Ichariba choode: l'unione nei proverbi di Okinawa

Ichariba choode [行逢りば兄弟] è un proverbio di Okinawa, una frase in uchinaguchi, la lingua delle isole Ryukyu, che significa «anche se ci siamo incontrati una sola volta, anche per caso, siamo amici per sempre». Più avanti trovi un elenco di 33 proverbi di Okinawa con il loro significato in italiano.

Il significato di Ichariba choode

La frase si scrive di solito con i kanji 行逢りば兄弟: 行逢りば indica l'incontro, mentre 兄弟 significa fratelli e sorelle. Il verbo giapponese 行き会う (ikiau), che vuol dire incontrare qualcuno per caso, è spesso indicato come parola imparentata. Nella romanizzazione di Shimabukuro la frase compare come ichariba choodee, con le vocali o ed e allungate.

Il proverbio rappresenta lo spirito di unione e solidarietà che lega gli abitanti di Okinawa e serve ancora oggi come formula di benvenuto: chi arriva viene accolto come un membro della famiglia.

La versione giapponese di Lilo & Stitch ha fatto conoscere la frase a un pubblico più ampio. L'anime Stitch!, trasmesso in Giappone dal 2008 al 2011, è ambientato su Izayoi, un'isola immaginaria dell'arcipelago delle Ryukyu. Il primo episodio porta il titolo della frase, e la prima stagione si apre con la canzone «Ichariba Ohana» del gruppo Begin.

Su quell'isola Stitch incontra Yuna e, dopo un solo incontro, i due diventano amici per la vita: come fratelli, come una famiglia. Ichariba choode è l'equivalente di Okinawa dell'Ohana hawaiano, la parola che definisce la storia originale.

In Brasile e in altri paesi, il Ryukyu Koku Matsuri Daiko, gruppo di eisa fondato a Okinawa nel 1982, mantiene viva la musica e lo spirito di comunità dell'isola. Puoi conoscere meglio la cultura di Okinawa leggendo il nostro articolo su Okinawa.

Vorrei anche condividere una canzone che mi ha avvicinato molto a Okinawa: Shima Uta [島唄]. Il gruppo giapponese The Boom l'ha pubblicata nel 1992, e Kazufumi Miyazawa l'ha scritta dopo aver visitato il Museo della Pace Himeyuri. Il brano unisce strumenti e parole delle Ryukyu al pop e al rock ed è una delle canzoni più conosciute legate all'isola.

Elenco dei proverbi di Okinawa

Okinawa ha moltissimi proverbi e detti, e un solo articolo non basta a raccoglierli tutti. Vorrei chiudere con un elenco di 33 proverbi in uchinaguchi, la lingua di Okinawa, ciascuno con il suo significato in italiano.

I proverbi sono tratti dalla raccolta «The Okinawan Mind in Proverbs» [諺に見る沖縄の心] di Zenko Shimabukuro.

• Ataishi turu atairu. - Andiamo d'accordo con chi va d'accordo con noi;
• Achinee ya tankaa mankaa. - Gli affari sono una strada a doppio senso;
• Aramun jooguu ya duu ganjuu. - Chi mangia cibi semplici è sano;
• Uya yushi kwa yushi. - Genitori e figli si insegnano a vicenda;
• Kaagee kaa ru ya ru. - La bellezza è solo esteriore;
• Kamuru ussaa mii nayun. - Più mangi, più guadagni;
• Kuu sa kana sa. - Le piccole cose sono adorabili;
• Kuchi ganga naa ya yakutatan. - Un chiacchierone è un buono a nulla;
• Kutubaa. Jin chikee. - Usa le parole con la stessa efficienza del denaro;
• Kutuba noo ushikumaran. - Una parola detta non si può più richiamare;
• Shikinoo chui shiihii shiru kurasuru. - Viviamo in questo mondo aiutandoci a vicenda;
• Shinjichi nu ada nayumi. - La gentilezza non è mai sprecata;
• Jin too waraaran kwa tu ru waraariiru. - Ridiamo felici con i figli, non con il denaro;
• Chu uyamee ru duu uyamee. - Se rispetti gli altri, gli altri rispetteranno te;
• Choo kukuru ru dee ichi. - Il cuore è la qualità umana più essenziale;
• Tusui ya tatashina mun. Warabee shikashina mun. - Gli anziani vanno trattati con rispetto, i bambini con gentilezza;
• Tusui ya takara. - Gli anziani sono un tesoro;
• Miitundaa duu tichi. - Marito e moglie sono un corpo solo;
• Nuchi nu sadamee wakaran. - Solo Dio conosce la durata della nostra vita;
• Machushi garu ufu iyoo tuyuru. - Chi aspetta con pazienza cattura un pesce grande;
• Miinai chichi nai. - Impariamo guardando e ascoltando;
• Mii ya tin niru aru. - Il nostro destino è già scritto in cielo;
• Munoo yuu iyuru mun. - Parla bene degli altri;
• Yaasa ru maasaru. - Il cibo è delizioso quando si ha fame;
• Duu nu duu ya duu shiru shiyuru. - Conosci il tuo corpo meglio di chiunque altro;
• Choo kani ru deeichi. - Il buon senso è essenziale;
• Yii kutoo isugi. - Fai le cose buone in fretta;
• Chira kaagi yaka chimu gukuru. - Un cuore gentile vale più di un bel viso;
• Yuu ya shititin mii ya shitinna. - Anche se ti nascondi al mondo, non perdere la tua vera natura;
• Nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin. - Dimenticare la propria lingua madre significa dimenticare la propria terra;
• Acha nu neen chi ami. - Domani è un giorno nuovo;
• Yikiga nu kutubaa shuumun gaai. - La parola di un uomo è il suo onore;
• Mookiraa kwee michi shiri. - Se fai fortuna, impara a spenderla;