Ichariba choode: 오키나와 속담에 담긴 연대

Ichariba choode [行逢りば兄弟]는 오키나와의 속담입니다. "한 번 스쳐 지나가듯 만났을지라도, 우리는 형제가 된다"는 뜻으로, 우치나구치(오키나와어)로 전해집니다. 글 끝에는 오키나와 속담 33개와 그 뜻을 정리했습니다.

Ichariba choode의 뜻

이 말은 보통 行逢りば兄弟라는 한자로 적습니다. 行逢りば는 "만나면", 兄弟는 "형제자매"를 뜻하니, 한 번 만난 인연이면 남이 아니라 형제로 여기라는 뜻입니다. "우연히 만나다"라는 일본어 동사 行き会う(이키아우)가 어원으로 자주 언급되며, 시마부쿠로 젠코의 로마자 표기로는 장음 o와 e를 살려 ichariba choodee라고 적습니다.

이 속담에는 오키나와섬 주민들 사이의 강한 연대 의식이 담겨 있습니다. 그래서 오키나와에서는 처음 만난 사람에게도 이 말을 건네며, 한 번 인연이 닿으면 가족처럼 대합니다.

이 표현을 널리 알린 것은 릴로와 스티치의 일본판 애니메이션입니다. 2008년부터 2011년까지 방영된 《스티치! 새로운 모험》은 오키나와를 본뜬 가상의 섬 이자요이를 배경으로 하고, 스티치는 이 섬에서 소녀 유나를 만납니다.

Stitch가 우연히 친구 유나를 만난 것처럼, 단 한 번의 만남이었을지라도 그들은 영원한 우정을 나누었고, 마치 남매나 가족처럼 지냈습니다. 작품의 첫 에피소드 제목이 바로 "이차리바 초데"이고, 1기 오프닝곡은 일본 밴드 BEGIN의 "Ichariba Ohana"였습니다. 하와이의 오하나(Ohana)와도 통하는 대목입니다.

브라질을 비롯한 여러 나라에서는 1982년 오키나와시에서 창단한 에이사 단체 류큐 코쿠 마츠리 다이코(Ryukyu Koku Matsuri Daiko)가 공연을 이어 가며 섬의 음악과 공동체 정신을 전하고 있습니다. 오키나와 문화 전반은 오키나와: 다문화 군도에서 더 자세히 다룹니다.

오키나와 이야기가 나온 김에, 저를 오키나와에 더 가깝게 해 준 음악도 하나 나누고 싶습니다. 시마우타 [島唄]는 1992년 일본 밴드 The Boom이 발표한 곡으로, 보컬 미야자와 카즈후미가 히메유리 평화기념관을 찾은 뒤 쓴 노래입니다. 류큐의 악기와 말이 팝과 록 사운드에 녹아 있어, 오키나와를 대표하는 노래 중 하나로 꼽힙니다.

오키나와 속담 목록

오키나와에는 속담과 말이 워낙 많아 한 편의 글로 다 담기 어렵습니다. 그날이 오기 전에, 이 글은 우치나구치로 전해지는 속담 33개 목록으로 마무리하려 합니다.

속담은 시마부쿠로 젠코(Zenko Shimabukuro)의 『The Okinawan Mind in Proverbs』[諺に見る沖縄の心]에서 가져왔습니다.

• Ataishi turu atairu. - 잘해 주는 사람과는 사이좋게 지낸다;
• Achinee ya tankaa mankaa. - 장사는 서로 주고받아야 통한다;
• Aramun jooguu ya duu ganjuu. - 소박한 음식을 먹는 사람이 건강하다;
• Uya yushi kwa yushi. - 부모와 자식은 서로를 가르친다;
• Kaagee kaa ru ya ru. - 아름다움은 겉모습일 뿐이다;
• Kamuru ussaa mii nayun. - 많이 먹을수록 더 많이 얻는다;
• Kuu sa kana sa. - 작은 것은 사랑스럽다;
• Kuchi ganga naa ya yakutatan. - 말만 잘하는 사람은 쓸모가 없다;
• Kutubaa. Jin chikee. - 말도 돈처럼 아껴 쓴다;
• Kutuba noo ushikumaran. - 한 번 뱉은 말은 되돌릴 수 없다;
• Shikinoo chui shiihii shiru kurasuru. - 서로 도우며 살아간다;
• Shinjichi nu ada nayumi. - 친절은 결코 헛되지 않는다;
• Jin too waraaran kwa tu ru waraariiru. - 자식과는 함께 웃을 수 있어도 돈과는 웃을 수 없다;
• Chu uyamee ru duu uyamee. - 남을 존중하면 남도 나를 존중한다;
• Choo kukuru ru dee ichi. - 마음이 사람의 가장 중요한 자질이다;
• Tusui ya tatashina mun. Warabee shikashina mun. - 노인은 공경하고 아이는 다정하게 대한다;
• Tusui ya takara. - 노인은 보물이다;
• Miitundaa duu tichi. - 부부는 한 몸이다;
• Nuchi nu sadamee wakaran. - 사람의 수명은 신만이 안다;
• Machushi garu ufu iyoo tuyuru. - 참고 기다리는 사람이 큰 물고기를 잡는다;
• Miinai chichi nai. - 보고 들으면서 배운다;
• Mii ya tin niru aru. - 우리의 운명은 하늘에 기록되어 있다;
• Munoo yuu iyuru mun. - 남에 대해 좋게 말하라;
• Yaasa ru maasaru. - 음식은 배고플 때 맛있다;
• Duu nu duu ya duu shiru shiyuru. - 자기 몸은 자기 자신이 가장 잘 안다;
• Choo kani ru deeichi. - 상식은 필수다;
• Yii kutoo isugi. - 좋은 일은 빨리 하라;
• Chira kaagi yaka chimu gukuru. - 고운 얼굴보다 따뜻한 마음이 낫다;
• Yuu ya shititin mii ya shitinna. - 세상에서 몸을 숨기더라도 자신의 참모습은 잃지 말라;
• Nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin. - 모국어를 잊는 것은 나라를 잊는 것이다;
• Acha nu neen chi ami. - 내일은 새로운 날이다;
• Yikiga nu kutubaa shuumun gaai. - 사람의 말은 곧 그 사람의 명예다;
• Mookiraa kwee michi shiri. - 큰돈을 벌었으면 쓸 줄도 알아라;