On croit souvent que le mot japonais Jutsu (術) provient d’œuvres de manga comme Naruto, mais le mot Jutsu a une origine bien plus ancienne et porte beaucoup plus de sens que vous ne l’imaginez.
Le mot Jutsu a divers sens et chaque contexte, période dictera une idée différente de ce mot, il est important de rappeler que c’est un mot réellement utilisé dans la langue japonaise. Dans cet article, nous allons vous présenter les principaux sens de ce mot et comment il peut être interprété de diverses manières.
Table des matières
Sens du mot Jutsu
Le premier sens de ce mot est comme nous le voyons vraiment dans l’anime Naruto [ナルト], qui sont précisément : technique, art, mouvement, habileté, capacité, mouvement. Il devient alors clair que cela se réfère à quelque chose qui s’acquiert, qui se développe avec le temps.
Avant d’aller plus loin, il est important de noter que les japonais ne prononcent pas Jutsu mais Jyutsu, le son est de jyu (diu) et non (ju). Écoutez l’extrait de l’anime (Fate Stay Night Unlimited Blade Works) :
Compris comment est la prononciation de ce mot, voyons maintenant quelques exemples d’autres mots japonais utilisant ces idées du concept de jyutsu.
- 技 (Gi): un nom commun qui signifie technique, art, mouvement, habileté, capacité, mouvement.
- 学問 (Gakumon): Étude, apprentissage, connaissance, discipline, champ d’apprentissage.
En d’autres mots, comme commenté, cela porte cette idée de quelque chose qui s’acquiert, et qui est capable de se réaliser.
Nous recommandons de lire :
Jutsu signifie Méthode
Un autre sens courant pour ce mot est le terme : méthode. C’est-à-dire, la manière de faire quelque chose, le moyen par lequel quelque chose est fait. Pour illustrer, nous allons montrer d’autres mots japonais qui font référence à ce sens de ce mot.
- 方法 (houhou): Méthode, processus, manière, moyen, façon, technique.
- 手だて (tedate): Moyen, manière, méthode.
Jutsu signifie Plan
En plus de porter ces sens de technique, méthode et manière de faire quelque chose, le mot jutsu peut aussi porter ce concept de plan et de stratégie pour exécuter quelque chose.
Pour illustrer, voyons quelques mots japonais qui portent ce sens.
- 策略 (Sakuryaku): Schéma, tactique, astuce, stratégie.
- 謀 (Hakarigoto): Plan, stratégie
- 企み (Takurami): planifier, architecturer.
Jutsu signifie Furtivité
Ce mot peut aussi être vu avec ce sens de furtivité, cependant, il est important de rappeler que le contexte pour qu’il soit utilisé ainsi est lorsque l’on parle de ninjas.
En japonais, cela donnerait : 忍者などが用いる忍び込むための方法 : Manières que les Ninjas, etc. utilisent pour se glisser, entrer subtilement, voler.
- 忍びの術 (Shinobi no jyuutsu) : C’est un nom commun rare à utiliser qui transmet le sens de : Techniques de furtivité (et il y a, par exemple, le ninjutsu)
- 忍術 (Ninjyutsu): Comme son nom l’indique (Technique Ninja), c’est-à-dire, techniques de combat, furtivité, vol, sabotage, espionnage, assassinat, etc.
Phénomènes qui défient ce que nous connaissons
Le mot Jutsu est aussi utilisé pour décrire des actions provoquées qui échappent à l’intellect et à la connaissance humaine, comme, par exemple. Clairvoyance.
Voyons quelques mots japonais qui utilisent jutsu pour exprimer ces phénomènes.
- 魔術 (Majyutsu): Sorcellerie, magie, magie noire, tour de magie, jonglerie.
- 透視の術 (Toushi no Jyutsu): Clairvoyance
- 忍術 (Ninjyutsu): Techniques ninjas.
Oui, le ninjutsu peut aussi exprimer ce sens de quelque chose de mystique, puisque par exemple dans des œuvres d’anime comme naruto, il est utilisé pour décrire des techniques et des habiletés mystiques utilisées par les personnages dans l’œuvre.
Jutsu dans naruto
Je crois que ce mot s’est popularisé justement par son apparition dans l’œuvre de Masashi Kishimoto. Naruto est un anime dont ce terme est utilisé à plusieurs reprises et même expliqué, mais contrairement à ce qui a été cité avant, dans Naruto, c’est quelque chose de plus mystique, axé sur les pouvoirs, c’est-à-dire, c’est quelque chose qu’ils utilisent pour externaliser leurs pouvoirs, pour les mettre à l’extérieur.
Le créateur de Naruto a été assez créatif en développant l’utilisation des pouvoirs qui utilisent ce terme, pour chaque style de pouvoir utilisant jutsu, il y a une définition différente et une manière dont le personnage utilise ce même pouvoir.
- Nom des personnages de Naruto avec signification
- Dattebayo – La vraie signification de la phrase de Naruto
- Phrases en japonais de Naruto
Par exemple, le 幻術 (Genjyutsu). Dans Naruto, genjyutsu sont des techniques illusoires, ou des techniques d’illusionnisme, où un personnage utilise des pouvoirs corrélés à l’illusion, c’est-à-dire, qu’ils piègent leur adversaire dans leurs techniques d’illusion.
Un autre terme utilisé dans Naruto est le 体術 (Taijyutsu). Dans naruto, Taijyutsu est utiliser son poing, sa jamme, son corps pour créer un combat avec un autre ninja, il est intéressant de rappeler que le premier kanji de ce mot signifie (体) corps. En d’autres mots, une technique qui utilise votre corps.
Qu’avez-vous pensé de cette curiosité ? Vous avez aimé ? Partagez avec vos amis. Laissez aussi dans les commentaires si vous connaissez un autre mot qui utilise le terme (Jyutsu) ?
Laisser un commentaire