Ichariba choode : l'unité dans les proverbes d'Okinawa

Ichariba choode [いちゃりばちょーでー] est un proverbe d'Okinawa, une phrase en uchinaguchi, la langue des îles Ryukyu, qui signifie « même si nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, même si c'était par hasard, nous sommes amis pour toujours ». Plus bas, vous trouverez une liste de 33 proverbes d'Okinawa avec leur signification en français.

La signification d'Ichariba choode

La phrase s'écrit habituellement avec les kanji 行逢りば兄弟 : 行逢りば désigne la rencontre, et 兄弟 les frères et sœurs. Le verbe japonais 行き会う (ikiau), qui signifie rencontrer quelqu'un par hasard, est souvent cité comme mot apparenté. Dans la romanisation de Shimabukuro, la phrase apparaît sous la forme ichariba choodee, avec les voyelles o et e allongées.

Le proverbe représente l'esprit d'union et de solidarité très fort qui existe entre les habitants d'Okinawa, et il sert aujourd'hui de formule de bienvenue : celui qui arrive est reçu comme un membre de la famille.

La série japonaise de Lilo et Stitch a fait connaître la phrase à un public plus large. L'anime Stitch !, produit au Japon entre 2008 et 2011, transporte l'histoire sur Izayoi, une île fictive de l'archipel des Ryukyu. Le premier épisode porte le titre de la phrase, et la première saison s'ouvre sur la chanson « Ichariba Ohana », du groupe Begin.

Sur l'île, Stitch rencontre Yuna et, même si cette rencontre doit au hasard et n'a lieu qu'une seule fois, leur amitié est pour toujours : ils sont comme des frères, comme une famille. Ichariba choode est l'équivalent okinawais d'Ohana, le mot hawaïen qui définit l'histoire originale.

Au Brésil et dans d'autres pays, le Ryukyu Koku Matsuri Daiko, un groupe d'eisa fondé à Okinawa en 1982, perpétue cette danse et l'esprit d'ichariba choode. Vous pouvez en savoir plus sur la culture d'Okinawa en lisant notre article sur Okinawa.

Je veux aussi partager une chanson qui m'a beaucoup rapproché d'Okinawa : Shima Uta [島唄]. Le groupe japonais The Boom l'a publiée en 1992, et Kazufumi Miyazawa l'a écrite après avoir visité le musée Himeyuri de la Paix et de la Mémoire, à Okinawa. Cette chanson pop mêle des instruments et des mots des îles, comme le sanshin et l'uchinaguchi, et elle est devenue l'une des plus connues associées à Okinawa, même si The Boom est un groupe de Yamanashi.

Liste de proverbes d'Okinawa

Okinawa compte d'innombrables proverbes et phrases, et un seul article ne suffit pas à les réunir. Je souhaite terminer cet article avec une liste de 33 proverbes en uchinaguchi, la langue d'Okinawa, chacun accompagné de sa traduction en français.

Proverbes issus du recueil « The Okinawan Mind in Proverbs » [諺に見る沖縄の心], de Zenko Shimabukuro.

• Ataishi turu atairu. - Nous nous entendons bien avec ceux qui se comportent bien avec nous ;
• Achinee ya tankaa mankaa. - Les affaires sont une voie à double sens ;
• Aramun jooguu ya duu ganjuu. - Celui qui se nourrit de manière simple est en bonne santé ;
• Uya yushi kwa yushi. - Les parents et les enfants s'enseignent les uns aux autres ;
• Kaagee kaa ru ya ru. - La beauté n'est qu'apparence ;
• Kamuru ussaa mii nayun. - Plus vous mangez, plus vous profitez ;
• Kuu sa kana sa. - Les petites choses sont charmantes ;
• Kuchi ganga naa ya yakutatan. - Un beau parleur ne vaut rien ;
• Kutubaa. Jin chikee. - Les mots se dépensent avec autant de soin que l'argent ;
• Kutuba noo ushikumaran. - Une parole, une fois dite, ne peut plus être reprise ;
• Shikinoo chui shiihii shiru kurasuru. - Vivons en nous aidant les uns les autres ;
• Shinjichi nu ada nayumi. - La bonté ne se perd jamais ;
• Jin too waraaran kwa tu ru waraariiru. - Vous serez heureux avec des enfants, pas avec de l'argent ;
• Chu uyamee ru duu uyamee. - Respectez pour être respecté ;
• Choo kukuru ru dee ichi. - Le cœur est l'essence de la qualité humaine ;
• Tusui ya tatashina mun. Warabee shikashina mun. - Les anciens doivent être traités avec respect, et les enfants avec douceur ;
• Tusui ya takara. - Les anciens sont un trésor ;
• Miitundaa duu tichi. - Mari et femme sont une seule chair ;
• Nuchi nu sadamee wakaran. - Dieu seul connaît la durée de notre vie ;
• Machushi garu ufu iyoo tuyuru. - Seule la patience nous permet de prendre un grand poisson ;
• Miinai chichi nai. - Nous apprenons en voyant et en écoutant ;
• Mii ya tin niru aru. - Notre destin est écrit dans le ciel ;
• Munoo yuu iyuru mun. - Parlez bien des autres ;
• Yaasa ru maasaru. - La nourriture est bonne seulement si l'on a faim ;
• Duu nu duu ya duu shiru shiyuru. - C'est vous qui savez si votre corps va bien ;
• Choo kani ru deeichi. - Le bon sens est essentiel ;
• Yii kutoo isugi. - Faites le bien sans tarder ;
• Chira kaagi yaka chimu gukuru. - Mieux qu'une bonne apparence, un bon cœur ;
• Yuu ya shititin mii ya shitinna. - Même si vous vous cachez du monde, ne cachez pas votre vraie nature ;
• Nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin. - Si vous oubliez votre langue, vous oublierez votre patrie ;
• Acha nu neen chi ami. - Demain est un nouveau jour ;
• Yikiga nu kutubaa shuumun gaai. - La parole d'un homme est son honneur ;
• Mookiraa kwee michi shiri. - Si vous faites fortune, soyez prêt à l'utiliser ;