Frasi in giapponese di Naruto: kanji, romaji e significato

Nel doppiaggio italiano di Naruto il dattebayo quasi sparisce. In originale Uzumaki non parla da libro di testo: c'è オレ, c'è ってばよ, e il villaggio è 里 — una parola corta che in serie vale più di un discorso sul destino.

Qui le battute restano in giapponese, poi in romaji e in italiano. Servono a sentire come respirano Naruto, Sasuke e Itachi quando nessuno traduce per te, e a non scambiare lo slogan del doppiaggio con quello che esce davvero dalla bocca.

Ogni blocco ha tre righe: kanji o kana, romaji, traduzione. ってばよ non è una voce da dizionario: è il tic di Naruto, un «te lo dico io» da monello. Il significato lungo sta in Dattebayo; sotto, le frasi così come arrivano.

Indice 6

Frasi in giapponese di Naruto Uzumaki

仲間一人救えねぇ奴が火影になんてなれるかよ。
nakama hitori sukuenee yatsu ga hokage ni nante nareru ka yo.

Come può uno che non sa salvare nemmeno un compagno diventare Hokage?

ウソつけ！言い訳はいいってばよ！
usotsuke. iiwake wa ii tteba yo.

Mentitore! Basta scuse!

これならどう？
kore nara dou.

Che ne dici di questa?

オレってばもっと強くなりてーんだ。
ore tteba motto tsuyoku nariteen da.

Io voglio diventare più forte.

オレには分かるってばよ…こいつもオレと同じだ…
ore niwa wakaru tteba yo. koitsu mo ore to onaji da.

Io posso capire... Lui è esattamente come me...

オレも一人ぼっちだった…
ore mo hitoribocchi datta.

Anch'io ero solo...

生きてる理由が分からなくて苦しくて…
ikiteru riyuu ga wakaranakute kurushikute.

Stavo soffrendo perché non riuscivo a trovare una ragione per vivere...

生きてる世界が違いすぎるってばよ！
ikiteru sekai ga chigaisugiru tteba yo.

I mondi in cui viviamo sono troppo diversi!

オレってばもう二度と助けられるようなマネはしねえ…オレはサスケにゃ負けねえ…
ore tteba mou nido to tasukerareru you na mane wa shinee. ore wa sasuke nya makenee.

Non avrò più bisogno di essere salvato... Non perderò contro Sasuke...

こんなんで死ねるかってばよ！
kon nan de shineru ka tteba yo.

Non posso morire per una cosa del genere!

遅くなって悪かったな。
osoku natte warukatta na.

Scusa per essere in ritardo.

ヒーローってのは遅れて登場するもんだからよ。
hiiroo tte no wa okurete toujou suru mon dakara yo.

Un eroe arriva sempre in ritardo.

嬉しい時には泣いてもいいんだぜ！
ureshii toki ni wa naite mo iin da ze.

È normale piangere quando sei felice!

まったく英雄ってのは大変だってばよ！
mattaku eiyuu tte no wa taihen da tteba yo.

È dura, essere un eroe!

このオレはいずれ火影の名を受け継いで、先代のどの火影をも超えてやるんだ！
kono ore wa izure hokage no na o uketsuide, sendai no dono hokage o mo koete yarun da.

Un giorno assumerò il nome di Hokage e supererò tutti gli Hokage precedenti!

オレは一度言ったことは曲げねェ！
ore wa ichido itta koto wa magenee.

Non torno sulle parole che ho detto!

それがオレの忍道だ！
sore ga ore no nindou da.

Questa è la mia via ninja!

里にオレの力を認めさせてやんだよ！
sato ni ore no chikara o mitome sasete yan da yo.

Farò in modo che il villaggio mi riconosca!

イルカ先生に手を出すな。殺すぞ。
iruka sensei no te o dasu na. korosu zo.

Non toccare Iruka-sensei. Ti ucciderò.

一人ぼっちのあの苦しみはハンパじゃねえよなあ…
hitori bocchi no ano kurushimi wa hanpa janee yo naa.

È molto doloroso stare da soli, vero?

けど…オレにはもう大切な人たちが出来たんだ…
kedo ore ni wa mou taisetsu na hitotachi ga dekitan da.

Ma ho incontrato persone che sono importanti per me...

お前の気持ちはなんでかなあ…痛いほど分かるんだってばよ…
omae no kimochi wa nande kanaa. itai hodo wakarun da tteba yo.

Perché riesco a capire così tanto i tuoi sentimenti che fa male?

でなけりゃお前を殺してでもオレはお前を止めるぞ…
denakerya omae o koroshite demo ore wa omae o tomeru zo.

Altrimenti ti fermerò anche se dovrò ucciderti...

オレの大切な人たち傷つけさせねえ…
ore no taisetsu na hitotachi kizutsukesasenee.

Non ti lascerò ferirli...

一人ぼっちのあの地獄から救ってくれた…
hitori bocchi no ano jigoku kara sukutte kureta.

