Über japanische Psychologen und die Psychologie in Japan

In Japan ist die Psychologie (心理学) ein Studiengebiet, das noch stark von Religion und orientalischer Philosophie beeinflusst wird. Da es ein Land ist, in dem die Bevölkerung nicht so sehr den Brauch hat, traditionelle und im Westen anerkannte Psychotherapien (wie Psychoanalyse, kognitive Therapie, ACP usw.) zu besuchen, enden die Japaner damit, ihre Frustrationen und psychischen Probleme mit anderen Werkzeugen zu bewältigen.

In diesem Artikel werden wir einige wichtige japanische Psychologen (und Psychiater) in diesem Bereich sehen, die international gewisse Bekanntheit erlangt haben. Außerdem werden wir sehen, wie die japanische Psychologie Einflüsse von der chinesischen Philosophie, vom Zen-Buddhismus und von der Logotherapie erhalten hat.

Kimura Bin: Phänomenologie und Schizophrenie

Kimura Bin (1931–) ist ein sehr beliebter japanischer Psychiater innerhalb des psychologischen und philosophischen Ansatzes, der als Phänomenologie bekannt ist. Seine Werke hatten weltweit großen Einfluss. In Brasilien, obwohl er unter den Phänomenologen ein recht bekannter Denker ist, wurde sein Werk nicht in großen Mengen übersetzt, da es schwierig ist, die japanischen Begriffe (viele sogar unübersetzbar) zu übersetzen oder die Texte treu anzupassen.

In seinem Werk lassen sich unzählige Einflüsse der traditionellen Kyōto-Schule identifizieren. Das Konzept von 間 (あいだ; was Zwischen, Intervall bedeutet) ist ein sehr interessantes Konzept, das von Kimura ausgearbeitet wurde und besagt, dass der Raum und die Person in einem Intervall eingefügt sind, oder mit anderen Worten, in einer Erfahrung zwischen zwei Personen.

Auf diese Weise bilden Raum und Zeit die Brücke und tragen dazu bei, eine Aktion in der realen Welt fortzusetzen oder zu unterbrechen. Das heißt, für Kimura wäre das „aida“ das Intervall, in dem sich zwei Personen treffen und in dem die reflexive Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Objekt gelenkt wird.

Bei der Schizophrenie zum Beispiel würde es eine Störung im „aida“ geben, oder besser gesagt, in der Beziehung des Subjekts zur Zeit (der Zukunft), zum Raum und zu den anderen Menschen.

Ichiro Kishimi: Die Adler’sche Psychologie

Ichiro Kishimi ist ein Denker, Philosoph und japanischer Psychologe, der in Kyōto geboren wurde. Sein Denken basierte auf der Psychologie von Alfred Adler (1870-1937) und in Brasilien wurden einige seiner Bücher übersetzt und veröffentlicht. Eine der neuesten Werke des Autors wurde unter dem Titel „A coragem de não agradar“ (Der Mut, nicht zu gefallen) ins Portugiesische übersetzt und 2013 in Brasilien in Zusammenarbeit mit Fumitake Koga veröffentlicht.

In „A coragem de não agradar“ können wir einen Dialog zwischen einem Philosophen und einem Schüler sehen, der ein besseres Leben führen möchte. Während des Dialogs werden uns die Konzepte des „Minderwertigkeitskomplexes“ und des „Überlegenheitskomplexes“ (aus der individuellen Adler-Psychologie) vorgestellt. Der Minderwertigkeitskomplex wäre die Tendenz des Menschen, sich selbst herabzusetzen und sich einem Individuum oder einer sozialen Gruppe unterlegen zu fühlen.

In einigen Animes können wir sehen, wie dieses Thema von den Autoren „unabsichtlich“ (oder absichtlich, man weiß es nie) angesprochen wird. In Inuyasha fühlt sich ein Youkai minderwertig, weil er nicht viele Haare hat (Glatzköpfe können sich identifizieren). In Fullmetal Alchemist sehen wir, wie der Protagonist Edward Elric von allen als „Kleiner“ bezeichnet wird und über diese Situation extrem wütend wird.

Der Einfluss des Zen-Buddhismus, der chinesischen Philosophie und der Logotherapie

Die Art, den Geist (気) in Japan zu verstehen, neigt dazu, voller Spiritualität, Religiosität, Philosophie und Aberglauben zu sein. Der Zen-Buddhismus hat die Bereiche Psychologie und Medizin in Japan erheblich beeinflusst, da die japanische Kultur sehr lange Zeit spirituelle und religiöse Einflüsse erhielt, die in allen Sektoren der Gesellschaft und sogar in der Regierung verwurzelt waren.

Die buddhistischen, shintoistischen, konfuzianistischen und doktrinären Praktiken des Reiches betonten immer die Bedeutung von Ideen wie: Gleichgewicht, Zusammenarbeit, Opfer, Wertschätzung der Natur, Autorität, angemessenes Verhalten, Loslassen, Mitgefühl, Transzendenz, Meditation, Harmonie mit den Wesen und mit der Welt, Loyalität und Arbeit.

Konfuzius (孔子) übte starken Einfluss auf das japanische Denken während der Tokugawa-Shogunatszeit aus und ist bis heute, oft nur implizit, in den Idealen und traditionellen Sitten der japanischen Familie und in der nationalen Politik präsent.

