Stitch! in Giappone: la serie anime a Okinawa

Stitch! in Giappone: la serie anime a Okinawa

Lilo e Stitch come serie giapponese

Chi pensa a Stitch pensa alle Hawaii, a Lilo e a un alieno blu che mangia tutto. Che lo stesso personaggio abbia avuto una serie giapponese propria è meno noto. Non si svolge alle Hawaii, ma a Okinawa.

La serie si chiama スティッチ! in giapponese, pronunciato Sutitchi. Andò in onda da ottobre 2008 a giugno 2011 ed è la seconda serie televisiva della saga di Lilo e Stitch. Dopo arrivarono due speciali.

Indice 7

Di che cosa parla la serie

Stitch ha lasciato Lilo quando lei è andata all’università. Ha preso il veicolo del dottor Jumba Jookiba ed è tornato alla sua programmazione distruttiva. Mentre Jumba lo insegue nello spazio, i due finiscono in un cunicolo spaziale.

Stitch precipita su Izayoi, un’isola inventata delle Ryukyu, al largo di Okinawa. Lì incontra Yuna Kamihara, una ragazza che vive con la nonna e pratica karate. Il padre è biologo marino e passa settimane in mare.

Stitch nella serie giapponese

Dopo un primo litigio, molto caos e una tempesta, i due diventano amici. Yuna e la nonna accolgono Stitch e gli mostrano il bosco di Chitama, dove vivono gli yokai, gli spiriti del folclore giapponese.

Il desiderio e le 43 buone azioni

Al centro del bosco c’è la pietra di Chitama. Custodisce la forza vitale degli yokai e può esaudire un desiderio, ma solo per chi si dimostra degno con 43 buone azioni.

Stitch vuole diventare l’essere più forte dell’universo. Jumba gli costruisce un contatore di buone azioni e la serie segue come un creatore di caos diventi un vicino che aiuta.

Un alleato ricorrente è Kijimunaa, un piccolo yokai dai lunghi capelli rossi con uno starnuto potente. I due lo liberano quando un prepotente occupa il suo albero.

Chi torna e chi è nuovo

Jumba e Pleakley tornano da un asteroide negli anelli di Saturno e restano sull’isola. Il cattivo Jacques von Hämsterviel insegue lo stesso obiettivo con Gantu e Reuben, la pietra.

Volti nuovi arrivano nella seconda metà. BooGoo, un insetto alieno viola, era stato lavato del cervello da Hämsterviel. Sasha diventa la nuova compagna di classe di Yuna e Tigerlily Sakai sua cugina, che tormenta lei e Stitch.

La serie unisce i personaggi Disney a Okinawa

Le tre parti della serie

La prima parte fu prodotta da Madhouse e andò in onda dall’8 ottobre 2008 al 25 marzo 2009. Il 26 giugno 2009 arrivò uno speciale, il giorno di Stitch, un omaggio al numero del suo esperimento, 626.

La seconda parte, スティッチ! ~いたずらエイリアンの大冒険~, andò in onda dal 13 ottobre 2009 al 29 giugno 2010, con un altro speciale l’8 agosto 2010. Così si chiusero i 56 episodi di Madhouse.

La terza parte, スティッチ! ~ずっと最高のトモダチ~, venne da Shin-Ei Animation e andò in onda su TV Asahi dal 6 luglio 2010 all’8 marzo 2011. Conta 29 episodi e sposta il gruppo in una città inventata, Okinawa New Town.

Il finale e gli speciali

Alla fine della seconda parte Stitch ha le sue 43 azioni. Devia una testata dell’Esperimento Zero verso un buco nero e sopravvive perché la pietra di Chitama lo riporta da Yuna. Il suo desiderio non è il potere, ma restare con lei per sempre.

Nella terza parte Hämsterviel si allea con Delia, che cerca una cella di energia dentro Stitch, chiamata Neo-PowerChip nella versione giapponese. Due speciali chiusero la serie, スティッチと砂の惑星 a giugno 2012 e スティッチ!パーフェクト・メモリー ad agosto 2015.

Perché la serie si svolge a Okinawa

Il passaggio da Kauai a Okinawa non è scenografia, ha un senso nel racconto. La serie prende materiale giapponese, gli yokai, il bosco e la pietra, e traduce l’idea hawaiana di ohana in un altro ambiente.

Al posto di una sorella delle Hawaii, al centro c’è una ragazza di provincia, con nonna, karate e un padre assente. Il legame resta lo stesso: una famiglia che non nasce solo dal sangue.

Dove vederla oggi

La prima stagione non rimase in Giappone e fu trasmessa anche dalla televisione brasiliana. Altrove è più difficile trovarla, perché non ebbe una distribuzione ampia in molti mercati.

La serie finì nel 2015 con un ultimo speciale. Nel 2017 Stitch & Ai, una serie cinese, prese il posto dello spin off giapponese.

A chi ama le origini, la serie offre un altro angolo del personaggio dopo i film. A chi studia giapponese, dà lingua quotidiana di Okinawa e una produzione passata dalla televisione giapponese. Per restare su un tono più leggero, la lista degli anime kawaii è una buona tappa, e l’articolo su Studio Ghibli copre l’altra grande branca dell’animazione giapponese.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.