Mi hanno salvato dall'inferno della solitudine...

イルカ先生…何で人は人のために命をかけたりするのかなあ…
iruka sensei. nande hito wa hito no tame ni inochi o kaketari suru no kanaa.

Iruka-sensei, perché le persone rischiano la vita per gli altri?

オレの存在を認めてくれた…大切な皆だから…
ore no sonzai o mitomete kureta. taisetsu na minna dakara.

Hanno riconosciuto la mia esistenza... Perché sono preziosi per me...

オレってばすごい才能を秘めてるってことなのか？
ore tteba sugoi sainou o himeteru tte koto na no ka.

È perché ho un grande talento nascosto dentro di me?

そんなすごいエロ仙人が旅のお供にオレ連れてくってのはやっぱアレかな？
sonna sugoi ero sennin ga tabi no otomo ni ore tsureteku tte no wa yappa are kana.

Il grande Ero-sennin mi porta in viaggio per questo, giusto?

毎日ビクビクおびえて暮らせってのかよ！
mainichi bikubiku obiete kurase tte no ka yo.

Stai dicendo che dovrei vivere con paura tutti i giorni?

じゃああいつらからずっと逃げ隠れしてろってのかよ！
jaa aitsura kara zutto nigekakure shitero tte no ka yo.

Stai dicendo che dovrei scappare e nascondermi da loro per sempre?

んなの言われなくても分かってるってばよ！
nna no iwarenakute mo wakatteru tteba yo.

Non ho bisogno che tu me lo dica!

あいつら何でオレを狙ってきたのかなあ？
aitsura nande ore o neratte kita no kanaa.

Perché sono venuti dietro di me?

Frasi in giapponese di Itachi Uchiha

オレには関わらないでください…
ore ni wa kakawaranaide kudasai.

Per favore, non metterti sulla mia strada...

目的を見失うな…
mokuteki o miushinau na.

Non dimenticare il nostro obiettivo principale...

あなたたちを殺すつもりはない。
anata tachi o korosu tsumori wa nai.

Non ho intenzione di uccidervi.

お前はここに手傷を負いに来たわけじゃないだろう！
omae wa koko ni tekizu o oi ni kita wake janai darou.

Non sei venuto qui per farti ferire, vero?

あの人を甘く見るな。
ano hito o amaku miru na.

Non sottovalutare quell'uomo.

どんな強者にも弱点というのがあるものだ…
donna kyousha ni mo jakuten to iu no ga aru mono da.

Ogni uomo forte ha un punto debole...

許せ、サスケ…また今度だ。
yuruse, sasuke. mata kondo da.

Perdonami, Sasuke. La prossima volta.

貴様など殺す価値も無い…愚かなる弟よ…
kisama nado korosu kachi mo nai. orokanaru otouto yo.

Non vale la pena ucciderti, fratellino stupido...

このオレを殺したくば、恨め！憎め！
kono ore o koroshitakuba urame. nikume.

Se vuoi uccidermi, odiami, detestami!

そしてみにくくいきのびるがいい…
soshite minikuku ikinobiru ga ii.

E sopravvivi in modo squallido...

逃げて…逃げて…生にしがみつくがいい。
nigete nigete sei ni shigamitsuku ga ii.

Scappa... Scappa... e aggrappati alla vita...

今お前などに興味は無い！
ima omae nado ni kyoumi wa nai.

Non ho interesse in te ora!

なぜ弱いか…足りないからだ…憎しみが…
naze yowai ka. tarinai kara da. nikushimi ga.

Perché sei debole? Perché ti manca l'odio...

Frasi in giapponese di Sasuke Uchiha

名はうちはサスケ。
na wa uchiha sasuke.

Il nome è Uchiha Sasuke.

嫌いなものならたくさんあるが好きなものは別にない。
kirai na mono nara takusan aru ga suki na mono wa betsu ni nai.

Le cose che odio sono tante, ma non c'è niente che mi piaccia in particolare.

それから…夢なんて言葉で終わらす気はないが野望はある！
sore kara. yume nante kotoba de owarasu ki wa nai ga yabou wa aru.

Non ho un sogno: ho un'ambizione.

一族の復興とある男を必ず殺すことだ。
ichizoku no fukkou to aru otoko o kanarazu korosu koto da.

Restaurerò il mio clan e ucciderò un certo uomo.

カカシ、あんたが先にいるなんて珍しいな…
kakashi, anta ga saki ni iru nante mezurashii na.

Kakashi, è raro che tu arrivi prima...

うずまきナルト…お前は一体何者なんだ…
uzumaki naruto. omae wa ittai nanimono nan da.

Uzumaki Naruto, che diavolo sei?

オレはどうしたら強くなれる…
ore wa dou shitara tsuyoku nareru.

Cosa devo fare per diventare più forte?

そんなことさせるか！
sonna koto saseru ka.