In jüngerer Zeit (21. Jahrhundert) haben wir eine wachsende Nachfrage bei der japanischen Jugend nach der Suche nach einem Sinn im Leben gesehen. Das japanische Konzept von Ikigai (生き甲斐) ist ein Konzept, das mit dem Lebenszweck zu tun hat, den wir alle haben müssen, um weiterzuleben.

Die Logotherapie, die von Viktor Frankl entwickelt wurde, handelt vom Thema Ikigai (いきがい) und ist ein philosophisch-psychologischer Ansatz, der im Japanischen gewisse Popularität genießt, was an der riesigen Anzahl von franklschen Werken zu sehen ist, die in die japanische Sprache übersetzt wurden.

Unten können Sie das Cover eines der in Japan übersetzten Bücher von Viktor Frankl sehen:

Auf dem Cover steht: 人生の意味と神.
Dies kann als „Gott und der Sinn des Lebens“ übersetzt werden.

• 意味 (いみ) = Sinn, Bedeutung;
• 神 (かみ) = Gott;
• 人生 (じんせい) = Leben;
• Partikel と = Üblicherweise übersetzt als „und“: verbindet zwei Substantive;
• Partikel の = Verbindet zwei Substantive und schreibt Eigenschaften oder Zugehörigkeit zu. Üblicherweise übersetzt als „von, des“;

Um diesen Artikel zu vervollständigen, ist es möglich, dass ich einen Teil 2 ausarbeite, aber vorerst bleiben wir hier mit einem motivierenden Satz:

„Nichts bietet eine bessere Fähigkeit zur Überwindung und Widerstandsfähigkeit gegenüber Problemen und Schwierigkeiten im Allgemeinen als das Bewusstsein, eine Mission im Leben erfüllen zu müssen.“

Viktor Frankl

Yujiro Motora: Der Pionier

Einer der Pioniere der japanischen Psychologie war Yujiro Motora (元良勇次郎), der als der erste bedeutende japanische Psychologe gilt. Er wurde in Hyogo geboren und starb früh im Alter von nur 54 Jahren als Opfer von Erysipel.

Motora (1858 – 1912) trug hauptsächlich im Bereich der experimentellen Psychologie bei und forschte in diesem Bereich mit namhaften US-amerikanischen Psychologen wie Stanley Hall.

Yujiro Motora erhielt zahlreiche akademische und staatliche Auszeichnungen und sein Tod wurde als großer Verlust für die nationale Wissenschaft gemeldet.

Hayao Kawai: Der Begründer der japanischen Analytischen Psychologie

Hayao Kawai (河合隼雄) war ein japanischer Psychologe jungianischer Prägung. Er gilt als Hauptverantwortlicher für die Verbreitung der jungianischen Theorie in Japan, er starb 2007 und schrieb mehrere Bücher, von denen viele ins Portugiesische übersetzt wurden.

Eines seiner Bücher wurde in Brasilien unter dem Titel „A Psique Japonesa: grandes temas dos contos de fadas do Japão“ (Die japanische Psyche: große Themen der Märchen Japans) veröffentlicht. Unten können wir eine Konferenz von Hayao über die Probleme des Geistes und der Menschen in der Moderne sehen: (Das Video ist auf Japanisch)

Honne (本音) und Tatemae (建前) und die Psychologie der Gruppenharmonie

In einer hierarchischen Gesellschaft, die Wert auf Frieden und soziale Harmonie legt, ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Individuen in ihrem Alltag nach Harmonie streben. Aufgrund kultureller und historischer Faktoren neigt das japanische Volk dazu, politische Meinungen oder Meinungen zu kontroversen Themen nicht zu äußern, was auf diese Tendenz zurückzuführen ist, immer die Harmonie der Gemeinschaft zu suchen.

In diesem Sinne haben wir zwei Wörter, die genau diese japanische „Art zu sein“ beschreiben. Honne (本音) bezieht sich darauf, was das Subjekt wirklich denkt, aber normalerweise nicht äußert.

Tatemae (建前) bezieht sich bereits auf den Akt, „den Anschein zu wahren“ oder die eigenen Meinungen (insbesondere über „heikle“ Themen) zu verschweigen, mit dem Ziel, die Dinge „sanft“ zu halten.

Falls Sie mehr über Honne und Tatemae erfahren möchten, empfehlen wir Ihnen, unseren Artikel hier zu lesen.

Vokabular über Psychologie auf Japanisch

Um den Artikel abzuschließen, lassen wir eine Liste von Wörtern auf Japanisch im Zusammenhang mit Psychologie da:

• 気 (き) = Geist, Seele;
• 心理学 (しんりがく) = Psychologie;
• 心理学者 (しんりがくしゃ) = Psychologe;
• 精神 (せいしん) = Geist, Seele;
• 哲学 (てつがく) = Philosophie;
• 禅 (ぜん) = Zen;
• 仏教 (ぶっきょう) = Buddhismus;
• 神道 (しんとう) = Shintoismus;
• 神 (かみ) = Gott;
• 人生 (じんせい) = Leben;
• 意味 (いみ) = Sinn, Bedeutung;
• ヴィクトールフランクル = Viktor Frankl;
• 生き甲斐 (いきがい) = Ikigai;
• 孔子 (こうし) = Konfuzius;

Artikel veröffentlicht von: João Victor Gadelha