferencia de Hayao sobre los problemas de la mente y las personas en los tiempos modernos: (el video está en japonés)

Anuncio
as of 1 de diciembre de 2021 4:13 PM
Amazon.com
Última actualización el 1 de diciembre de 2021 4:13 p.m.

Honne (本音) y Tatemae (建前) y la psicología de la armonía grupal

En una sociedad jerárquica que valora la paz y la armonía social, es fundamental que las personas busquen la armonía en su vida diaria. Por factores culturales e históricos, el pueblo japonés tiende a no expresar opiniones políticas o relacionadas con temas controvertidos como resultado de esta tendencia a buscar siempre la armonía de la comunidad. 

En este sentido, tenemos dos palabras que describen exactamente esta “forma de ser” japonesa. Honne (本音) se refiere a lo que el sujeto realmente piensa pero no suele emitir.

Tatemae (建前) ya se refiere al acto de "mantener las apariencias" u omitir las propias opiniones (especialmente sobre temas "espinosos") para mantener las cosas "suaves".

Si quieres saber más sobre Honne y Tatamae, te recomendamos leer nuestro artículo haciendo clic aquí.

Anuncio
Acerca de los psicólogos japoneses y la psicología en Japón

Vocabulario sobre psicología en japonés

Para finalizar el artículo dejaremos una lista de palabras en japonés relacionadas con la psicología:

  • 気 (き) = Mente, espíritu, alma;
  • 心理学 (しんりがく) = Psicología;
  • 心理学者 (しんりがくしゃ) = Psicólogo;
  • 精神 (せいしん) = Espíritu, alma, mente;
  • 哲学 (てつがく) = Filosofía;
  • 禅 (ぜん) = Zen;
  • 仏教 (ぶっきょう) = Budismo;
  • 神道 (しんとう) = sintoísta;
  • 神 (かみ) = Dios;
  • 人生 (じんせい) = Vida;
  • 意味 (いみ) = Sentido, significado;
  • ヴィクトールフランクル = Viktor Frankl;
  • 生き甲斐 (いきがい) = Ikigai;
  • 孔子 (こうし) = Confucio;

Artículo publicado por: João Victor Gadelha

Anuncio