Ichariba Choode: Einheit in okinawanischen Sprichwörtern

Ichariba choode [いちゃりばちょーでー] ist ein kurzer Satz aus dem Uchinaaguchi, der Sprache Okinawas: Auch wenn wir uns nur einmal getroffen haben, und sei es zufällig, sind wir Freunde für immer. Unten steht eine Liste weiterer Sprichwörter der Insel, in der Umschrift von Zenko Shimabukuro und mit dem Sinn daneben auf Deutsch.

Inhalt 3

Was die beiden Hälften sagen

Die übliche Kanji-Schreibung ist 行逢りば兄弟. 行逢りば ist die Begegnung, 兄弟 sind die Geschwister, gesprochen ちょーでー. Das japanische Verb 行き会う (ikiau) nennt dieselbe Art von Zufallstreffen und steht als verwandtes Wort daneben. Der Satz selbst bleibt im Uchinaaguchi. Bei Shimabukuro lautet die Zeile ichariba choodee, mit langem o und langem e: einmal miteinander gesprochen, sind wir Bruder und Schwester.

Wo man den Satz hört

In der Anime-Serie Stitch! gerät die Figur in einen Sturm im All und landet auf der fiktiven Insel Izayoi in Okinawa. Yuna findet ihn im Wald. Erst gibt es Streit, dann eine Versöhnung, und Yuna nimmt ihn als イチャリバチョーデー mit nach Hause. In der hawaiianischen Vorlage heißt die gleiche Bindung Ohana, Familie über das Blut hinaus.

Shima Uta [島唄] von The Boom hat mich Okinawa nähergebracht. Kazufumi Miyazawa schrieb es 1992, nachdem er das Himeyuri-Friedensmuseum besucht und mit einer Überlebenden der Schlacht um Okinawa gesprochen hatte. Sanshin, Ryūkyū-Tonleiter und Wörter aus dem Uchinaaguchi sitzen in dem Popsong. Die Band kommt aus Yamanashi. Im Text trennt der Krieg ein Paar, das diese Trennung nicht wollte.

Auf dem Foto schlagen Tänzer die kleinen Trommeln des Eisa. Ryūkyū Koku Matsuri Daiko, eine Eisa-Gruppe, spielt diesen Tanz auch in Brasilien und in anderen Ländern. Die Geschichte dieser Inseln steht im Artikel über den Archipel Okinawa.

Weitere Sprichwörter aus Okinawa

Die folgenden Sätze stammen aus der Auswahl in Zenko Shimabukuros Buch The Okinawan Mind in Proverbs. Die Umschrift bleibt die der Vorlage.

• Ataishi turu atairu. Wir verstehen uns mit denen, mit denen wir uns verstehen.
• Achinee ya tankaa mankaa. Ein Geschäft läuft in beide Richtungen.
• Aramun jooguu ya duu ganjuu. Wer einfach isst, bleibt gesund.
• Uya yushi kwa yushi. Eltern und Kinder bringen einander etwas bei.
• Kaagee kaa ru ya ru. Schönheit ist hauttief.
• Kamuru ussaa mii nayun. Je mehr man isst, desto mehr gewinnt man.
• Kuu sa kana sa. Kleine Dinge sind liebenswert.
• Kuchi ganga naa ya yakutatan. Wer glatt redet, taugt nichts.
• Kutubaa. Jin chikee. Worte setzt man so sparsam ein wie Geld.
• Kutuba noo ushikumaran. Ein ausgesprochenes Wort holt man nicht zurück.
• Shikinoo chui shiihii shiru kurasuru. Wir leben, indem wir einander helfen.
• Shinjichi nu ada nayumi. Güte geht auf keine Weise verloren.
• Jin too waraaran kwa tu ru waraariiru. Das frohe Lachen gehört zu den Kindern. Das Geld bleibt dabei stumm.
• Chu uyamee ru duu uyamee. Wer andere achtet, wird selbst geachtet.
• Choo kukuru ru dee ichi. Das Herz steht an erster Stelle unter den menschlichen Qualitäten.
• Tusui ya tatashina mun. Warabee shikashina mun. Alte Menschen behandelt man mit Achtung. Kinder behandelt man mit Sanftheit.
• Tusui ya takara. Die Alten sind ein Schatz.
• Miitundaa duu tichi. Mann und Frau sind ein Leib.
• Nuchi nu sadamee wakaran. Wie lange ein Leben dauert, weiß nur Gott.
• Machushi garu ufu iyoo tuyuru. Wer geduldig wartet, fängt den großen Fisch.
• Miinai chichi nai. Wir lernen durch Zusehen und Zuhören.
• Mii ya tin niru aru. Das Schicksal steht im Himmel geschrieben.
• Munoo yuu iyuru mun. Sprich gut über die anderen.
• Yaasa ru maasaru. Essen schmeckt, wenn man Hunger hat.
• Duu nu duu ya duu shiru shiyuru. Den eigenen Körper kennt man selbst am besten.
• Choo kani ru deeichi. Gesunder Menschenverstand ist unerlässlich.
• Yii kutoo isugi. Gutes tut man schnell.
• Chira kaagi yaka chimu gukuru. Ein gutes Herz wiegt mehr als ein schönes Gesicht.
• Yuu ya shititin mii ya shitinna. Auch wenn du dich vor der Welt versteckst, behalte deine eigentliche Art im Blick.
• Nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin. Wer die Sprache der Heimatinsel vergisst, vergisst auch das Land.
• Acha nu neen chi ami. Morgen ist ein neuer Tag.
• Yikiga nu kutubaa shuumun gaai. Das Wort eines Mannes ist seine Ehre.
• Mookiraa kwee michi shiri. Wer ein Vermögen gemacht hat, muss wissen, wie er es ausgibt.

Doppelte Vokale in dieser Umschrift werden lang gesprochen. Dee liegt näher am englischen day als an einem langen i. Wer die Zeilen laut liest, hört einen Unterschied, den die deutsche Übersetzung allein nicht trägt.