Non lascerò che questo accada!

父さん、どうして兄さんはオレのこと構ってくれないの？弟なのに…
tousan, dou shite niisan wa ore no koto kamatte kurenai no. otouto na noni.

Padre, perché il fratello maggiore non si occupa di me? Sono suo fratello minore...

オレにも兄さんと同じうちは一族の血が流れてるんだ。
ore ni mo niisan to onaji uchiha ichizoku no chi ga nagareterun da.

Anch'io ho lo stesso sangue Uchiha che scorre in me.

兄さんには負けない！
niisan ni wa makenai.

Non perderò contro mio fratello maggiore!

あんたの言った通り…あんたを恨み憎みそして…
anta no itta toori, anta o urami nikumi soshite.

Come hai detto, ti ho odiato, detestato e...

ナルト！手出すなつってんだろが！
naruto. te dasu na tsu tten daro ga.

Naruto! Ho detto di non interferire!

あんたを殺すためだけにオレは生きて来た！
anta o korosu tame dake ni ore wa ikite kita.

Ho vissuto con l'unico scopo di ucciderti!

これはオレの戦いだ！
kore wa ore no tatakai da.

Questa è la mia lotta!

今までオレは何をしていたんだ？
ima made ore wa nani o shite itan da.

Cosa ho fatto tutto questo tempo?

Frasi in giapponese di Jiraiya

騒ぐなっての…まったく。バレたらどうすんだっての！
sawagu na tte no. mattaku. baretara dou sun datte no.

Dai, stai zitto. E se ci scoprono?

わしは口のきき方を知らんやつが大嫌いの！
washi wa kuchi no kikikata o shiran yatsu ga daikirai no.

Odio i mocciosi irrispettosi!

誰にも得意・不得意がある。
dare ni mo tokui futokui ga aru.

Tutti hanno punti forti e punti deboli.

お前にはお前のスタイルがある。
omae niwa omae no sutairu ga aru.

Hai il tuo stile.

Frasi in giapponese di Kakashi Hatake

これから護衛するじいさん殺してどうする？アホ！
kore kara goei suru jiisan koroshite dou suru. aho.

Che senso ha uccidere il vecchio che dovresti proteggere? Idiota!

動くな。終わりだ。
ugoku na. owari da.

Non muoverti. È finita.

オレに二度同じ術は通用しない。
ore ni nido onaji jutsu wa tsuuyou shinai.

Non cadrò nella stessa tecnica due volte.

オレはちょっと用があってな。お前に構ってるヒマがないの…
ore wa chotto you ga atte na. omae ni kamatteru hima ga nai no.

Sono un po' occupato, quindi non ho tempo per preoccuparmi di te...

お前はまだまだ強くなれるよ…頑張れ…
omae wa madamada tsuyoku nareru yo. ganbare.

Puoi ancora diventare più forte... Fai del tuo meglio...

信じられない気持ちも分かるが、これも事実だ。
shinjirarenai kimochi mo wakaru ga, kore mo jijitsu da.

Capisco come ti sia difficile crederci, ma è la verità.

お前たちは急激に成長している。
omaetachi wa kyuugeki ni seichou shite iru.

State crescendo molto in fretta.

まあ、話は最後まで聞け。
maa, hanashi wa saigo made kike.

Ascolta fino alla fine.

忍者は裏の裏を読むべし、忍者の世界でルールや掟を破るやつはクズ呼ばわりされる。
ninja wa ura no ura o yomu beshi, ninja no sekai de ruuru ya okite o yaburu yatsu wa kuzu yobawari sareru.

Nel mondo ninja chi spezza regole e codici viene chiamato feccia.

けどな！仲間を大切にしないやつはそれ以上のクズだ！
kedo na. nakama o taisetsu ni shinai yatsu wa sore ijou no kuzu da.

Però chi non ha a cuore i compagni è feccia ancora peggiore!

Frasi in giapponese di Gaara

ただオレが殺しておきたいから殺すだけだ。
tada ore ga koroshite okitai kara korosu dake da.

Uccido solo perché voglio uccidere.

オレの邪魔をすればお前らも殺す。
ore no jama o sureba omaera mo korosu.

Se ti metti sulla mia strada, ti ucciderò anche tu.

化け物か…それならばオレもそうだ。
bakemono ka. sore naraba ore mo sou da.

Un mostro? Allora lo sono anch'io.

ではオレは何のために存在し生きているのか？
dewa ore wa nan no tame ni sonzai shi ikite iru no ka.

Allora, per cosa esisto e resto in vita?

Queste battute sono giapponese da ninja di cartone: オレ, desinenze mangiate, comandi secchi. L'idea resta — nakama, non mollare, farsi riconoscere dal villaggio — ma in classe si veste in です e ます. Se ti serve il lessico intorno alle frasi, c'è il vocabolario di Naruto; per altre citazioni d'animazione, le migliori frasi degli anime in giapponese.